| French | English |
| Académie européenne du cinéma et de la télévision | European Academy for Film and Television |
| Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle | Agreement between the United Nations and the World Intellectual Property Organisation |
| Accord partiel Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles | Partial Agreement on the European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audio-visual Works |
| administrateur général de la Bibliothèque nationale | National Librarian |
| Alliance européenne pour la télévision et la culture | European Alliance for Television and Culture |
| Année de la créativité artistique de la Grande Europe | Year of Artistic and Cultural Creativity in Greater Europe |
| Année européenne de la Musique | European Year of Music |
| Année européenne de la Musique | European Music Year |
| archives historiques de la Commission | historical archives of the Commission |
| Association catholique mondiale pour la communication | World Catholic Association for Communication |
| Association des professionnels de l'information et de la documentation | Association of Information Professionals and Librarians |
| Association européenne pour la promotion de la poésie | European Association for the Promotion of Poetry |
| Bureau consultatif pour la reconstruction afghane | Afghan Reconstruction Consultant Office |
| Bureau européen de la musique | European Music Office |
| campagne européenne de sensibilisation au livre et à la lecture | European campaign to promote awareness of books and reading |
| Capitale européenne de la culture | European City of Culture |
| Catalogue automatisé de la bibliothèque de la Commission européenne | European Community Library Automated System |
| centre d'information de la littérature danoise | Danish literature information centre |
| Centre européen de la culture | European Cultural Centre |
| Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property |
| Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels | Rome Centre |
| Centre national de la culture industrielle | National Centre for Industrial Culture |
| Charte européenne pour la sauvegarde et la réhabilitation du patrimoine architectural | European Charter for the Preservation and Rehabilitation of the Architectural Heritage |
| Collège d'experts pour le programme de coopération et d'assistance techniques | Board of Experts for the Technical Cooperation and Consultancy Programme |
| colorié à la main | hand-coloured |
| Comité de hauts fonctionnaires chargé de préparer la 5e Conférence européenne des ministres responsables du Patrimoine culturel | Committee of Senior Officials to prepare the Fifth European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage |
| Comité de hauts fonctionnaires chargé de préparer la 9ème Conférence des ministres européens responsables des Affaires culturelles | Committee of Senior Officials to prepare the Ninth Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs |
| Comité de la culture | Culture Committee |
| Comité de l'information et de la documentation scientifique et technique | Committee for Scientific and Technical Information and Documentation |
| Comité d'experts pour le patrimoine archéologique | Committee of Experts on the Archaeological Heritage |
| Comité d'experts sur le cinéma | Committee of Experts on the Cinema |
| Comité directeur de la culture | Steering Committee for Culture |
| Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle | World Heritage Committee |
| Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale | Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in case of Illicit Appropriation |
| Comité international pour la diffusion des arts et des lettres par le cinéma | International Committee for the Diffusion of Arts and Literature through the Cinema |
| Comité pour la cinématographie polonaise | State Committee of Polish Cinematography |
| comité pour les actions d'encouragement dans le domaine culturel | Advisory Committee for the incentive measures in the cultural field |
| Commission de la culture, de la science et de l'éducation | Committee on Culture, Science and Education |
| Commission de la culture et de l'éducation | Committee on Culture and Education |
| Commission des Eglises pour les affaires internationales | Commission of the Churches on International Affairs |
| Commission des Eglises pour les affaires internationales du Conseil oecuménique des Eglises | Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches |
| Commission européenne de la culture | European Culture Committee |
| Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture | Permanent Executive Committee of the CIECC |
| Commission internationale du patrimoine islamique et de la sauvegarde des villes historiques | International Commission on Islamic Heritage and the Preservation of Historical Cities |
| composition à la main | hand set |
| conception de la vie | philosophy of life |
| conférence européenne sur le théâtre | European conference on the theatre |
| Conférence mondiale sur les politiques culturelles | World Conference on Cultural Policies |
| Conseil de la coopération culturelle | Council for Cultural Cooperation |
| Conseil de la langue et des lettres néerlandaises | Council for Dutch language and literature |
| Conseil de la langue suédoise | Swedish Language Council |
| Conseil international de la musique | International Music Council |
| Conseil international de la Philosophie et des Sciences humaines | International Council for Philosophy and Humanistic Studies |
| Conseil international du Cinéma, de la Télévision et de la Communication audiovisuelle | International Council for Film, Television and Audiovisual Communication |
| Conseil international du Cinéma, de la Télévision et de la Communication audiovisuelle | International Film and Television Council |
| Conseil international du cinéma et de la télévision | International Film and Television Council |
| Conseil international du cinéma et de la télévision | International Council for Film, Television and Audiovisual Communication |
| Conseil national de la culture | National Council for Cultural Affairs |
| Conseil norvégien de recherche pour la science et les humanités | Norwegian Research Council for Science and the Humanities |
| Conseil pour la culture | Council for Culture |
| Convention concernant la protection du Patrimoine mondial, culturel et naturel | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| convention de Rome pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Rome Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations |
| convention de Rome pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Rome Convention |
| convention internationale pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations |
| convention internationale sur la protection des artistes, interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations |
| Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel | World Heritage Convention |
| Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| dessin à la plume | pen and ink drawing |
| Division du Secrétariat de l'Accord partiel - Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles | Division of the Secretariat of the Partial Agreement on the European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audio-visual Works |
| Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale | Declaration of the principles of international cultural cooperation |
| département des Arts, du Patrimoine, Gaeltach et les Iles | Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands |
| détermination de la valeur | valuation |
| Ecole supérieure de la danse | University College of Dance |
| Festival panafricain du cinéma et de la télévision d'Ouagadougou | pan-African Cinema and Television Festival in Ouagadougou |
| Festival panafricain du cinéma et de la télévision d'Ouagadougou | Ouagadougou cinema and television festival |
| Fondation de la civilisation européenne | European Cultural Service |
| Fondation des Collections historiques de la Maison d'Orange-Nassau | House of Orange-Nassau Historic Collections Trust |
| Fondation européenne de la culture | European Cultural Foundation |
| Fondation européenne pour les métiers du patrimoine | European Foundation for Heritage Skills |
| Fondation pour la coopération culturelle ACP-CEE | Foundation for ACP-EEC Cultural Cooperation |
| fondation pour la promotion de l'art | foundation for furthering the arts |
| Fondation pour les arts | National Endowment for the Arts |
| Fonds européen de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle | European Guarantee Fund to promote cinema and television production |
| Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles | European Support Fund for the Co-production and Distribution of Creative Cinematographic and Audio-visual Works |
| Fonds pour la production de films néerlandais | Dutch Film Production Fund |
| Fonds pour la promotion de la production de programmes culturels de radio et de télévision | Promotion Fund for Cultural Radio and Television Programme Production |
| Fonds pour le film néerlandais | Dutch Film Fund |
| forum sur la coopération culturelle en Europe | Forum on Cultural Cooperation in Europe |
| Fédération internationale de la documentation | International Federation for Information and Documentation |
| Fédération internationale pour l'information et la documentation | International Federation for Information and Documentation |
| Gestion de la Bibliothèque | Library management |
| Groupe de spécialistes sur la détérioration du patrimoine culturel due à la pollution atmosphérique et à d'autres facteurs similaires | Group of Specialists on the Deterioration of the Cultural Heritage due to Atmospheric Pollution and other Similar Factors |
| Groupe de spécialistes sur les classes européennes et la pédagogie du patrimoine | Group of Specialists on European Heritage Classes and Education |
| Groupe de spécialistes sur les techniques de documentation du patrimoine | Group of Specialists on Heritage Documentation Techniques |
| Groupe de travail pour la coopération et l'assistance techniques | Working Group on Technical Cooperation and Consultancy |
| Groupe d'experts portant sur la faisabilité d'un réseau européen d'information sur le patrimoine | Group of Experts concerning the Feasibility of a European Information System on Heritage |
| Groupe pour le suivi du projet transnational de formation de chefs de chantiers du bâti ancien | Group in charge of seeing through the Transnational Training Project for Built Heritage Work Site Managers |
| histoire de la culture | cultural history |
| Institut de la langue allemande | Institute for German language |
| Institut européen pour la promotion de l'innovation et de la culture dans l'éducation | European Institute for the Promotion of Innovation and Culture in Education |
| Institut royal de documentation sur la guerre | Netherlands State Institute for War Documentation |
| Institut zimbabwéen d'études religieuses et de protection de la nature | Zimbabwean Institute for Religious Research and Conservation |
| institution de la mémoire | memory institution |
| Journée mondiale de la poésie | World Poetry Day |
| le grec | Greek |
| le Géographe | "The Geographer" |
| le hébreu | Hebrew |
| les lumières | enlightenment |
| Ligue internationale de l'enseignement, de l'éducation et de la culture populaire | International League for Child and Adult Education |
| maison de la culture européenne | European cultural house |
| Ministère de la culture | Ministry of Cultural Affairs |
| Ministère de la culture | Ministry of Culture |
| Ministère de la culture et du patrimoine national | Ministry of Culture and National Heritage |
| Ministère de la jeunesse et de la culture | Ministry for Youth and the Arts |
| Musée de la marine | Naval Museum |
| Musée de la musique | Museum of Music |
| Musée national d'histoire de la marine | National Maritime Museum |
| Orchestre baroque de la Communauté européenne | European Community Baroque Orchestra |
| Organisation arabe pour l'éducation, la culture et la science | Arab Organisation for Education, Culture and Science |
| Organisation arabe pour l'éducation, la culture et les sciences | Arab Organisation for Education, Culture and Science |
| Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science | Arab League Educational, Cultural and Scientific Organisation |
| papier à la cuve | handmade paper |
| pour la plupart | for the greater part |
| Prix de Design de la Communauté européenne | European Community Design Prize |
| Prix du Design de la Communauté européenne | European Community Design Prize |
| programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel | Community action programme in the field of cultural heritage |
| programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction | Support Programme in the field of books and reading |
| programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation |
| programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels | Training Programme for professionals in the European audiovisual programme industry |
| programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels | Media II - Training |
| programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture | Support Programme in the field of books and reading |
| programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation |
| programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works |
| programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes | Media II - Development and distribution |
| programme relatif à la conservation des monuments publics | programme for the preservation of historic monuments |
| programme-cadre en faveur de la culture | Framework Programme in support of culture |
| Projet Archives nationales automatisées pour les monuments | project to computerise the national record of monuments |
| Projet d'action européenne pour la protection du patrimoine archéologique européen | Draft European Plan of Action for the Protection of Europe's Archaeological Heritage |
| projet pilote de la conservation du patrimoine architectural | pilot project under the architectural heritage conservation scheme |
| reliure à la cathédrale | cathedral binding |
| représentant spécial pour les arts du spectacle | Special Representative for the Performing Arts |
| Réseau africain pour le développement du livre | African Network for Book Development |
| réseau européen des professionnels des arts de la scène | European network of professionals in the performing arts |
| réseau transeuropéen de télécommunications pour la formation et la culture | Trans-European telecommunications network for learning and culture |
| science de la littérature | study of literature |
| Secrétariat de la Conférence des ministres de la Culture | Secretariat of the Conference of Ministers of Culture |
| Secrétariat de la Conférence européenne des ministres responsables du Patrimoine culturel | Secretariat of the European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage |
| Secrétariat de l'Accord partiel - Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles | Secretariat of the Partial Agreement - European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audio-visual Works |
| Semaine européenne de la culture scientifique | European Week of Scientific Culture |
| Semaine européenne de la culture scientifique | European Week for Scientific Culture |
| Service de la culture | Culture Department |
| Société de la littérature finnoise | Finnish Literature Society |
| société italienne pour les biens culturels | Italian Company for the Cultural Heritage |
| Société pour la protection de l'héritage culturel afghan | Society for the Preservation of Afghanistan's Cultural Heritage |
| Spécialiste de la présentation artistique | Art Presentation Officer |
| symposium sur les relations culturelles euro-arabes au seuil du vingt et unième siècle | symposium on Euro-Arab cultural relations at the approach of the 21st century |
| Syndicat chrétien des communications et de la culture | Christian Communications and Culture Union |
| Traité de Beijing sur les interprétations et exécutions audiovisuelles | Beijing Treaty on Audiovisual Performances |
| Union pour la culture et l'avenir professionnel en Europe | Union for the Cultural and Professional Future in Europe |
| Ville européenne de la culture | European City of Culture |
| vue de la ville | townscape |
| à la mode | stylish |
