| Russian | German |
| Бегство в Египет | Flucht nach Ägypten |
| билет в музей | Museumskarte (Лорина) |
| Брак в Кане галилейской | Hochzeit zu Kana |
| Брак в Кане галилейской | Hochzeit in Kana |
| бросаться в глаза | auffallen (кому-л.) |
| в большом формате | in großem Format |
| в виде зубцов | zackenförmig |
| в виде примера | beisp.=> beispielsweise |
| в виде трапеции | trapezförmig |
| в виде трапеции | trapezähnlich |
| в выветрившиеся участки вносится заполняющий состав | verwitterte Stellen werden imprägniert |
| в духе | im Geiste (кого-л., чего-л.) |
| в 20-е годы 20-го столетия | in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts |
| в заключение | zum Schluß |
| в коллекции картин представлены оба сына Гольбейна Старшего | in der Bildersammlung sind die beiden Söhne Holbeins d.Ä. vertreten |
| в конечной стадии | im Endstadium |
| в конечной фазе | im Endstadium |
| в конечном периоде | im Endstadium |
| в лучшем мире | im Jenseits |
| в любом случае | auf jeden Fall |
| в малом формате | in kleinem Format |
| в манере старых мастеров | altmeisterlich |
| в начальной фазе | im Anfangsstadium |
| в начальном периоде | im Anfangsstadium |
| в области | im Gebiet (территории) |
| в области живописи | auf dem Gebiet der Malerei |
| в особенной манере | auf eine besondere Art |
| в отношении | in bezug auf (кого-л., чего-л.) |
| в пастельных тонах | pastellfarben |
| в пастельных тонах | pastellen |
| в первую очередь | in erster Linie |
| в позе "нога на ногу" | die Beine sind übereinander geschlagen |
| в последние десятилетия 19 века | in den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts |
| в представлении художника | in der Vorstellung des Künstlers |
| в противоположность | im Gegensatz zu (кому-л., чему-л.) |
| в профиль | im Profil |
| в прошлом столетии | im vorigen Jahrhundert |
| в пятом веке | im fünften Jahrhundert |
| в пятом столетии | im fünften Jahrhundert |
| в связи | im Zusammenhang mit (с кем-л., чем-л.) |
| в связи | im Zusammenhang (mit etw., с чем-л) |
| в связи с чем | dem entsprechend (Weissbier1961) |
| в связи с чем | dies bezüglich (Weissbier1961) |
| в соответствии | in Übereinstimmung (mit etw., с чем-л.) |
| в сочетании | im Zusammenhang (mit etw., с чем-л.) |
| в стиле барокко | barock |
| в стиле гимна | hymnisch |
| в стиле классицизма | klassizistisch |
| в стиле позднего барокко | spätbarock |
| в стиле чинквеченто | cinquecentisch |
| в 15 столетии | im 15. Jahrhundert |
| в сфере живописи | auf dem Gebiet der Malerei |
| в технике пастели | in Pastell |
| в течение | im Laufe (какого-л. времени) |
| в третьем тысячелетии до нашего летосчисления | im 3. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung |
| в три четверти профиля | im Dreiviertelprofil (о портрете) |
| в форме капли | tropfenartig (JuliaR) |
| в человеческий рост | in menschlicher Größe |
| в честь | jmd. zu Ehren (кого-л.) |
| в четвёртом веке нашей эры | im vierten Jahrhundert unserer Zeitrechnung |
| вбивать деревянные шпонки в пазы тыльной стороны доски | Holzkeile in Einschnitte auf der Rückseite der Holztafel eintreiben |
| верность в изображении пропорций | Maßtreue |
| верность в изображении размеров | Maßtreue |
| вещь в себе | Ding für sich |
| включать в более крупную композицию | in einen größeren Zusammenhang einbinden |
| воспроизводить в репродукции | abbilden |
| впадающие друг в друга улицы | ineinanderlaufende Straßen |
| вставлять картину в новую раму | umrahmen |
| вставлять в раму | in einen Rahmen fassen |
| Вход в Иерусалим | Einzug in Jerusalem |
| выдержанный в определённом стиле | stilrein |
| выполнять в акварели | in Aquarell ausführen |
| выставка в память | Gedenkausstellung (кого-л.) |
| выставка в память | Gedächtnisausstellung (кого-л.) |
| выставка экспонируется в Швейцарии | die Ausstellung wird in der Schweiz gezeigt |
| главный собор в городах, где нет епископальной церкви | Dom |
| деревянная скульптура, изображающая сюжет "Положение во гроб", которая помещалась в церкви в специальной нише | Heiliges Grab |
| достоверность в изображении пропорций | Maßtreue |
| достоверность в изображении размеров | Maßtreue |
| египетская капитель в виде лотоса | Lotoskapitell |
| женщина в красном | Rote |
| задний план в картине слегка обозначен | der Hintergrund ist im Bild nur angedeutet |
| задний план в картине только намечен | der Hintergrund ist im Bild nur angedeutet |
| раннехристианское захоронение в нише катакомб | Nischengrab |
| зеркало в раме | gerahmter Spiegel |
| зрители были в восторге | das Publikum war begeistert (Andrey Truhachev) |
| изображать в полный рост | in voller Figur darstellen |
| иметь в поле зрения | etw. im Auge haben |
| Иоанн Креститель в пустыне | Johannes der Täufer in der Wüste |
| исторический романский стиль в Германии | Rundbogenstil (19 в.) |
| картина была выполнена в масле | das Gemälde wurde in Öl ausgeführt |
| картина Веласкеса изображает Филиппа IV в этой позе | in dieser Pose zeigt das Bild von Velásquez Philipp IV. |
| картина, выполненная в технике росписи по стеклу | Hinterglasmalerei |
| картина, написанная в духе пленэризма | Malerei im Freien |
| картина, написанная в духе пленэризма | Plenairmalerei |
| картина, написанная в духе пленэризма | Freilichtmalerei |
| Картинная галерея в палаццо Венеция | Palazzo Venezia (Рим, Италия) |
| Картинная галерея в Пражском Кремле | Gemäldegalerie der Prager Burg (Прага, Чехия) |
| Концертный зал им. Брукнера в Линце | Brucknerhaus Linz (kiraW) |
| Королевское собрание в Виндзорском замке | Royal Collection Windsor Castle (Виндзор, Великобритания) |
| Мадонна в розах | Madonna im Rosenhag (Unc) |
| Мадонна в розах | Maria im Rosenhag (mirelamoru) |
| Мадонна в саду роз | Maria im Rosenhag (mirelamoru) |
| Мадонна в саду роз | Madonna im Rosenhag (Unc) |
| мечеть Айя-Суфия в Стамбуле | Hagia Sophia |
| мужчина в красном | Rote |
| Музей в Вавельском замке | Schloßmuseum Wawel (Краков, Польша) |
| музей имеет в фонде ценные полотна Дюрера | das Museum beherbergt die wertvollen Gemälde von Dürer |
| находиться в тесной связи | in enger Verbindung stehen mit (с кем-л., чем-л.) |
| небо в пастельных тонах | patstellener Himmel |
| она ничего не понимает в искусстве | sie hat keine Kunstempfinden |
| опора в форме пучка колонн | gebundene Säule |
| орнамент в виде вьющихся растений | Rankenwerk |
| Отдых на пути в Египет | Ruhe auf der Flucht (mirelamoru) |
| отливать в бронзе | in Erz abformen |
| отливать в гипсе | in Gips abformen |
| отливать в гипсе | in Gips abbilden (делать копию в гипсе) |
| отливка в гипсе | Gipsabguss |
| отливка в гипсе | Abguss in Gips |
| оформлять в романском стиле | romanisieren (что-либо) |
| перегородка в витраже | Bleisteg |
| перегородка в витраже | Bleirute |
| переходить в желтоватый или в красноватый оттенок | ins Gelbliche oder ins Rötliche spielen |
| писать в технике | in der Technik von jmd. malen (кого-л.) |
| писать в технике акварели | in der Aquarelltechnik malen |
| при изображении в религиозных или аллегорических женских образах художница отказывалась от индивидуальных особенностей моделей | bei den Frauendarstellungen allegorischen oder religiösen Charakters hat die Malerin auf individuelle Züge verzichtet |
| приблизительно в пятом веке | circa im fünften Jahrhundert |
| принимать в расчёт | Rechnung tragen (кого-л., что-л.) |
| Проповедь в храме | Jesus und die Schriftgelehrten |
| путешествие в Италию вдохновило художника на создание его лучших произведений | die Italienreise regte den Maler zu seinen besten Werken an |
| рака с мощами Трёх Волхвов в Кёльнском соборе | Dreikönigsschrein im Kölner Dom |
| расположенный в Передней Азии | vorderasiatisch |
| рассматривать что-л. в качестве | ansehen (чего-л.) |
| растянутый в длину город | langgestreckte Stadt |
| рисунок в общих чертах | Abriss |
| рука упирается в бедро | der Arm stemmt sich auf die Hüfte |
| рука упирается в бок | der Arm stemmt sich auf die Hüfte |
| с помощью направленного света, изображённого в виде пучка лучей или расходящихся лучей, художник выделяет важные детали картины | mit Bündellicht oder Strahlenlicht hebt der Maler wichtige Bildteile hervor |
| Св Иероним в келье | Hieronymus im Gehäuse |
| символ Христа в раннехристианском искусстве | Fisch |
| служить в качестве | dienen als (etw., jmd., чего-л., кого-л.) |
| собор в Южной Германии | Münster |
| собор св. Петра в Риме | Peterskirche in Rom |
| собор св. Петра в Риме | St. Peter Dom |
| собор св. Стефана в Вене | Stephansdom in Wien |
| согнутые в локтях руки | angewinkelte Arme |
| сокращения, принятые в литературе по искусству | Abkürzungen |
| состояние утрат произведения в количественном и качественном отношении | quantitativer und qualitativer Zustand des Werkes |
| спокойное положение фигуры в положении стоя | Stillstehen der Figur |
| средневековая церковь, построенная по типу надгробной часовни в Иерусалиме | Heiliges Grab |
| Станцы Рафаэля в Ватикане | Stanzen des Vatikans (Ватикан) |
| стили и эпохи в искусстве | Kunststile und Kunstperioden |
| стиль барокко в Испании | churrigueresker Stil (названный по имени архитектора Хурригуэра) |
| стиль позднего рококо в Германии | Zopfstil (переходный стиль от рококо к классицизму; 1760 - 1780 гг.) |
| стиль рококо в Германии | Perückenstil (вторая половина 18 в.) |
| творческая манера художника в рисунке | Linienführung |
| творческая манера художника в рисунке | Lineatur |
| улицы, расходящиеся в виде лучей | strahlenartige Straßen |
| устанавливать скульптуру в помещении | die Plastik in einem Raum aufstellen |
| установка скульптур донаторов в Наумбургском соборе | Aufstellung der Stifterfiguren im Naumburger Dom |
| участвовать в выставке | sich an der Ausstellung beteiligen |
| фигура была проработана в нескольких местах белой корпусной краской | die Figur wurde mit weißer Deckfarbe stellenweise aufgehöht |
| филигранное стекло в ниточку | Fadenglas |
| формат в 1/2 листа | Folio (22 x 33 см.) |
| характеристика утрат произведения в количественном и качественном отношении | quantitativer und qualitativer Zustand des Werkes |
| хранить произведения искусства в музейном фонде | die Kunstwerke im Bestand beherbergen |
| хранящийся в Пинакотеке рисунок | in der Pinakothek aufbewahrte Zeichnung |
| Христос в Гефсиманском саду | Christus und die Jünger am Ölberg |
| художник, работающий в технике пастели | Pastellmaler |
| членение здания в вертикальном направлении | Aufbau |
| шедевр мастера пропал в начале 20 в. | das Werk des Meisters ist Anfang des 20. Jh. verlorengegangen |
| шедевр мастера утрачен в начале 20 в. | das Werk des Meisters ist Anfang des 20. Jh. verlorengegangen |
| эклектизм (направление в архитектуре и декоративном искусстве XIX в., стремившееся к точному воспроизведению духа и формы исторических стилей | Historismus (mirelamoru) |
| эскиз изображает девушку в профиль | die Studie gibt das Mädchen in Seitenansicht |
| эскиз изображает девушку в профиль | die Skizze gibt das Mädchen in Seitenansicht |
| эти картины постоянно экспонируются в музее | diese Gemälde werden im Museum permanent gezeigt |
