| English | Russian |
| and then success will be assured | и тогда успех будет обеспечен (Alex_Odeychuk) |
| don't fear growing old, son, you'll still be up to your old tricks, just a bit slower | не бойся старости, сынок, чудить будешь так же, просто медленнее (Alex_Odeychuk) |
| everything will be done so that the organisers and perpetrators of a murder get the punishment they deserve | будет сделано всё, чтобы организаторы и исполнители убийства понесли заслуженное наказание (New York Times Alex_Odeychuk) |
| history will be made tomorrow | завтра будет вершиться история (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| if there was a man, but there would be an article | был бы человек, а статья найдётся (oopstop.com Ivan Pisarev) |
| if there was a man, there would be an article | был бы человек, а статья найдётся (фразу приписывают одновременно и Берии, и Сталину, и Молотову Ivan Pisarev) |
| it will be for love | по любви будет (Alex_Odeychuk) |
| there is nothing concealed that will not be disclosed | нет ничего сокровенного, что не открылось бы (Matthew 10:26 -- Евангелие от Матфея, гл. 10, ст. 26: "Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано." ART Vancouver) |
| we will be done | мы выполним намеченную работу (Alex_Odeychuk) |
| we will be done | мы справимся с поставленной задачей (Alex_Odeychuk) |
| we will be done | всё будет сделано (мы справимся с поставленной задачей Alex_Odeychuk) |
| will hardly be enough | вряд ли будет достаточно (Alex_Odeychuk) |
| without music, life would be a mistake. | без музыки жизнь была бы ошибкой (Фридрих Ницше) |
