| English | Russian |
| be inconsistent with the fact that | не согласовываться с фактом, который заключается в том, что (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| be inconsistent with the fact that | не согласовываться с фактом, который состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
| being aware of this fact | зная об этом (факте, обстоятельстве Alex_Odeychuk) |
| but the fact remains that | факт остаётся фактом и заключается в том, что (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| combined with the fact that | в сочетании с тем, что (Alex_Odeychuk) |
| contradict facts | находиться в противоречии с фактами (Alex_Odeychuk) |
| do not consider the fact that | игнорировать, что (русс. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| do not take into account the fact that | игнорировать, что (русс. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| do not take into consideration the fact that | игнорировать, что (русс. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| fanaticism contradicts facts | фанатизм находится в противоречии с фактами (Alex_Odeychuk) |
| given the fact that | поскольку (Alex_Odeychuk) |
| given the fact that | ввиду того, что (Alex_Odeychuk) |
| ignore the fact that | игнорировать, что (Alex_Odeychuk) |
| it remains a biological fact that | фактом биологии остаётся то, что (Alex_Odeychuk) |
| it stems from the fact that | это обусловлено тем, что (Alex_Odeychuk) |
| it stems from the fact that | это вызвано тем, что (Alex_Odeychuk) |
| know for a fact that | точно знать, что (Alex_Odeychuk) |
| purely on the basis of facts | исключительно на основе фактов (Alex_Odeychuk) |
| reason, if not based on facts, are superstition and fanaticism | рассуждения, не основыванные на фактах, являются безотчётным предубеждением и фанатизмом (Alex_Odeychuk) |
| reason must be based on all relevant and reliable facts, otherwise one can "prove" any absurdity, when inconvenient facts are denied | рассуждения должны основываться на всех достоверных фактах, относимых к делу, иначе можно "доказать" любой абсурд, отрицая неудобные факты (Alex_Odeychuk) |
| the sad fact is that | печальный факт заключается в том, что (Alex_Odeychuk) |
| there are facts in our lives we can never change | в нашей жизни бывает такое, что мы не в силах изменить (Alex_Odeychuk) |
| this is due to the fact that | это обусловлено тем, что (Alex_Odeychuk) |
| we proceed from the fact that | исходим из того, что (Alex_Odeychuk) |
| we're not denying the fact that | мы не отрицаем того, что (Alex_Odeychuk) |
