| German | English |
| Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung | Support Programme in the field of books and reading |
| Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation |
| Arbeitsgruppe "Rechte und Kultur" | Working Party on Rights and Culture |
| Archäologisches Museum für die Mittelmeerländer und den Vorderen Orient | Museum of Mediterranean and Near Eastern Antiquities |
| Ausschuss für Kultur und Erziehung | Committee on Culture and Education |
| Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation | Committee for Scientific and Technical Information and Documentation |
| Austausch und Zusammenarbeit Kultur-Wirtschaft | exchange and cooperation between culture and enterprise |
| Direktion der Institute für Dialekt- und Namenforschung und Volkskunde | Board of the Dialect, Name and Folklore Research Institutes |
| Europäische Akademie der Wissenschaften und Künste | European Academy of Sciences and Arts (Academia Scientiarum et Artium Europaea) |
| Europäische Akademie für Film und Fernsehen | European Academy for Film and Television |
| Europäischer Fonds für Denkmäler und Kulturstätten | European Historical Monuments and Sites Fund |
| europäischer Garantiefonds zur Förderung der Film- und Fernsehproduktion | European Guarantee Fund to promote cinema and television production |
| Europäischer Verband der Konservatorien, Musikakademien und Musikhochschulen | European Association of Conservatories |
| Europäisches Informations- und Dokumentationszentrum | European Documentation Centre |
| Europäisches Informations- und Dokumentationszentrum | Euro Documentation Centre |
| Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation |
| Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen | Support Programme in the field of books and reading |
| Hochschule für Film, Rundfunk, Fernsehen und Theater | University College of Film, Radio, Television and Theatre |
| Hochschule für Kunstgewerbe und Design | University College of Arts, Crafts and Design |
| Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut | Rome Centre |
| Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property |
| Internationale Vereinigung der Hersteller von Phonogrammen und Videogrammen | International Federation of the Phonographic Industry |
| Internationale Vereinigung der Hersteller von Phonogrammen und Videogrammen | International Federation of Producers of Phonograms and Videograms |
| Internationaler Rat für Film und Fernsehen | International Film and Television Council |
| Internationaler Rat für Film und Fernsehen | International Council for Film, Television and Audiovisual Communication |
| Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations |
| Internationales Sekretariat der Gewerkschaften für Kunst, Medien und Unterhaltung | International Secretariat for Arts, Mass Media and Entertainment Trade Unions |
| Kampagne zur Sensibilisierung für Buch und Lektüre | European campaign to promote awareness of books and reading |
| Kultur- und Kreativwirtschaft | creative sector |
| Kunst- und Musikhochschule | college of art and music |
| Königliche Akademie der Literatur, der Geschichte und der Altertümer | Royal Academy of Letters, History and Antiquities |
| Königliche Museen für Kunst und Geschichte | Royal Museums of Art and History |
| Media II - Projektentwicklung und Vertrieb | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works |
| Media II - Projektentwicklung und Vertrieb | Media II - Development and distribution |
| Ministerium für Jugend und Kultur | Ministry for Youth and the Arts |
| Ministerium für Jugend und Kunst | Ministry for Youth and the Arts |
| Ministerium für Kultur und Nationalerbe | Ministry of Culture and National Heritage |
| Ministerium für Kunst, Kulturerbe, Gaeltach und die Inseln | Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands |
| ohne Ort und Jahr | no place no date |
| Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works |
| Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke | Media II - Development and distribution |
| Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension |
| Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space |
| Schauspiel-, Musik- und Ballettvorstellungen | live performance |
| Simbabwisches Institut für religiöse Forschung und Naturschutz | Zimbabwean Institute for Religious Research and Conservation |
| Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Bühnenarbeitnehmer | National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment business |
| Staatliches Museum für Archäologie und Geschichte | Museum of National Antiquities |
| Staatliches Zentralarchiv für Film- und Tonaufnahmen | National Archive of Recorded Sound and Moving Images |
| Zentralamt für Denkmalpflege und die staatlichen Museen für Geschichte | Central Board of National Antiquities and the National Historical Museums |
| Zeugnis der landwirtschaftlichen, handwerklichen und industriellen Produktionstätigkeiten | Testimony to production activities in industry, agriculture and crafts |
| Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt | World Heritage Convention |
| Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage |
