| English | Russian |
| by what she has been through | через что она прошла (что она пережила Alex_Odeychuk) |
| has been linked to | раньше состоял в отношениях с (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk) |
| has been linked to | раньше состояла в отношениях с (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk) |
| in recent days, there has been a flurry of discussions | в последние дни бушевал шквал дискуссий (among ... about how to ... – среди ... о том, как ...; CNN) |
| it has all been done before | всё было сделано до нас (англ. цитата взята из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| it has always been difficult for me | мне всегда было трудно (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| its efficiency has been proven | проходить апробацию (крайне контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| not in the way it has been | не так, как было ранее (CNN Alex_Odeychuk) |
| she has been a name | она получила известность (since at least ...) |
| she has been given until | ей был установлен срок до |
| she has been given until | ей был дан срок до |
| the information technology has been implemented in software and tested | выполнена программная реализация и апробация информационной технологии (Alex_Odeychuk) |
| the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали |
| the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| the punctuation of the original has been retained | сохранена пунктуация оригинала (Alex_Odeychuk) |
| there is nothing new except what has been forgotte | всё новое-это хорошо забытое старое (Дословный перевод французской фразы "Il n'y a de nouveau que ce qui est oublié".  academic.ru) |
| there is nothing new except what has been forgotten | всё новое-это хорошо забытое старое (Дословный перевод французской фразы "Il n'y a de nouveau que ce qui est oublié". academic.ru) |
| this has not been shown | это не доказано (Washington Post Alex_Odeychuk) |
