Terms for subject Art containing ware

German	Russian
auf der Ausstellung sind vertreten...	на выставке представлены...
ausgesetzt sein	быть подвергнутым (чему-л.)
Bruchstein ist der nicht zugehauene Stein von unregelmäßiger Form	бутовый камень - это нетёсаный камень неправильной формы
das Gemälde ist während des Krieges verschollen	картина пропала во время войны
das Publikum war begeistert	зрители были в восторге (Andrey Truhachev)
das Publikum war begeistert	публика млела от восторга (Andrey Truhachev)
das Werk des Meisters ist Anfang des 20. Jh. verlorengegangen	шедевр мастера утрачен в начале 20 в.
das Werk des Meisters ist Anfang des 20. Jh. verlorengegangen	шедевр мастера пропал в начале 20 в.
der Hintergrund ist im Bild nur angedeutet	задний план в картине слегка обозначен
der Hintergrund ist im Bild nur angedeutet	задний план в картине только намечен
der Kopf ist fein durchgebildet	голова тонко проработана
der Kopf ist nach vorne geneigt	голова наклонена вперёд
der Oberkörper ist etw. gedreht	верхняя часть тела немного повёрнута
der ursprüngliche Zustand des Werkes ist beeinträchtigt	первоначальному состоянию произведения нанесен ущерб
der ursprüngliche Zustand ist entstellt oder verunklärt	первоначальное состояние искажено или неясно
die Behandlung dieses Themas bei Kulmbach ist nicht neu	трактовка этой темы у Кульмбаха не нова
die Beine sind übereinander geschlagen	в позе "нога на ногу"
die Entfernung der Übermalungen ist eine der Hauptaufgaben der Restaurierung	устранение поновлений является одной из главных задач реставрации
die Figur ist nach vorne geneigt	фигура наклонена вперёд
die Kirchenbauten sind immer geostet	церковные здания всегда ориентированы на восток
die Komposition ist eines der wichtigsten Gesetze der Malkunst	композиция - это один из важнейших законов искусства живописи
die Risse sind hinterklebt	надрывы подклеены
die Stellung der Figur ist bewegt	динамичная поза фигуры
die Stellung der Figur ist bewegt	подвижная поза фигуры
die Stellung der Figur ist bewegt	положение фигуры динамично
ein guter Kolorist sein	быть хорошим колористом
Fehlstellen sind ergänzt	утраты восполнены
geeignet sein für	быть пригодным (для чего-л.)
im Gebrauch sein	быть употребительным
in der Bildersammlung sind die beiden Söhne Holbeins d.Ä. vertreten	в коллекции картин представлены оба сына Гольбейна Старшего
keine Vorzeichnungen zum Bild sind erhalten	предварительные рисунки к картине не сохранились
Knicke, die im Verlauf der Restaurierungsarbeiten entstanden sind	реставрационные заломы
Knicke sind geglättet	заломы разглажены
Oberkörper ist etw. gedreht	верхняя часть тела немного повёрнута
Risse sind hinterklebt	надрывы подклеены
sein Bestes leisten	создавать свои лучшие работы
sein Bestes leisten	иметь свой наивысший успех
tätig sein	работать (an etw., над чем-л.)
tätig sein an	работать (над чем-л.)
vertreten sein	быть представленным
von Bedeutung sein für	иметь значение (для кого-л., чего-л.)
von großem Wert sein	представлять большую ценность