| Russian | English |
| вдуматься в то, что говорите | think about what you're saying (Alex_Odeychuk) |
| воздержаться от того, чтобы говорить слишком много, то есть, больше, чем то, о чём достоверно известно | refrain from telling too much, that is, more than is known to be true (Alex_Odeychuk) |
| говори мягко, но держи в руках большую дубинку | speak softly and carry a big stick (wikipedia.org, wikipedia.org 4uzhoj) |
| говорить нам во что верить | tell us what to believe (Alex_Odeychuk) |
| говорить по мобильному телефону | talk on the cellphone (New York Times Alex_Odeychuk) |
| говорить по телефону | talk on the phone (New York Times Alex_Odeychuk) |
| если говорить более подробно, то | less briefly (Alex_Odeychuk) |
| здравый смысл и логическое мышление говорят, что | common sense and logical thinking tell us that (Alex_Odeychuk) |
| который говорит сам за себя | which says it all (Alex_Odeychuk) |
| нам надо не говорить, а действовать | action not words are required of us (Fox News Alex_Odeychuk) |
| о многом говорит то, что | it is telling that (Alex_Odeychuk) |
| о многом говорит тот факт, что | it is telling that (Alex_Odeychuk) |
| он говорит по-английски лучше меня | he speaks better English than me (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| он говорит по-английски лучше, чем я | he speaks better English than me (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| результаты говорят сами за себя | the results speak for themselves (Alex_Odeychuk) |
| так говорить | say such things (Alex_Odeychuk) |
| я никогда не говорю тебе, что на самом деле чувствую | I don't ever tell you how I really feel (Alex_Odeychuk) |
| я хочу, чтобы её голубые глаза говорили "Привет" | I want her blue eyes start saying Hi (Alex_Odeychuk) |
