| Spanish | English |
| Academia Europea de la Cinematografía y la Televisión | European Academy for Film and Television |
| Academia Europea de las Ciencias y las Artes | European Academy of Sciences and Arts (Academia Scientiarum et Artium Europaea) |
| acción contra el olvido | action "to prevent the public forgetting" |
| archivos históricos de la Comisión | historical archives of the Commission |
| Asociación de Centros de Estudio sobre la Comunidad Europea | European Community Studies Association |
| Asociación de estudios de la Comunidad Europea | European Community Studies Association |
| Asociación europea para la promoción de la poesía | European Association for the Promotion of Poetry |
| Asociación para el Desarrollo del Conocimiento Cultural de la Commonwealth | Association for the Development of Commonwealth Cultural Knowledge |
| Asociación para el Estudio de las Lenguas y Literaturas de la Commonwealth | Association for Commonwealth Literature and Language Studies |
| Asociación para el Progreso de los Músicos Creativos | Association for the Advancement of Creative Musicians |
| Año Europeo de la Música | European Year of Music |
| Año Europeo de la Música | European Music Year |
| Campaña europea de sensibilización al libro y a la lectura | European campaign to promote awareness of books and reading |
| Capital europea de la cultura | European City of Culture |
| Catálogo automatizado de la biblioteca de la Comisión Europea | European Community Library Automated System |
| Centro de información sobre la literatura danesa | Danish literature information centre |
| Centro Internacional de Estudio para la Conservación y la Restauración de los Bienes Culturales | Rome Centre |
| Centro Internacional de Estudio para la Conservación y la Restauración de los Bienes Culturales | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property |
| Ciudad Europea de la Cultura | European City of Culture |
| Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales | Commission of the Churches on International Affairs |
| Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales del Consejo Mundial de Iglesias | Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches |
| Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura | Permanent Executive Committee of the CIECC |
| Comisión europea de la cultura | European Culture Committee |
| Comité consultivo de acciones de fomento en el ámbito cultural | Advisory Committee for the incentive measures in the cultural field |
| Comité Internacional para la Difusión de las Artes y las Letras en el Cine | International Committee for the Diffusion of Arts and Literature through the Cinema |
| Conferencia europea sobre el teatro | European conference on the theatre |
| Conferencia sobre la política cultural | Conference on Cultural Policy |
| Consejo Artístico de la Gran Bretaña | Arts Council of Great Britain |
| Consejo de investigaciones dialectológicas, onomásticas y de la canción folklórica | Board of the Dialect, Name and Folklore Research Institutes |
| Consejo de la Lengua Sueca | Swedish Language Council |
| Consejo de las Artes de Gran Bretaña | Arts Council of Great Britain |
| Consejo Internacional de la Música | International Music Council |
| Convención internacional para la protección de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations |
| director de la Biblioteca Nacional | National Librarian |
| Día Internacional de la Alfabetización | World Literacy Day |
| Día Internacional de la Alfabetización | International Literacy Day |
| Federación Internacional de la Industria Fonográfica | International Federation of the Phonographic Industry |
| Federación Internacional de la Industria Fonográfica | International Federation of Producers of Phonograms and Videograms |
| Fomento de la creación artística contemporánea y del conocimiento del patrimonio cultural europeo | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension |
| fondo de fomento de la producción de programas culturales de radio y televisión | Promotion Fund for Cultural Radio and Television Programme Production |
| Fondo Europeo de Garantía para fomentar la producción cinematográfica y televisiva | European Guarantee Fund to promote cinema and television production |
| Fondo Nacional para el Patrocinio de las Artes | National Endowment for the Arts |
| Fondo Nacional para las Artes | National Endowment for the Arts |
| Fundación para el fomento del arte | foundation for furthering the arts |
| Fundación para la cooperación cultural ACP-CEE | Foundation for ACP-EEC Cultural Cooperation |
| Grupo de trabajo sobre los derechos y la cultura | Working Party on Rights and Culture |
| Instituto zimbabwense de investigación religiosa y protección de la naturaleza | Zimbabwean Institute for Religious Research and Conservation |
| Mesa por la Normalización Lingüística | Bureau for Language Standardization |
| Museo de la Armada | Naval Museum |
| Museo de la Música | Museum of Music |
| nuevo estímulo para la cultura | fresh boost for culture |
| Oficina Europea de la Música | European Music Office |
| Organización de la Liga Arabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia | Arab League Educational, Cultural and Scientific Organisation |
| Organización de las Ciudades del Patrimonio Mundial | Organisation of World Heritage Cities |
| Orquesta Barroca de la Comunidad Europea | European Community Baroque Orchestra |
| patronazgo a las manifestaciones culturales | patronage of cultural events |
| período de la Ilustración | Age of Enlightenment |
| plan de acción para la interconexión entre bibliotecas | plan of action to promote interconnection between libraries |
| Premio a la Buena Forma de Vida | Right Livelihood Award |
| Premio de Diseño de la Comunidad Europea | European Community Design Prize |
| programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | Community action programme in the field of cultural heritage |
| programa de acción comunitario en el ámbito del patrimonio cultural | Community action programme in the field of cultural heritage |
| programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción | Support Programme in the field of books and reading |
| programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation |
| programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension |
| programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura | Support Programme in the field of books and reading |
| programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation |
| programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works |
| programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas | Media II - Development and distribution |
| programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Training Programme for professionals in the European audiovisual programme industry |
| programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Media II - Training |
| programa marco en favor de la cultura | Framework Programme in support of culture |
| programa para la conservación del patrimonio arquitectónico | programme for the preservation of historic monuments |
| proyecto piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico | pilot project under the architectural heritage conservation scheme |
| proyecto piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico europeo | pilot project to conserve the European architectural heritage |
| proyectos de conservación en ciudades y pueblos, cuyo objetivo sea la rehabilitación integral del monumento y su entorno en el espacio público que lo rodea | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space |
| Real Academia de la Lengua Vasca | Royal Academy of the Basque Language |
| red europea de profesionales de las artes escénicas | European network of professionals in the performing arts |
| red transeuropea de telecomunicación para el acceso al patrimonio cultural de Europa | Trans-European telecommunications network for access to Europe's cultural heritage |
| Representante Especial para el mundo del espectáculo | Special Representative for the Performing Arts |
| Representante Especial para las Artes Cinematográficas | Special Representative for the Film Arts |
| Semana Europea de la Cultura Científica | European Week of Scientific Culture |
| Semana Europea de la Cultura Científica | European Week for Scientific Culture |
| simposio sobre las relaciones culturales euroárabes en el umbral del siglo 21 | symposium on Euro-Arab cultural relations at the approach of the 21st century |
| Teatro Real de la Opera | Royal Opera |
