 |
| Russian | English |
| если ты не занимаешься политикой, то политика займётся тобой | just because you don't take an interest in politics doesn't mean politics will not take an interest in you (Цитата приписывается нескольким политическим и общественным деятелям, в том числе и Периклу. george serebryakov) |
| заниматься пустяками | do petty nonsense (англ. цитата из песни LFO – Life Is Good Alex_Odeychuk) |
| заниматься своими делами | cultivate one's own garden (To take care of one's own needs before trying to take care of others: "The mayor ought to cultivate his own garden before he starts telling the governor what to do." This is the moral of Candide, by Voltaire : take care of your own, and the world will take care of itself. VLZ_58) |
| мы знаем, чем вы занимаетесь | we know what you are doing (Alex_Odeychuk) |
| мы знаем, чем вы занимаетесь, и вы в этом не преуспеете | we know what you are doing and you will not succeed (Alex_Odeychuk) |
| не занимайся самообманом | thine own self be true (alexghost) |