| Russian | English |
| в нём шла мучительная борьба | he was wrestling with agonizing decisions (Alex_Odeychuk) |
| верной дорогой идёте, товарищи | you're headed in the right direction, comrades (VLZ_58) |
| верной дорогой идёте, товарищи | you are moving in the right direction, comrades (VLZ_58) |
| верной дорогой идёте, товарищи | you are following the right path, comrades (VLZ_58) |
| всё идёт по плану | all goes to plan (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| всё идёт по плану | everything is working properly (Alex_Odeychuk) |
| если всё идёт не так, как надо | if things go bad (Alex_Odeychuk) |
| если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе | if the mountain won't go to Mohammed, Mohammed must go to the mountain |
| если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain |
| если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the mountain won't go to Muhammad, Muhammad must go to the mountain |
| если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain |
| если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the mountain won't come to Muhammad, Muhammad will come to the mountain (SergeyL) |
| если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the mountain won't come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain |
| если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed will go to the mountain |
| если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the Mountain won't go to Mohammed, then Mohammed must come to the Mountain (medium.com 4uzhoj) |
| если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the molehill won't come to Terrence, then Terrence will come to the molehill (antonchyk) |
| если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the mountain will not come to Muhammad, Muhammad will come to the mountain (SergeyL) |
| если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the mountain won't go to Mahomet, Mohamet must go to the mountain |
| если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the mountain won't go to Mohammed, Mohammed must go to the mountain |
| если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | if the mountain won't come to Muhammad must go to the mountain |
| Идите за мною, и я сделаю вас ловцами человеков | Follow me, and I shall make you fishers of men (Мф 4:19 Ремедиос_П) |
| всегда идти впереди | lead the way (Alex_Odeychuk) |
| идёт переписывание учебников | textbooks are being rewritten (New York Times Alex_Odeychuk) |
| нам некуда идти | we have no where else to go (Alex_Odeychuk) |
| ... с трудом идёт на контакт | it is difficult to engage with (Alex_Odeychuk) |
