| German | Spanish |
| Archäologisches Museum für die Mittelmeerländer und den Vorderen Orient | Museo Arqueológico del Mediterráneo |
| Ausschuss für die Förderungsmaßnahmen im kulturellen Bereich | Comité consultivo de acciones de fomento en el ámbito cultural |
| Barockorchester der Europäischen Gemeinschaft | Orquesta Barroca de la Comunidad Europea |
| Designpreis der Europäischen Gemeinschaft | Premio de Diseño de la Comunidad Europea |
| Design-Preis der Europäischen Gemeinschaft | Premio de Diseño de la Comunidad Europea |
| Digitalisierung der kulturellen Inhalte | digitalización de contenidos culturales |
| Direktion der Institute für Dialekt- und Namenforschung und Volkskunde | Consejo de investigaciones dialectológicas, onomásticas y de la canción folklórica |
| Erhaltung der Baudenkmäler | conservación del patrimonio arquitectónico |
| Europäische Akademie der Wissenschaften und Künste | Academia Europea de las Ciencias y las Artes (Academia Scientiarum et Artium Europaea) |
| Europäische Vereinigung zur Förderung der Poesie | Asociación europea para la promoción de la poesía |
| Europäische Woche der Wissenschaftskultur | Semana Europea de la Cultura Científica |
| Europäischen Ministerkonferenz befasst mit dem kulturellem Erbe | Conferencia Europea de Ministros responsable del Patrimonio Cultural (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
| europäischer Garantiefonds zur Förderung der Film- und Fernsehproduktion | Fondo Europeo de Garantía para fomentar la producción cinematográfica y televisiva |
| Europäisches Jahr der Musik | Año Europeo de la Música |
| europäisches "Laboratorium" für das Kulturerbe | laboratorio europeo del patrimonio |
| Fachmann für das Kulturerbe | profesional del patrimonio |
| Fassung der Revision von Paris | Acta de París |
| Fonds für den niederländischen Film | fondo cinematográfico neerlandés |
| Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie | programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales |
| Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie | Media II - Formación |
| historische Archive der Kommission | archivos históricos de la Comisión |
| Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut | Centro Internacional de Estudio para la Conservación y la Restauración de los Bienes Culturales |
| Internationale Vereinigung der Hersteller von Phonogrammen und Videogrammen | Federación Internacional de la Industria Fonográfica |
| Internationale Vereinigung der Hersteller von Phonogrammen und Videogrammen | Federación Internacional de Fonogramas y Videogramas |
| Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher | Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia |
| Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen | Convenio sobre protección de los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y organizaciones de radiodifusión |
| Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen | Convención internacional para la protección de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión |
| Internationales Sekretariat der Gewerkschaften für Kunst, Medien und Unterhaltung | Secretariado Internacional de los Sindicatos de Artes, Medios de Comunicación y Espectáculo |
| Komitee der Kulturberater | Comité de Asesores Culturales |
| Königliche Akademie der bildenden Künste | Real Academia de Bellas Artes |
| Königliche Akademie der Musik | Real Academia de Música |
| Königliche Akademie der Wissenschaften | Real Academia de Ciencias |
| neue Impulse für die Aktion im kulturellen Bereich | nuevo estímulo para la cultura |
| Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen | proyectos de conservación en ciudades y pueblos, cuyo objetivo sea la rehabilitación integral del monumento y su entorno en el espacio público que lo rodea |
| Stiftung für die kulturelle Zusammenarbeit AKP/EWG | Fundación para la cooperación cultural ACP-CEE |
| Stiftung zur Förderung der Künste | Fundación para el fomento del arte |
| transeuropäisches Telekommunikationsnetz für den Zugang zum kulturellen Erbe Europas | red transeuropea de telecomunicación para el acceso al patrimonio cultural de Europa |
| Zeitalter der Aufklärung | período de la Ilustración |
| Zeugnis der landwirtschaftlichen, handwerklichen und industriellen Produktionstätigkeiten | testimonio de actividades de producción agraria, artesanal e industrial |
