| French | German |
| Académie européenne des sciences et des arts | Europäische Akademie der Wissenschaften und Künste (Academia Scientiarum et Artium Europaea) |
| Académie européenne du cinéma et de la télévision | Europäische Akademie für Film und Fernsehen |
| Académie royale des belles-lettres, de l'histoire et des antiquités | Königliche Akademie der Literatur, der Geschichte und der Altertümer |
| Archives centrales de l'image et du son | Staatliches Zentralarchiv für Film- und Tonaufnahmen |
| arts plastiques et décoratifs | bildende Kunst |
| Association d'histoire et de culture de Grenade | historisch-kulturelle Vereinigung von Granada |
| Association Européenne des Conservatoires, Académies de Musique et Musikhochschulen | Europäischer Verband der Konservatorien, Musikakademien und Musikhochschulen |
| campagne européenne de sensibilisation au livre et à la lecture | Kampagne zur Sensibilisierung für Buch und Lektüre |
| Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels | Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut |
| Comité de l'information et de la documentation scientifique et technique | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation |
| Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle | Welterbekomitee |
| Commission de la culture et de l'éducation | Ausschuss für Kultur und Erziehung |
| Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture | Ständiger Exekutivausschuß des CIECC |
| Conseil international du Cinéma, de la Télévision et de la Communication audiovisuelle | Internationaler Rat für Film und Fernsehen |
| Conseil international du cinéma et de la télévision | Internationaler Rat für Film und Fernsehen |
| convention de Rome pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Abkommen von Rom |
| convention internationale de Rome sur les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Abkommen von Rom |
| convention internationale pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
| convention internationale sur la protection des artistes, interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
| Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel | Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt |
| Direction des instituts de recherche de dialectologie, d'onomastique et de folklore | Direktion der Institute für Dialekt- und Namenforschung und Volkskunde |
| Direction nationale de domaines et de fonds publics | Zentrales Verwaltungsamt für öffentliche Vermögen |
| Direction nationale du patrimoine et Musées nationaux des antiquités | Zentralamt für Denkmalpflege und die staatlichen Museen für Geschichte |
| département des Arts, du Patrimoine, Gaeltach et les Iles | Ministerium für Kunst, Kulturerbe, Gaeltach und die Inseln |
| Ecole supérieure de cinéma, radio, télévision et théâtre | Hochschule für Film, Rundfunk, Fernsehen und Theater |
| Fonds européen de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle | europäischer Garantiefonds zur Förderung der Film- und Fernsehproduktion |
| Fonds européen des monuments et des sites | Europäischer Fonds für Denkmäler und Kulturstätten |
| Fonds pour la promotion de la production de programmes culturels de radio et de télévision | Förderungsfonds niederländische Kultursendungen |
| Fédération internationale des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes | Internationale Vereinigung der Hersteller von Phonogrammen und Videogrammen |
| Groupe de travail "Droits et culture" | Arbeitsgruppe "Rechte und Kultur" |
| Institut zimbabwéen d'études religieuses et de protection de la nature | Simbabwisches Institut für religiöse Forschung und Naturschutz |
| Ministère de la culture et du patrimoine national | Ministerium für Kultur und Nationalerbe |
| Ministère de la jeunesse et de la culture | Ministerium für Jugend und Kunst |
| Ministère de la jeunesse et de la culture | Ministerium für Jugend und Kultur |
| Musée des antiquités méditerranéennes et du Moyen-Orient | Archäologisches Museum für die Mittelmeerländer und den Vorderen Orient |
| Musées royaux d'art et d'histoire | Königliche Museen für Kunst und Geschichte |
| Office national de prévoyance et d'assistance des travailleurs du spectacle | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Bühnenarbeitnehmer |
| programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension |
| programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes | Media II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure | Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen |
| Secrétariat international des syndicats des arts, des mass media et du spectacle | Internationales Sekretariat der Gewerkschaften für Kunst, Medien und Unterhaltung |
| Société suédoise des compositeurs, auteurs et éditeurs de musique | Schwedische Gesellschaft für musikalische Urheberrechte |
| symposium sur les relations culturelles euro-arabes au seuil du vingt et unième siècle | Symposium über die euro-arabischen Kulturbeziehungen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert |
| théâtre d'Orgies et de Mystères | Orgien Mysterien Theater |
| témoignage d'activités de production agricoles, artisanales et industrielles | Zeugnis der landwirtschaftlichen, handwerklichen und industriellen Produktionstätigkeiten |
| échanges et coopération culture entreprise | Austausch und Zusammenarbeit Kultur-Wirtschaft |
| école supérieure d'art et de musique | Kunst- und Musikhochschule |
| École supérieure des arts décoratifs et du design | Hochschule für Kunstgewerbe und Design |
