| Spanish | German |
| acción contra el olvido | Aktion gegen Vergessen |
| Asociación para el desarrollo de la edición francesa | Vereinigung zur Entwicklung des französischen Verlagswesen |
| Asociación para el desarrollo del pensamiento francés | Vereinigung zur Entwicklung des französischen Gedankenguts |
| Centro Internacional de Estudio para la Conservación y la Restauración de los Bienes Culturales | Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut |
| Comité consultivo de acciones de fomento en el ámbito cultural | Ausschuss für die Förderungsmaßnahmen im kulturellen Bereich |
| Conferencia europea sobre el teatro | Europäische Theaterkonferenz |
| Convención internacional de Roma sobre los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión | Abkommen von Rom |
| Convención internacional para la protección de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
| Convenio sobre protección de los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y organizaciones de radiodifusión | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
| decadencia de los valores culturales | Verfall von Kulturwerten |
| Dirección del Patrimonio Nacional y de los Museos Históricos Nacionales | Zentralamt für Denkmalpflege und die staatlichen Museen für Geschichte |
| Fundación para el fomento del arte | Stiftung zur Förderung der Künste |
| Grupo de trabajo sobre los derechos y la cultura | Arbeitsgruppe "Rechte und Kultur" |
| Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de los Trabajadores del Espectáculo | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Bühnenarbeitnehmer |
| programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Aktionsprogramm zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| programa de acción comunitario en el ámbito del patrimonio cultural | Aktionsprogramm zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| programa de acción comunitario en el ámbito del patrimonio cultural | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | MEDIA II - Fortbildung |
| programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie |
| proyectos de conservación en ciudades y pueblos, cuyo objetivo sea la rehabilitación integral del monumento y su entorno en el espacio público que lo rodea | Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen |
| red transeuropea de telecomunicación para el acceso al patrimonio cultural de Europa | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für den Zugang zum kulturellen Erbe Europas |
| Secretariado Internacional de los Sindicatos de Artes, Medios de Comunicación y Espectáculo | Internationales Sekretariat der Gewerkschaften für Kunst, Medien und Unterhaltung |
| simposio sobre las relaciones culturales euroárabes en el umbral del siglo 21 | Symposium über die euro-arabischen Kulturbeziehungen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert |
