Terms for subject Quotes and aphorisms containing thing

English	Russian
ain't it strange when your feeling things you shouldn't feel	правда, странно, что иногда ты чувствуешь то, что не должен (Alex_Odeychuk)
all things change	всё меняется (Andrey Truhachev)
All things new are well-forgotten old	всё новое-это хорошо забытое старое (VLZ_58)
believe this is a bad thing	считать, что это плохо (Pew Research Center Alex_Odeychuk)
but things are still right where they started	да только воз и ныне там (цитата из басни Крылова "Лебедь, Щука и Рак" (1814) Leonid Dzhepko)
do the same thing as what he did	поступил бы точно так же (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
every material thing any woman could possibly desire	все, чего может желать женщина (из вещей Alex_Odeychuk)
I know a thing or two about pragmatism	я знаю толк в прагматизме (Alex_Odeychuk)
I know one thing: that I know nothing	я знаю только то, что ничего не знаю (Andrey Truhachev)
I need to do things for myself	мне нужно многое делать для себя (Alex_Odeychuk)
if things go bad	если всё пошло не так (Alex_Odeychuk)
if things go bad	если всё пошло не так, как надо (Alex_Odeychuk)
if things go bad	если всё идёт не так, как надо (Alex_Odeychuk)
it seemed to be like the perfect thing for you and me	мне казалось, что мы с тобой идеально подходим друг другу (Alex_Odeychuk)
might soon be a thing of the past	могут вскоре остаться в прошлом (Alex_Odeychuk)
move things around	всё изменить (Alex_Odeychuk)
move things around	всё поменять (Alex_Odeychuk)
of the things we think, say or do	во всём, что мы мыслим, говорим или делаем (Alex_Odeychuk)
one thing is clear:	ясно одно: (Washington Post Alex_Odeychuk)
one thing only I know, and that is that I know nothing	я знаю только то, что ничего не знаю (Сократ)
say such things	так говорить (Alex_Odeychuk)
speak not, lie hidden, and conceal the way you dream, the things you feel	молчи, скрывайся и таи и чувства, и мечты свои (Тютчев в переводе Набокова Ремедиос_П)
that's basically the same thing we did	по сути это то же самое, что мы делали (Alex_Odeychuk)
the first thing we have to do is	первое, что нужно сделать – это (is add ... – это добавить ... Alex_Odeychuk)
the first thing we have to do is	в первую очередь необходимо (is add ... – добавить ... Alex_Odeychuk)
the first thing we have to do is	первое, что надо сделать – это (is add ... – это добавить ... Alex_Odeychuk)
the first thing we need to do is	первое, что надо сделать – это (is add ... – это добавить ... Alex_Odeychuk)
the only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing for the triumph of evil is for good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing for the triumph of evil is for good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing for the triumph of evil is for good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing for the triumph of evil is for good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing he ever did, though	он только и делал, что (Alex_Odeychuk)
the only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for the triumph of evil is for good men and women to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for the triumph of evil is for good men and women to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for the triumph of evil is for good men and women to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for the triumph of evil is for good men and women to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for the triumph of evil was for good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for the triumph of evil was for good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for the triumph of evil was for good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for the triumph of evil was for good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing needed for evil to triumph is for enough good men and women to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing needed for evil to triumph is for enough good men and women to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing needed for evil to triumph is for enough good men and women to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing needed for evil to triumph is for enough good men and women to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the same thing has happened to them	то же самое произошло и с ними (USA Today Alex_Odeychuk)
there is no such thing as bad publicity	плохой популярности не бывает
there is no such thing as bad publicity	Любая реклама работает
there is no such thing as bad weather	нет плохой погоды ("Sunshine is delicious, rain is refreshing, wind braces us up, snow is exhilarating; there is really no such thing as bad weather, only different kinds of good weather." John Ruskin ART Vancouver)
there is no such thing as overriding an aspect	переопределение аспекта не допускается (Alex_Odeychuk)
things are getting worse	ситуация становится всё хуже (Alex_Odeychuk)
things are getting worse	положение дел становится всё хуже (Alex_Odeychuk)
things are getting worse	ситуация ухудшается (Alex_Odeychuk)
things are moving	происходит изменение обстановки (Alex_Odeychuk)
things are moving	меняется обстановка (Alex_Odeychuk)
things are moving	происходит смена обстановки (Alex_Odeychuk)
things have changed drastically	ситуация резко изменилась (CNN Alex_Odeychuk)
things have changed drastically	всё резко поменялось (CNN Alex_Odeychuk)
things were not going my way	всё вечно шло не так, как надо (Alex_Odeychuk)
this incident has changed things	этот инцидент всё изменил (CNN Alex_Odeychuk)
Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe, the more often and steadily reflection is occupied with them: the starry heaven above me and the moral law within me.	Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удивлением и благоговением, чем чаще и продолжительнее мы размышляем о них, – это звездное небо надо мной и моральный закон во мне (Иммануил Кант. В современной речи чаще встречается "starry sky", чем "starry heaven". wikipedia.org Alexander Oshis)
we never know what consequence the things we say might bring about	нам не дано предугадать, как слово наше отзовётся (Ремедиос_П)
we want things now	мы хотим этого уже сейчас (Alex_Odeychuk)
what is right and what is practicable are two different things	Правильно и осуществимо-это две разные вещи (Бьюкенен, Джеймс)
which won't help things	что не изменит ситуацию к лучшему (Alex_Odeychuk)
which won't help things	что не поможет делу (Alex_Odeychuk)
write about such things as though they had nothing to do with him	писать о том, что не имеет никакого к нему отношения (говоря о приписываемых себе достижениях, которых в действительности не было Alex_Odeychuk)