| Spanish | French |
| Academia Europea de la Cinematografía y la Televisión | Académie européenne du cinéma et de la télévision |
| acción contra el olvido | action "contre l'oubli" |
| archivos históricos de la Comisión | archives historiques de la Commission |
| Asociación de Centros de Estudio sobre la Comunidad Europea | Association universitaire d'études des Communautés européennes |
| Asociación de estudios de la Comunidad Europea | Association universitaire d'études des Communautés européennes |
| Asociación europea para la promoción de la poesía | Association européenne pour la promotion de la poésie |
| Asociación Francesa para la Difusión del Español | Association française pour la diffusion de l'espagnol |
| Asociación para el desarrollo de la edición francesa | Association pour le développement de l'édition française |
| Asociación para el Desarrollo de las Bibliotecas Públicas en África | Association pour le développement des bibliothèques publiques en Afrique |
| Asociación para el desarrollo del pensamiento francés | Association pour le développement de la pensée française |
| Año Europeo de la Música | Année européenne de la Musique |
| Campaña europea de sensibilización al libro y a la lectura | campagne européenne de sensibilisation au livre et à la lecture |
| Capital europea de la cultura | Ville européenne de la culture |
| Capital europea de la cultura | Capitale européenne de la culture |
| Catálogo automatizado de la biblioteca de la Comisión Europea | Catalogue automatisé de la bibliothèque de la Commission européenne |
| Centro de información sobre la literatura danesa | centre d'information de la littérature danoise |
| Centro Internacional de Estudio para la Conservación y la Restauración de los Bienes Culturales | Centre international des biens culturels de Rome |
| Centro Internacional de Estudio para la Conservación y la Restauración de los Bienes Culturales | Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels |
| Centro Internacional de Estudio para la Conservación y la Restauración de los Bienes Culturales | Centre de Rome |
| Centro Nacional de la Historieta | Centre national de la bande dessinée et de l'image |
| Ciudad Europea de la Cultura | Ville européenne de la culture |
| Ciudad Europea de la Cultura | Capitale européenne de la culture |
| Comisión europea de la cultura | Commission européenne de la culture |
| Comité consultivo de acciones de fomento en el ámbito cultural | comité pour les actions d'encouragement dans le domaine culturel |
| Comité Internacional para la Difusión de las Artes y las Letras en el Cine | Comité international pour la diffusion des arts et des lettres par le cinéma |
| Conferencia europea sobre el teatro | conférence européenne sur le théâtre |
| Conferencia sobre la política cultural | Conférence "Politique culturelle" |
| Consejo Artístico de la Gran Bretaña | Conseil des Arts de Grande-Bretagne |
| Consejo de investigaciones dialectológicas, onomásticas y de la canción folklórica | Direction des instituts de recherche de dialectologie, d'onomastique et de folklore |
| Consejo de la Lengua Sueca | Conseil de la langue suédoise |
| Consejo Internacional de la Música | Conseil international de la musique |
| Convención internacional para la protección de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión | convention internationale sur la protection des artistes, interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion |
| Convención internacional para la protección de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión | convention internationale pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion |
| director de la Biblioteca Nacional | administrateur général de la Bibliothèque nationale |
| Día Internacional de la Alfabetización | Journée internationale de l'alphabétisation |
| Federación Internacional de la Industria Fonográfica | Fédération internationale des producteurs de phonographes |
| Federación Internacional de la Industria Fonográfica | Fédération internationale des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes |
| Federación Internacional de la Industria Fonográfica | Fédération internationale de l'industrie phonographique |
| Fomento de la creación artística contemporánea y del conocimiento del patrimonio cultural europeo | programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne |
| fondo de fomento de la producción de programas culturales de radio y televisión | Fonds pour la promotion de la production de programmes culturels de radio et de télévision |
| Fondo Europeo de Garantía para fomentar la producción cinematográfica y televisiva | Fonds européen de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle |
| Fondo Nacional para el Patrocinio de las Artes | Fondation pour les arts |
| Fundación para el fomento del arte | fondation pour la promotion de l'art |
| Fundación para la cooperación cultural ACP-CEE | Fondation pour la coopération culturelle ACP-CEE |
| Grupo de trabajo sobre los derechos y la cultura | Groupe de travail "Droits et culture" |
| Instituto Cubano del Arte y de la Industria Cinematográfica | Institut cubain de l'art et de l'industrie cinématographique |
| Instituto zimbabwense de investigación religiosa y protección de la naturaleza | Institut zimbabwéen d'études religieuses et de protection de la nature |
| Mesa por la Normalización Lingüística | Bureau de normalisation linguistique |
| Museo de la Armada | Musée de la marine |
| Museo de la Música | Musée de la musique |
| nuevo estímulo para la cultura | relance de l'action culturelle |
| Oficina Europea de la Música | Bureau européen de la musique |
| Organización de la Liga Arabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia | Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science |
| Orquesta Barroca de la Comunidad Europea | Orchestre baroque de la Communauté européenne |
| período de la Ilustración | période des Lumières |
| plan de acción para la interconexión entre bibliotecas | plan d'action en faveur de l'interconnexion entre bibliothèques |
| Premio de Diseño de la Comunidad Europea | Prix du Design de la Communauté européenne |
| Premio de Diseño de la Comunidad Europea | Prix de Design de la Communauté européenne |
| programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel |
| programa de acción comunitario en el ámbito del patrimonio cultural | programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel |
| programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción | programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture |
| programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción | programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction |
| programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura | programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture |
| programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura | programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction |
| programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas | programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes |
| programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels |
| programa marco en favor de la cultura | programme-cadre en faveur de la culture |
| programa para la conservación del patrimonio arquitectónico | programme relatif à la conservation des monuments publics |
| proyecto piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico | projet pilote de la conservation du patrimoine architectural |
| proyecto piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico europeo | projet pilote de conservation du patrimoine architectural européen |
| proyectos de conservación en ciudades y pueblos, cuyo objetivo sea la rehabilitación integral del monumento y su entorno en el espacio público que lo rodea | projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure |
| Real Academia de la Lengua Vasca | Académie royale de langue basque |
| red transeuropea de telecomunicación para el acceso al patrimonio cultural de Europa | réseau transeuropéen de télécommunications pour l'accès au patrimoine culturel de l'Europe |
| Representante Especial para el mundo del espectáculo | représentant spécial pour les arts du spectacle |
| Semana Europea de la Cultura Científica | Semaine européenne de la culture scientifique |
| simposio sobre las relaciones culturales euroárabes en el umbral del siglo 21 | symposium sur les relations culturelles euro-arabes au seuil du vingt et unième siècle |
| Teatro Real de la Opera | Opéra royal |
