| Italian | English |
| Academia Europea del Cinema e de la Televisione | European Academy for Film and Television |
| Accademia di musica | State Academy of Music |
| Accademia di musica | National Academy of music |
| Archivi della Repubblica di Slovenia | Archives of the Republic of Slovenia |
| Associazione degli istituti di studi europei | Association of Institutes for European Studies |
| Associazione dei direttori di musei | Association of Art Museum Directors |
| Associazione di studi comunitari | European Community Studies Association |
| Associazione storica di Slovenia | Historical Association of Slovenia |
| Atto di Parigi | Paris Act |
| campagna europea di sensibilizzazione al libro e alla lettura | European campaign to promote awareness of books and reading |
| Centro di cultura europea | European Cultural Service |
| Centro di documentazione europea | European Documentation Centre |
| Centro di documentazione europea | Euro Documentation Centre |
| Centro internazionale di arti grafiche | International Graphic Arts Centre |
| Centro internazionale di studi per la conservazione e il restauro dei beni culturali | Rome Centre |
| Centro internazionale di studi per la conservazione e il restauro dei beni culturali | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property |
| comitato di consulenti culturali | Committee of Cultural Consultants |
| comitato di esperti per il patrimonio archeologico | Committee of Experts on the Archaeological Heritage |
| comitato di esperti sul cinema | Committee of Experts on the Cinema |
| comitato per le azioni di promozione in materia culturale | Advisory Committee for the incentive measures in the cultural field |
| conservatore di museo | curator |
| convegno di artisti e intellettuali dell'Africa australe | Southern Africa Symposium of Artists and Intellectuals |
| convenzione di Roma relativa alla protezione degli artisti, interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione | Rome Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations |
| convenzione di Roma relativa alla protezione degli artisti, interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione | Rome Convention |
| convenzione internazionale di Roma sulla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione | Rome Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations |
| convenzione internazionale di Roma sulla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione | Rome Convention |
| convenzione internazionale relativa alla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations |
| corrente di pensiero | school of thought |
| Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo | National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment business |
| Federazione internazionale delle associazioni di bibliotecari | International Federation of Library Associations |
| fondazione europea del Cammino di Santiago | European Foundation for St James' Way |
| Fondo europeo di garanzia per la promozione dell'industria cinematografica e televisiva | European Guarantee Fund to promote cinema and television production |
| fondo per la produzione di film olandesi | Dutch Film Production Fund |
| fondo per promuovere la produzione di programmi culturali radiofonici e televisivi | Promotion Fund for Cultural Radio and Television Programme Production |
| formazione di amministratori culturali | Training of Cultural Administrators |
| gruppo di lavoro "Cultura, istruzione e mass media" | Working Group on Culture, Education and the Media |
| Gruppo di lavoro "Diritti e cultura" | Working Party on Rights and Culture |
| gruppo di lavoro per la cooperazione e l'assistenza tecniche | Working Group on Technical Cooperation and Consultancy |
| gruppo di progetto "Cultura, comunicazione e nuove tecnologie" | Working Group "Culture, Communication and New Technologies" |
| gruppo di progetto "Cultura e quartieri" | Project Group "Culture and Urban Neighbourhoods" |
| gruppo di specialisti in archeologia urbana | Group of Specialists on Urban Archaeology |
| gruppo di specialisti sulle tecniche di documentazione del patrimonio | Group of Specialists on Heritage Documentation Techniques |
| Istituto e museo di storia delle scienze | Institute and Museum of the History of Science |
| Istituto Germanico di Storia dell'Arte | German Institute of Art History |
| Istituto pontificio di archeologia cristiana | Pontificial Institute of Christian Archaeology |
| liutaio fabbricante di strumenti musicali | musical instrument maker |
| montante di ringhiera | newel post |
| montante di ringhiera | solid newel |
| montante di ringhiera | newel |
| Museo d'arte di Cleveland | Cleveland Museum of Art |
| Museo di arte moderna | Museum of Modern Art |
| Museo nazionale di Lubiana | Ljubljana National Museum |
| mutuo riconoscimento dei diplomi di laurea | mutual recognition of university degrees |
| Opera di Stato ungherese | Hungarian State Opera House |
| Orchestra barocca di Amsterdam | Amsterdam Baroque Orchestra |
| Orchestra filarmonica di Boston | Boston Philharmonic Orchestra |
| Orchestra filarmonica di Londra | London Philharmonic Orchestra |
| Orchestra filarmonica di Los Angeles | Los Angeles Philharmonic Orchestra |
| Orchestra sinfonica di Detroit | Detroit Symphony Orchestra |
| Orchestra sinfonica di Indianapolis | Indianapolis Symphony Orchestra |
| Orchestra sinfonica di Londra | London Symphony Orchestra |
| Orchestra sinfonica nazionale di Washington | National Symphony Orchestra of Washington |
| organo di Barberia | mechanical street organ |
| Palazzo dei congressi di Maastricht | Maastricht Exhibition and Congress Centre |
| parvenza di patriottismo | banner of patriotism |
| premio di design della Comunità europea | European Community Design Prize |
| progetti di conservazione in centri abitati, paesi e città, intesi a riabilitare, secondo un'impostazione integrata, il monumento e le sue parti accessibili circostanti, all'interno dello spazio pubblico in cui è situato | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space |
| programma comunitario d'azione in materia di beni culturali | Community action programme in the field of cultural heritage |
| programma d'azione comunitario in materia di beni culturali | Community action programme in the field of cultural heritage |
| programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | Training Programme for professionals in the European audiovisual programme industry |
| programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | Media II - Training |
| programma di incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europee | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works |
| programma di incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europee | Media II - Development and distribution |
| programma di sostegno al settore del libro e della lettura | Support Programme in the field of books and reading |
| programma di sostegno al settore del libro e della lettura | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation |
| programma di sostegno alle attività artistiche e culturali di dimensione europea | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension |
| raccolta di opere di arte figurativa | collection of works of visual art |
| Reale filarmonica di Stoccolma | Royal Stockholm Philharmonic |
| restauratore di opere d'arte | restorer of cultural property |
| rete di telecomunicazione transeuropea per l'accesso al patrimonio culturale europeo | Trans-European telecommunications network for access to Europe's cultural heritage |
| seminario di riflessione | discussion seminar |
| sito civile o religioso di eccezionale rilevanza | site of exceptional interest |
| strumento di liuteria | instrument of the violin family |
| studenti di teologia | Taleban |
| studenti di teologia | Taliban |
| tavola di armonie | sound-board |
| tavolo da disegno | drawing table |
| viola da gamba | bass viol |
| voce di testa | head voice GB |
| voce di testa | head tone U.S. |
