| English | Russian |
| a bad dancer is always impeded by something | плохому танцору всегда что-то мешает (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| be trying to explain something you don't know anything about | пытаться объяснить то, о чём ничего не знаешь (Alex_Odeychuk) |
| could you perhaps come up with something new? | не могли бы вы заняться чем-то новым? |
| don't do something you'll regret | не делайте то, о чём будете жалеть (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| each of us knows something no one else knows | каждый из нас знает то, чего не знает другой (Alex_Odeychuk) |
| I said something wrong, now I long for yesterday | я сказал что-то не так, теперь сам себя корю (Alex_Odeychuk) |
| something is rotten in the state of Denmark | нечисто что-то в Датском королевстве (Шекспир, Гамлет пер. А. Кроненберг  lib.ru Tashamiro) |
| something is rotten in the state of Denmark | подгнило что-то в Датском государстве (Шекспир, Гамлет. Перевод М. Лозинского lib.ru 'More) |
| something more than real | даже больше, чем реальный (Alex_Odeychuk) |
| when something goes sideways | когда что-то пошло не по плану (New York Times Alex_Odeychuk) |
| you got something you want to tell me, babe? | ты ничего не хочешь мне рассказать, дорогая? (Alex_Odeychuk) |
| you've got that something | в тебе есть нечто особенное (Alex_Odeychuk) |
