| French | Russian |
| Armoire à musique | музыкальный шкаф (transland) |
| bronze à l'effigie de Saint-Martin | бронзовая статуя Св. Мартина (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| céramique à glaçure | Поливная керамика (Farida_Chari) |
| donner à voir | представить (transland) |
| donner à voir | показать (transland) |
| encre à dessiner | тушь рисовальная (KiriX) |
| faire pendant à | быть симметричным чему-то (Cet édifice (...) est orné (...) de plusieurs coupoles qui se font pendant (Romains, Copains, 1913, p.157).  cnrtl.fr transland) |
| le rôle te va a merveille | роль тебе подходит чудесно (Alex_Odeychuk) |
| le rôle te va a merveille | роль тебе отлично подходит (Alex_Odeychuk) |
| l'imagination au pouvoir ! | вся власть воображению! |
| mise aux points | воспроизведение модели скульптуры по характерным точкам объёма |
| peinture à aquarelle | живопись акварелью (I. Havkin) |
| peinture à l'aquarelle | картина, написанная акварелью (I. Havkin) |
| peinture à l'aquarelle | живопись акварелью (I. Havkin) |
| peinture à l'huile | живопись маслом (I. Havkin) |
| peinture à l'huile | живопись масляными красками (I. Havkin) |
| peinture à l'huile | картина, написанная маслом (I. Havkin) |
| plume à dessin | перо для графики (KiriX) |
| portrair à mi-corps | поясной портрет (congelee) |
| portrait à la chasse | портрет на охоте (portrait de ... я la chasse Alex_Odeychuk) |
| portrait à mi-jambe | поколенный портрет (congelee) |
| tableau attribué à | картина, приписываемая кисти (такого-то художника Alex_Odeychuk) |
| tableau à l'aquarelle | картина, написанная акварелью (I. Havkin) |
| tableau à l'huile | картина, написанная маслом (I. Havkin) |
| tapis à poil court | коротковорсовый ковер (Farida_Chari) |
| tapis à poil long | длинноворсовый ковер (Farida_Chari) |
| tapis à point plat | безворсовый ковер (Farida_Chari) |
| toile à l'aquarelle | картина, написанная акварелью (I. Havkin) |
| toile à l'huile | картина, написанная маслом (I. Havkin) |
| travailler à la truelle | набрасывать плотные мазки краски (ножом) |
| un personnage à part entière de l'œuvre | полноценная фигура в творчестве (de ... - кого именно // Le Monde) |
| un personnage à part entière de l'œuvre | полноценная фигура в творчестве |
| être accessible à tout public | быть доступным для всех (Alex_Odeychuk) |
