| French | English |
| Académie royale des belles-lettres, de l'histoire et des antiquités | Royal Academy of Letters, History and Antiquities |
| Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle | Agreement between the United Nations and the World Intellectual Property Organisation |
| action "contre l'oubli" | action "to prevent the public forgetting" |
| archivage de l'information numérique | archiving of digital information |
| Archives centrales de l'image et du son | National Archive of Recorded Sound and Moving Images |
| Association des professionnels de l'information et de la documentation | Association of Information Professionals and Librarians |
| Bibliothèque des sciences, de l'industrie et des affaires | Science, Industry and Business Library |
| Campagne "Age du Bronze, premier âge d'or de l'Europe" | Campaign on "The Bronze Age, the first Golden Age of Europe" |
| Campagne "l'Europe, un patrimoine commun" | "Europe, a common heritage" Campaign |
| Campagne pour l'Année européenne du patrimoine architectural 1975 | Campaign for European Architectural Heritage Year 1975 |
| Centre interaméricain de l'artisanat et des arts populaires | Inter-American Centre of Handicrafts and Popular Arts |
| Centres Soros pour l'art contemporain | Soros Centers for Contemporary Art |
| Chrétiens et Juifs pour un enseignement de l'Estime | Christians and Jews for a teaching of Esteem |
| colloque des artistes et intellectuels de l'Afrique australe | Southern Africa Symposium of Artists and Intellectuals |
| comité artistique international de l'UNICEF | UNICEF International Art Committee |
| Comité de l'information et de la documentation scientifique et technique | Committee for Scientific and Technical Information and Documentation |
| Comité de l'information et des relations culturelles | Committee on Information and Cultural Relations |
| Commission de la culture, de la science et de l'éducation | Committee on Culture, Science and Education |
| Commission de la culture et de l'éducation | Committee on Culture and Education |
| Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture | Permanent Executive Committee of the CIECC |
| Conseil central de l'archéologie | Central Archaeological Council |
| couleur à l'eau | water colour |
| Division du Secrétariat de l'Accord partiel - Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles | Division of the Secretariat of the Partial Agreement on the European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audio-visual Works |
| dégâts causés par l'eau | damage caused by water |
| fondation pour la promotion de l'art | foundation for furthering the arts |
| format à l'italienne | oblong shape |
| Front uni pour l'action interculturelle | United for Intercultural Action |
| Fédération européenne pour l'éducation catholique des adultes | European Association for Catholic Adult Education |
| Fédération internationale de l'industrie phonographique | International Federation of Producers of Phonograms and Videograms |
| Fédération internationale pour l'information et la documentation | International Federation for Information and Documentation |
| Groupe de consultants des expositions d'art du Conseil de l'Europe | Group of Consultants on Council of Europe Art Exhibitions |
| Groupe de pilotage sur l'archéologie urbaine | Group of Specialists on Urban Archaeology |
| Groupe de travail pour la coopération et l'assistance techniques | Working Group on Technical Cooperation and Consultancy |
| historien de l'art | art historian |
| historienne de l'art | art historian |
| Institut d'histoire de l'art | German Institute of Art History |
| Institut européen pour la promotion de l'innovation et de la culture dans l'éducation | European Institute for the Promotion of Innovation and Culture in Education |
| Itinéraire culturel du Conseil de l'Europe | Cultural Route of the Council of Europe |
| Journée internationale de l'alphabétisation | World Literacy Day |
| Journée internationale de l'alphabétisation | International Literacy Day |
| L'Europe-scène culturelle | Platform Europe |
| Ligue internationale de l'enseignement, de l'éducation et de la culture populaire | International League for Child and Adult Education |
| Musée américain de l'image mouvante | American Museum of the Moving Image |
| Musée de l'architecture | Museum of Architecture |
| Musée de l'armée | Army Museum |
| Musée de l'art d'Extrème-Orient | Museum of Far Eastern Antiquities |
| Musée de l'homme, des arts et des civilisations | Museum of Mankind, Arts and Civilisation |
| Opéra de l'Union européenne | European Union Opera |
| Opéra de l'Union européenne | European Union Opera For Young Singers |
| Orchestre des jeunes de l'Union européenne | European Union Youth Orchestra |
| Organisation arabe pour l'éducation, la culture et la science | Arab Organisation for Education, Culture and Science |
| Organisation arabe pour l'éducation, la culture et les sciences | Arab Organisation for Education, Culture and Science |
| Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science | Arab League Educational, Cultural and Scientific Organisation |
| Organisation Générale des Amateurs de l'Eurovision | International Eurovision Fanclub |
| Patrimoine mondial de l'humanité | World Heritage |
| patrimoine oral et immatériel de l'humanité | oral and immaterial heritage of humanity |
| plan d'action en faveur de l'interconnexion entre bibliothèques | plan of action to promote interconnection between libraries |
| programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels | Training Programme for professionals in the European audiovisual programme industry |
| programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels | Media II - Training |
| projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space |
| relance de l'action culturelle | fresh boost for culture |
| représentant spécial pour l'art cinématographique | Special Representative for the Film Arts |
| réseau transeuropéen de télécommunications pour l'accès au patrimoine culturel de l'Europe | Trans-European telecommunications network for access to Europe's cultural heritage |
| Secrétariat de l'Accord partiel - Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles | Secretariat of the Partial Agreement - European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audio-visual Works |
| Société pour la protection de l'héritage culturel afghan | Society for the Preservation of Afghanistan's Cultural Heritage |
| Union pour la culture et l'avenir professionnel en Europe | Union for the Cultural and Professional Future in Europe |
| vendre à l'enchère | sale by auction |
| à l'examen | on approval |
