| Spanish | Danish |
| acción contra el olvido | aktion mod glemsel |
| archivos históricos de la Comisión | Kommissionens historiske arkiver |
| Asociación europea para la promoción de la poesía | europæisk sammenslutning til fremme af poesi |
| Año Europeo de la Música | Det Europæiske Musikår |
| Campaña europea de sensibilización al libro y a la lectura | europæisk oplysningskampagne vedrørende bøger og læsning |
| Capital europea de la cultura | europæisk kulturhovedstad |
| Capital europea de la cultura | Europæisk Kulturby |
| Centro de información sobre la literatura danesa | Dansk Litteraturinformationscenter |
| Ciudad Europea de la Cultura | europæisk kulturhovedstad |
| Ciudad Europea de la Cultura | Europæisk Kulturby |
| Comisión europea de la cultura | Det Europæiske Udvalg for Kultur |
| Comité consultivo de acciones de fomento en el ámbito cultural | udvalg for tilskyndelse på kulturområdet |
| Conferencia europea sobre el teatro | europæisk teaterkonference |
| Conferencia sobre la política cultural | Konference om kulturpolitik |
| Convención internacional para la protección de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión | internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender |
| Federación Internacional de la Industria Fonográfica | Den Internationale Organisation for den Fonografiske Branche |
| Fomento de la creación artística contemporánea y del conocimiento del patrimonio cultural europeo | program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension |
| Fondo Europeo de Garantía para fomentar la producción cinematográfica y televisiva | Den Europæiske Garantifond til Fremme af Produktionen af Biograf- og TV-film |
| Fundación para el fomento del arte | kunstfond |
| Fundación para la cooperación cultural ACP-CEE | Fonden for Kulturelt Samarbejde mellem AVS og EØF |
| Grupo de trabajo sobre los derechos y la cultura | Arbejdsgruppen om Rettigheder og Kultur |
| Instituto zimbabwense de investigación religiosa y protección de la naturaleza | Zimbabwes institut for religiøs forskning og naturbeskyttelse |
| nuevo estímulo para la cultura | fremstød på det kulturelle område |
| Oficina Europea de la Música | Det Europæiske Musikbureau |
| Orquesta Barroca de la Comunidad Europea | Det Europæiske Fællesskabs Barokorkester |
| patronazgo a las manifestaciones culturales | protektor for kulturelle arrangementer |
| período de la Ilustración | oplysningstid |
| Premio de Diseño de la Comunidad Europea | EF's designpris |
| Premio de Diseño de la Comunidad Europea | De Europæiske Fællesskabers designpris |
| programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | EF-handlingsprogram for kulturarven |
| programa de acción comunitario en el ámbito del patrimonio cultural | EF-handlingsprogram for kulturarven |
| programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción | program til støtte for bøger og læsning |
| programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción | handlingsprogram, der skal forbedre kendskabet til og udbredelsen af moderne europæiske litterære værker, bl.a. gennem oversættelse |
| programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea | program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension |
| programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura | program til støtte for bøger og læsning |
| programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura | handlingsprogram, der skal forbedre kendskabet til og udbredelsen af moderne europæiske litterære værker, bl.a. gennem oversættelse |
| programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas | Media II - Udvikling og Distribution |
| programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas | program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner |
| programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | MEDIA II - Uddannelse |
| programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri |
| programa marco en favor de la cultura | rammeprogrammet på kulturområdet |
| programa para la conservación del patrimonio arquitectónico | program for bevarelse af historisk værdifulde bygninger |
| proyecto piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico | pilotprojekt til bevarelse af den arkitektoniske kulturarv |
| proyecto piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico europeo | forsøgsprojekt til bevarelse af den arkitektoniske kulturarv i Europa |
| proyectos de conservación en ciudades y pueblos, cuyo objetivo sea la rehabilitación integral del monumento y su entorno en el espacio público que lo rodea | bevaringsprojekter i byer og landsbyer, der ifølge en helhedsplan tager sigte på at integrere bygningen og de nærmeste omgivelser i bymiljøet |
| red europea de profesionales de las artes escénicas | europæisk net af scenekunstnere |
| red europea de profesionales de las artes escénicas | europæisk net af scenefolk |
| red transeuropea de telecomunicación para el acceso al patrimonio cultural de Europa | transeuropæisk telenet for adgang til Europas kulturarv |
| sector de la creación | kreativ industri |
| simposio sobre las relaciones culturales euroárabes en el umbral del siglo 21 | symposium om de europæisk-arabiske kulturelle forbindelser på tærsklen til det 21. århundrede |
