Terms for subject Quotes and aphorisms containing для

Russian	English
без ущерба для	at no cost in (Alex_Odeychuk)
быть открытым для нового толкования в свете изменяющихся обстоятельств	be open to reinterpretation in the light of the times they are changing (Alex_Odeychuk)
всё во имя человека, для блага человека	everything for the sake of man, for the benefit of man (From the Programme of the Communist Party of the Soviet Union)
всё, что я могу сделать для своего лучшего друга, – это просто быть его другом	the most I can do for my friend is simply to be his friend
всё, что я могу сделать для своего лучшего друга, — это просто быть его другом	the most I can do for my friend is simply to be his friend
Демократия – это власть народа, избранная народом и для народа	Democracy is the government of the people, by the people, for the people. (Авраам Линкольн Andrey Truhachev)
Демократия – это власть народа, избранная народом и для народа	Democracy is the government of the people, by the people, for the people. (Авраам Линкольн Andrey Truhachev)
для вступления изменений в силу	in order for the changes to take effect (Alex_Odeychuk)
для выхода в интернет	connect to the Internet (CNN Alex_Odeychuk)
для масштабирования к	for scaling to (Alex_Odeychuk)
для Меня нет ничего выше Меня	for me nothing is higher than myself (Макс Штирнер)
для мужчин установлен свой стиль в одежде	men have a dress code (Alex_Odeychuk)
для перехода к использованию	for scaling to (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	it is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the triumph of evil is for some good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is for all good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the triumph of evil is for a few good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is for a few good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is that good men do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is essential for the triumph of evil is that good men do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is needed for the triumph of evil is that good men do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is needed for evil to triumph is that good men do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is required for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is required for evil to triumph is that good men do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all it takes for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that's needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that's necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the triumph of evil is that good men and women do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is for good men and women to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil is for good men and women to do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is for good people to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph in the world is for enough good men and women to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to triumph good men need do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the best way for evil to triumph is for good men to do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	evil will triumph so long as good men do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to triumph it is sufficient for good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the forces of evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	evil can triumph only if good men do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing for the triumph of evil is for good men to do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only way for evil to triumph is for good men to do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	evil prevails when good men do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil was for good men to do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is required for evil to triumph over good is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to triumph it is necessary for good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the surest way to assure the triumph of evil is for good men to do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to triumph good men have to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	evil thrives when good men do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the triumph of evil is that good people do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all it takes for evil to triumph is for good people to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that it takes for the triumph of evil is that good men and women do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to triumph it is necessary only that good men and women do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing needed for evil to triumph is for enough good men and women to do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that's needed for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that's necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that it takes for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is required for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is required for the triumph of evil is that good men do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is needed for the triumph of evil is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is needed for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the triumph of evil is that enough good men do nothing (Alex Lilo)
для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	it is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph (Alex Lilo)
для различных стран мира	for countries across the globe (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
для разминки разберём несколько простых примеров	let's warm up with some simple examples (Alex_Odeychuk)
для сравнения	to put that in context (Alex_Odeychuk)
для танго нужны двое	it takes two to tango (Alex_Odeychuk)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is required for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is required for evil to triumph is that good men do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that it takes for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that's necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that's needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that's needed for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to prosper all it needs is for good people to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that's necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is necessary for the triumph of evil is that good men and women do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to triumph it is necessary only that good men and women do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is necessary for evil to triumph is for good men and women to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil is for good men and women to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All it takes for evil to triumph is for good people to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is necessary for evil to triumph is for good people to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is necessary for evil to triumph in the world is for enough good men and women to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to triumph good men need do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to triumph good men have to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the best way for evil to triumph is for good men to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	Evil will triumph so long as good men do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to triumph it is necessary for good men to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	for evil to triumph it is sufficient for good men to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is necessary for the forces of evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is required for evil to triumph over good is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	Evil can triumph only if good men do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing for the triumph of evil is for good men to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only way for evil to triumph is for good men to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	Evil prevails when good men do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for the triumph of evil was for good men to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the surest way to assure the triumph of evil is for good men to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	Evil thrives when good men do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is necessary for the triumph of evil is that good people do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that it takes for the triumph of evil is that good men and women do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing needed for evil to triumph is for enough good men and women to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All it takes for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	the only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothing
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is required for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is for a few good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is necessary for the triumph of evil is for a few good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is necessary for the triumph of evil is for some good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is necessary for evil to triumph is for all good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is necessary for evil to triumph is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is necessary for the triumph of evil is that enough good men do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is needed for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is needed for the triumph of evil is that good men do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is needed for evil to triumph is that good men do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is needed for the triumph of evil is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is required for the triumph of evil is that good men do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is essential for the triumph of evil is that good men do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	it is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for evil to triumph is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	All that is necessary for evil to triumph is that good men do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	all that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing (Alex Lilo)
для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали	it is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph (Alex Lilo)
идеально подходит для	is the perfect approach for (Alex_Odeychuk)
Итак, мои дорогие соотечественники, не спрашивайте, что может сделать для вас ваша страна, спрашивайте, что вы можете сделать для вашей страны	and so, my fellow americans: ask not what your country can do for you – ask what you can do for your country
мне нужно многое делать для себя	I need to do things for myself (Alex_Odeychuk)
наш "выбор" определяется ограничениями, установленными для нас	Our "choices" are shaped by the limits placed on us (USA Today Alex_Odeychuk)
один из тех, для которых	one of the ones for which (IBM Alex_Odeychuk)
опиум для народа	opium of the masses (The opium of the people or opium of the masses (German: Opium des Volkes) is a dictum used in reference to religion, derived from a frequently paraphrased partial statement of German sociologist and critic of political economy Karl Marx: "Religion is the opium of the people." This statement was translated from the German original, "Die Religion ... ist das Opium des Volkes" and is often rendered as "religion ... is the opiate of the masses." The full sentence from Marx translates (including italics) as: "Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world, and the soul of soulless conditions. It is the opium of the people." : Football is the opium of the masses wikipedia.org ArcticFox)
опиум для народа	opiate of the masses (крылатое выражение: What are opiates for masses? In popular usage, the phrase “opiate of the masses” is often employed to refer just to consolation and happiness premiums provided by religion. But Marx argued that people seek comfort in religion and that religion suppresses emancipatory politics, thereby preventing the masses from revolting against those in power. oup.com Aiduza)
порядочно для всех заинтересованных лиц	be fair to all concerned (Alex_Odeychuk)
противоречить ценностям, традиционным для нашего общества	contradict the values traditional for our society (Alex_Odeychuk)
Религия – опиум для народа	Religion ... is the opiate opium of the people masses. (Известная фраза Карла Маркса в переводе с нем. яз. tanyaleer)
самым страшным для нас было, когда	the scariest times for us all were when (CNN Alex_Odeychuk)
только для взрослых	adults-only (CNN Alex_Odeychuk)
только то, что строго необходимо для	only what's strictly necessary to (Alex_Odeychuk)
три уровня регулировки положения ножек для наклона клавиатуры обеспечивают максимальный комфорт в работе	three-way adjustable tilt legs enable you to maximize your comfort (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
что для вас	what to you (Alex_Odeychuk)
это любовь, которая длится вечно	it's a love that lasts forever (Alex_Odeychuk)
это не для всех	it's not for everyone (Alex_Odeychuk)
я говорил тебе, что для меня нет никого дороже тебя?	have I told you there's no one else above you? (Alex_Odeychuk)
являться обязательным условием для понимания	be a sin qua non in understanding (чего-либо Alex_Odeychuk)
являться обязательным условием для постижения смысла	be a sin qua non in understanding (чего-либо Alex_Odeychuk)
яркий день стал серым для меня и тот день я вспомнил вмиг	there's a shadow hanging over me, oh, yesterday came suddenly (Alex_Odeychuk)