| Russian | English |
| вдруг я стал не таким, каким себя знал | suddenly, I'm not half the man I used to be (Alex_Odeychuk) |
| вы хорошо выглядите и такими, какими вы есть сейчас | you look fine the way you are (Alex_Odeychuk) |
| должны дать какие-нибудь объяснения | have some explaining to do (Alex_Odeychuk) |
| как же я? | what's for me? (Alex_Odeychuk) |
| как жизнь? | how is your life going? (как дела? Alex_Odeychuk) |
| как лучше бороться с терроризмом | how best to fight terrorism (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| как можно было догадаться | as you might have guessed (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| как о них раньше думали | they were once thought (New York Times Alex_Odeychuk) |
| как правило, в практической работе | as a general rule of thumb (Alex_Odeychuk) |
| как правило, на практике | as a general rule of thumb (Alex_Odeychuk) |
| как я уже указывал | as I have said (Alex_Odeychuk) |
| какие ваши доказательства? | where is your evidence? ("Красная жара" Рина Грант) |
| какие существуют доказательства в пользу этого утверждения? | what is the evidence for this? (Alex_Odeychuk) |
| какие существуют тому доказательства? | what is the evidence? (Alex_Odeychuk) |
| какое это имеет значение? | why does it matter? (Alex_Odeychuk) |
| какой в этом смысл? | does this make sense? (Alex_Odeychuk) |
| какой легкомысленный я был! | how silly of me! (Alex_Odeychuk) |
| какой смысл в этом утверждении? | the point of saying that is? |
| какому обращению она вынуждена подвергаться | what she is being forced to endure (CNN Alex_Odeychuk) |
| нет ни плохого, ни хорошего, только мысль делает вещи такими, какими они нам кажутся | for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (У. Шекспир) |
| никто не знает, какое будущее нам уготовано | we have an unknown future (подразумевается: "и есть ли оно у нас вообще", поскольку далее в тексте говорится: " ... maybe they will kill us or maybe we will die in the war, or maybe after".; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| никто не знает, какое нам уготовано будущее | we have an unknown future (Alex_Odeychuk) |
| ты именно такая, какой я тебя представлял | you're what I had pictured you to be (Alex_Odeychuk) |
