Russian | English |
"Буффалло Билл и индейцы, или Урок истории Сидячего Быка" | Buffalo Bill and the Indians, or Sitting Bull's History Lesson (1976, фильм Роберта Олтмена) |
"Буффало Билл и индейцы, или Урок истории Сидячего Быка" | Buffalo Bill and the Indians, or Sitting Bull's History Lesson (фильм Р. Олтмена (1976)) |
выказывание уважения человеку искусства путём намёков или имитации, в которой выражены неизменные черты его работ | hommage (франц. alexptyza) |
выказывание уважения человеку искусства путём намёков или имитации, в которой выражены неизменные черты его работ | homage (alexptyza) |
"Доктор Стрейнджлав, или Как я научился не волноваться и полюбил бомбу" | Dr. Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1963, фильм Стэнли Кубрика) |
мозаичное стекло, конечным результатом которого в поперечном сечении является узор наподобие букв, фигурок, животных или лиц. | murrine (Название "муррин" произошло от древних кубков из мирты (murrhine bowls) или от итальянского слова murra, материал, из которого они предположительно изготавливались. Franka_LV) |
мозаичное стекло, конечным результатом которого в поперечном сечении является узор наподобие букв, фигурок, животных или лиц. | murrhine (Название "муррин" произошло от древних кубков из мирты (murrhine bowls) или от итальянского слова murra, материал, из которого они предположительно изготавливались. Franka_LV) |
не оглядываться на издателей или дирекцию театров | without a backward glance to the editors or direction of theaters (Konstantin 1966) |
недостаточно раскрыть образ или разработать тему | undercharacterize |
обучать исполнительскому или композиторскому мастерству | teach the performance or composer prowess (Konstantin 1966) |
процесс создания проекта или творческого продукта | pre-production (англ. термин часто употребим в сферах кино-, теле- и радиопроизводства Alex_Odeychuk) |
рисунок, вырезанный на золоте или серебре и заполненный чернью | niello work (<от А.А.Азарова> MichaelBurov) |
рисунок, вырезанный на золоте или серебре и заполненный чернью | niello (<от А.А.Азарова> MichaelBurov) |
теория или практика конкретизма, конкретной поэзии | concretion |
техника работы со стеклом, с использованием горелки или лампы для придания стеклу желаемой формы | lampwork (букв. с англ. "работа с лампой". На русском языке технику lampwork, а также полученные таким способом сами стеклянные изделия называют "лэмпворк", "лемпворк", "лампворк", или даже "стекло-в-огне". Franka_LV) |