| English | Russian |
| A soldier who does not want to be a general is a bad soldier | Плох тот солдат, который не надеется быть генералом (VLZ_58) |
| ask my fellow if I be a thief | скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты |
| be a must | являться обязательным (требованием, условием Alex_Odeychuk) |
| be a sin qua non in understanding | являться обязательным условием для понимания (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| be a sin qua non in understanding | являться обязательным условием для постижения смысла (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| be no longer a luxury and have become essential | больше не роскошь, а необходимость (Alex_Odeychuk) |
| be no longer a luxury and have become essential | больше не являться роскошью и стать необходимостью (Alex_Odeychuk) |
| don't fear growing old, son, you'll still be up to your old tricks, just a bit slower | не бойся старости, сынок, чудить будешь так же, просто медленнее (Alex_Odeychuk) |
| everything will be done so that the organisers and perpetrators of a murder get the punishment they deserve | будет сделано всё, чтобы организаторы и исполнители убийства понесли заслуженное наказание (New York Times Alex_Odeychuk) |
| he is a good man, who can receive a gift well | дарёному коню в зубы не смотрят (He is a good man, who can receive a gift well. (Ralph Waldo Emerson)
ART Vancouver) |
| he may be a son of a bitch, but he's our son of a bitch | может быть, он и сукин сын, но это наш сукин сын (Ф. Рузвельт об А. Сомосе Ремедиос_П) |
| I think it is a bit early for that | думаю, что рановато (что-либо делать Alex_Odeychuk) |
| if men could get pregnant, abortion would be a sacrament. | если бы мужчины могли беременеть, то аборт стал бы таинством (Флоренс Кеннеди; священным Andrey Truhachev) |
| if there was a man, but there would be an article | был бы человек, а статья найдётся (oopstop.com Ivan Pisarev) |
| if there was a man, there would be an article | был бы человек, а статья найдётся (фразу приписывают одновременно и Берии, и Сталину, и Молотову Ivan Pisarev) |
| I'll still be a fool | буду как и прежде обманываться (Alex_Odeychuk) |
| I'll still be a fool | я так и буду обманываться (Alex_Odeychuk) |
| life can be cruel in a way that I can't explain | жизнь может быть жестокой, не знаю, почему (Alex_Odeychuk) |
| might soon be a thing of the past | могут вскоре остаться в прошлом (Alex_Odeychuk) |
| sometimes I think that a true love can never be | иногда я думаю, что настоящей любви не существует (Alex_Odeychuk) |
| suddenly, I'm not half the man I used to be, there's a shadow hanging over me, oh, yesterday came suddenly | знал ли я, что потерять могу я часть себя и меня будут терзать воспоминания о том, как хорошо было вчера (Alex_Odeychuk) |
| that's a denying state of mind | это отрицание действительности (they don't want to admit it // CNN Alex_Odeychuk) |
| that's a little bit overstated | это несколько преувеличено (Alex_Odeychuk) |
| that's a very special situation | это особый случай (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| that's not a pleasant business | это всё неприятно (Alex_Odeychuk) |
| the experience of war is as simple, direct, and unequivocal as a log, for the principles of war are the same as the laws of physics | опыт войны – простой, прямой и недвусмысленный, как полено, ибо принципы войны такие же, как законы физики (Принципы войны: соответствие способов военных действий политическим целям, экономическим и военным возможностям государства; массирование сил и средств, решительное сосредоточение основных усилий на важнейших направлениях, а в решающий момент, создание подавляющего превосходства над противником на избранных направлениях ударов; внезапность действий; гибкий маневр войсками, силами и средствами; своевременное наращивание усилий для развития достигнутого успеха и его закрепление; умелое использование резервов; тщательная подготовка и всестороннее обеспечение военных действий; твёрдое и непрерывное управление войсками и силами. Alex_Odeychuk) |
| the hype is a little too hot down there | рекламная шумиха тут потихоньку затихает (New York Times Alex_Odeychuk) |
| there's a lot of amazing science that's going to happen next | нас ждёт масса научных открытий (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| there's a love that's divine | это святая любовь (Alex_Odeychuk) |
| there's a love that's divine | эта любовь – чудо (Alex_Odeychuk) |
| we have been urging that we work together for a long time | мы давно призывали к совместной работе (Alex_Odeychuk) |
| without music, life would be a mistake. | без музыки жизнь была бы ошибкой (Фридрих Ницше) |
| Youth is that period when a young boy knows everything but how to make a living | Молодость – это такой период жизни, когда молодой человек знает все, кроме того, как зарабатывать себе на жизнь (Carey Williams ramix) |
