| Russian | English |
| а у вас негров линчуют | and you are lynching Negroes (igisheva) |
| быть теперь уже у нас в руках | be at last in our firm hands (Alex_Odeychuk) |
| всё, что нас не убивает, делает нас сильнее. У нас есть будущее | what doesn't kill you makes you stronger. There is a future (CNN) |
| если выпало в империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря | if you were destined to be born in the Empire, it's best to find some province, by the ocean (Бродский, чей перевод – не знаю Ремедиос_П) |
| когда божество готовит человеку несчастье, то прежде всего отнимает у него разум | those whom the gods wish to destroy, they first make maddening |
| любовь – у неё под надзором я | love, I let it control me (Alex_Odeychuk) |
| мне кажется, что у наших отношений нет будущего | so it seems like we'll never have the chance (Alex_Odeychuk) |
| ответ всему у тебя в глазах | the answer to it all is right there in your eyes (Alex_Odeychuk) |
| принятые у нас этические, законодательные и нравственные нормы | our ethical, legal and moral standards (Alex_Odeychuk) |
| Родина у человека одна, каким бы ни было его гражданство | a person has but one homeland, regardless of their citizenship |
| сколько у тебя настоящих друзей? | how many true friends do you have? (Alex_Odeychuk) |
| теперь у меня начнётся настоящая жизнь | my life can really start (Alex_Odeychuk) |
| у вас сложилось превратное представление | you have a wrong impression (about ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| у вас что, полиции нет? | don't you have any police? |
| у всякого безумия есть своя логика | there is a method in the madness (Шекспир askandy) |
| у всякого времени свои герои | Cometh the Hour, Cometh the Man (Ying) |
| у каждого свои недостатки | nobody's perfect (фильм "Some Like It Hot" ("В джазе только девушки"), 1959 Юрий Гомон) |
| у меня больше, чем у тебя | mine's bigger than yours (Alex_Odeychuk) |
| у меня волдыри на пальцах | I got blisters on my fingers (Alex_Odeychuk) |
| у меня всё есть | I have all I need (всё, что мне надо Alex_Odeychuk) |
| у меня есть больше, чем я могу взять | I got more than I can eat (Alex_Odeychuk) |
| у меня есть деньги | I got my money (Alex_Odeychuk) |
| у меня нет настоящих чувств | I have no real feelings in my soul (Alex_Odeychuk) |
| у меня нет скрытых мотивов | I have no ulterior motives (Alex_Odeychuk) |
| у меня работает | this works for me (Alex_Odeychuk) |
| у нас больше похожего, чем разного | we are more alike than we are different (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| у нас одна мечта на двоих | we are on a one way dream (Alex_Odeychuk) |
| у него есть конкуренты | he has some competition (Alex_Odeychuk) |
| у него есть масса вопросов по поводу | he has a lot of questions about (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| у неё отовсюду | out of her whatever (Alex_Odeychuk) |
| у них душа нараспашку | their heart is on their sleeve (Alex_Odeychuk) |
| у них руки по локоть в крови | their hands are full of blood (New York Times Alex_Odeychuk) |
| у них руки по локоть в крови | their arms are up to their elbows in blood (USA Today Alex_Odeychuk) |
| у них руки по локоть в крови | they are up to their elbows in blood (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| у победы родителей много, пораженье всегда сирота | Victory has a thousand fathers, but defeat is an orphan (This JFK's quotation is a change from the original belonging to Italian diplomat and son-in-law of Mussolini, Count Galeazzo Ciano (1903-1944), The Ciano Diaries, 1939-1943, Vol. 2. As always, victory has a hundred fathers and defeat is an orphan / Como sempre, la vittoria trova cento padri, a nessuno vuole riconoscere l'insuccesso VLZ_58) |
| у тебя всё есть | you have it all (Alex_Odeychuk) |
| увидеть, как вся жизнь пронеслась у меня перед глазами | see my life flashing before my eyes (Alex_Odeychuk) |
| это у меня в крови | it's in my blood (Alex_Odeychuk) |
| это у меня в первый раз | it's my first time (Alex_Odeychuk) |
| я знаю, что я не единственная у тебя? | I know I'm not, you're only (Alex_Odeychuk) |
| я полюбила тебя так, как никого другого, и у меня не осталось в этом сомнений | a deeper love I've found in you and I no longer doubt (Alex_Odeychuk) |
