| Russian | English |
| авторитетный специалист по коврам | authority on carpets (New York Times Alex_Odeychuk) |
| версии по поводу смерти | versions concerning the death (Konstantin 1966) |
| выставка по случаю открытия | inaugural show (GeorgeK) |
| двигать декорации по сцене | run |
| директор по дизайну | design director (CNN Alex_Odeychuk) |
| живопись по сырому | alia prima (разновидность масляной живописи, требующая окончания работы за один сеанс, до подсыхания красок) |
| законченный по форме | perfectly structured (о стихотворении или музыкальном проиведении Andrey Truhachev) |
| инструктор по танцу живота | belly dance teacher (Andrey Truhachev) |
| интенсив по танцу | dancing workshop (Andrey Truhachev) |
| интенсив по танцу | dance workshop (Andrey Truhachev) |
| консультант по вопросам искусства | arts consultant (maystay) |
| мастер по мозаике | mosaicist (MichaelBurov) |
| мастер по патинированию | patineur (ffynnon.garw) |
| мастер по работе с бумагой | paper artist (in Japanese paper arts like origami and origata ART Vancouver) |
| мастер-класс по танцу | dancing workshop (Andrey Truhachev) |
| мастер-класс по танцу | dance workshop (Andrey Truhachev) |
| Международная хартия по сохранению и реставрации памятников и достопримечательных мест | International Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites (grafleonov) |
| много гастролировать по миру | make the guest appearances around the world for many times (Konstantin 1966) |
| Наблюдательный совет Канады по экспорту объектов культуры | Canadian Cultural Property Export Review Board (Almas_Mustafa) |
| обучаться по классу композиции | be trained specializing in the composition (Konstantin 1966) |
| оценить по-настоящему | appreciate properly (Konstantin 1966) |
| оценить по-настоящему | estimate properly (Konstantin 1966) |
| перемещать декорации по сцене | run |
| по поручению | by descent (to; напр., владельца произведения искусства Vadim Rouminsky) |
| поход по галереям | gallery crawl (karulenk) |
| поход по галереям | gallery hopping (термин образован по аналогии с bar-hopping / bar crawl; вид досуга, предполагающий посещение нескольких выставок подряд: The art gallery crawl is one of NYC's best kept pseudo-secrets. karulenk) |
| произведение искусства, выполненное по схеме и с установкой на прибыль | hackwork (Игорь Primo) |
| произведения "по мотивам" созданные поклонниками известной вещи | fan fiction (acrogamnon) |
| прут мозаичного стекла, составленный из цветного и белого стеклянных прутов, скрученных вместе по спирали, которые создают один прут, похожий на леденец. | Twisties (Latticino, или Twisties – букв. с ит. "небольшие молочные стеклянные берега" Franka_LV) |
| прут мозаичного стекла, составленный из цветного и белого стеклянных прутов, скрученных вместе по спирали, которые создают один прут, похожий на леденец. | Latticino (Latticino, или Twisties – букв. с ит. "небольшие молочные стеклянные берега" Franka_LV) |
| работать по черни | do niello (MichaelBurov) |
| работать по черни | treat with niello (MichaelBurov) |
| работать по черни | niello (MichaelBurov) |
| работать по черни | make niello (MichaelBurov) |
| работник по бронзе | bronzeur (grafleonov) |
| резьба по бамбуку | bamboo carving (GeorgeK) |
| резьба по дереву | chip carving for wood (Oleksandr Spirin) |
| роспись по плитке | tile mural (керамической или кафельной markovka) |
| роспись по шёлку | silk painting (Andrey Truhachev) |
| совершенный по форме | perfectly structured (Andrey Truhachev) |
| создать нечто по-настоящему грандиозное | create something really grandiose (Konstantin 1966) |
| специалист по эстетике | tastemaker (Sergei Aprelikov) |
| стенная живопись по сырой штукатурке | alfresco (skatya) |
| судебные слушания по делу о праве на название | court hearings in the case of entitlement for the name (Konstantin 1966) |
| техника создания рисунка из разноцветных бумажных полосок, наклеенных по спирали | iris folding (MichaelBurov) |
| художественный консультант, советник по искусству | art adviser (GeorgeK) |
| художник по керамике и стеклу | pottery and glass artist (Ying) |
| чеканка по металлу | metalsmithing (художественная Yippie) |
