| English | Russian |
| a boy rides his bicycle | мальчик едет на велосипеде (Alex_Odeychuk) |
| a man is known by his friends | скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты |
| A man's character's is his fate | Судьба человека это сам человек (Val_Ships) |
| A man's character's is his fate | Характер человека это его судьба (by the Greek philosopher Heraclitus Val_Ships) |
| Akela missed his kill! | Акела промахнулся! (Alex_Odeychuk) |
| behaviour is a mirror in which everyone displays his image | поведение-это зеркало, в котором каждый демонстрирует свой истинный облик (Goethe – Гёте (вар. Поведение есть зеркало, в котором каждый показывает свой образ, Поведение – это зеркало, в котором каждый показывает свой лик)) |
| despite his claims to the contrary | несмотря на свои заверения в обратном (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| exist nowhere except in his fertile imagination | не существовать нигде, кроме его богатого воображения (Alex_Odeychuk) |
| he has done all that he can do under his authority | он сделал всё, что мог в рамках своих полномочий (CNN) |
| he is sick in his mind | он больной на голову (англ. словосочетание взято из статьи в газете New York Times) |
| he makes his choices | он сделал свой выбор (Alex_Odeychuk) |
| he ought to mind his own beeswax | пусть жену учит на кухне щи варить |
| he was not fond of school in his childhood | он в детстве не любил ходить в школу (Alex_Odeychuk) |
| his whereabouts remain unknown | его местонахождение остаётся неизвестным (BBC News Alex_Odeychuk) |
| is his own boss | – сам себе начальник (Alex_Odeychuk) |
| know a man by his company | скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты (В.И.Макаров) |
| Oleg, the Far-seeing, is now on his way to punish the insolent Horde | как ныне сбирается вещий Олег отмстить неразумным хозарам (forgottenbooks.com Talmid) |
| the most I can do for my friend is simply to be his friend | всё, что я могу сделать для своего лучшего друга, это просто быть его другом |
| the most I can do for my friend is simply to be his friend | всё, что я могу сделать для своего лучшего друга, – это просто быть его другом |
| the thought that played over and over in his mind was: | в мозгу, как заезженная пластинка, крутилось: (Alex_Odeychuk) |
| told us his name's | сказал нам, что его зовут (Alex_Odeychuk) |
| we will remember his smiles and hold his memory dear to our hearts | мы будем помнить его улыбку, память о нём всегда будет в наших сердцах (CNN Alex_Odeychuk) |
| іt's a case of aligning himself with the enemy of his enemy | это как раз тот случай, когда враг твоего врага твой друг (CNN Alex_Odeychuk) |
