| English | Russian |
| All of this could be absurd, it's not: it is by far too sad, by far too trying | все это было бы смешно, когда бы не было так грустно (M. Lermontov. To A.O. Smirnova. Translated by Irina Zheleznova. VLZ_58) |
| All of this could be absurd, it's not: it is by far too sad, by far too trying | все это было бы смешно, когда бы не было так грустно |
| I wish this could be real | жаль, что это не так! (Alex_Odeychuk) |
| I wish this could be real | жаль, что это не правда! (Alex_Odeychuk) |
| if men could get pregnant, abortion would be a sacrament. | если бы мужчины могли беременеть, то аборт стал бы таинством (Флоренс Кеннеди; священным Andrey Truhachev) |
| it could or couldn't be the case | так может быть, а может и не быть (Alex_Odeychuk) |
| that could be in question | который вызывает вопросы (Alex_Odeychuk) |
| this could be understood as | это можно понять как (Alex_Odeychuk) |
