 |
| Russian | English |
| в конце текущего года или в первом квартале 2017 года | later this year or in the first quarter of 2017 (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| в течение года | in the space of a year (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| год за годом | year upon year (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| год спустя после | a year after (New York Times Alex_Odeychuk) |
| на овладение китайской письменностью могут уйти годы | mastering written Chinese can take years of study (New York Times Alex_Odeychuk) |
| начиная с лета текущего года | effective this summer (напр., Bank officials said that effective this summer, customers who try to make purchases with their debit cards without enough money in their checking accounts will simply be declined.; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| столкнуться с перспективой провести годы за решёткой | face years behind bars (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| прошёл через многое в прошлом году | been through a lot in the last year (Alex_Odeychuk) |