| Spanish | Portuguese |
| Academia Brasileña de Letras | Academia Brasileira de Letras |
| Academia Europea de Cinematografía | Academia do Cinema Europeu |
| Academia Europea de Cinematografía | Academia Europeia de Cinema |
| Acta de París | Ato de Paris |
| Agencia de Cooperación Cultural y Técnica | Agência de Cooperação Cultural e Técnica |
| Agrupación de Estudios de Cartografía Antigua | Agrupamento de Estudos de Cartografia Antiga |
| archivo de material sonoro | instalação apetrechada de coleções de fitas magnéticas |
| archivos históricos de la Comisión | Arquivo Histórico da Comissão |
| Asociación Brasileña de Cronistas Cinematográficos | Associação Brasileira de Cronistas Cinematográficos |
| Asociación Brasileña de Escritores | Associação Brasileira de Escritores |
| Asociación Costarricense de Bibliotecarios | Associação Costa-Riquenha de Bibliotecários |
| Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes | Associação Cubana de Tradutores e Intérpretes |
| Asociación de Centros de Estudio sobre la Comunidad Europea | grupo interuniversitário de estudos europeus |
| Asociación de Centros de Estudio sobre la Comunidad Europea | Associação de Estudos da Comunidade Europeia |
| Asociación de Editoras para Deficientes Visuales de Iberoamérica | Associação de Editoras para Deficientes Visuais de Ibero-América |
| Asociación de estudios de la Comunidad Europea | grupo interuniversitário de estudos europeus |
| Asociación de estudios de la Comunidad Europea | Associação de Estudos da Comunidade Europeia |
| Asociación de las Bibliotecas Nacionales de Iberoamerica | Associação de Bibliotecas Nacionais Ibero-Americanas |
| Asociación europea para la promoción de la poesía | Associação Europeia para a Promoção da Poesia |
| Asociación Gnóstica de Estudios Antropológicos y Culturales Asociación Civil | Associação Gnóstica de Estudos Antropológicos e Culturais, Associação Civil |
| Asociación Internacional de Críticos de Arte | Associação Internacional de Críticos de Arte |
| Asociación Internacional de Críticos Literarios | Associação Internacional de Críticos Literários |
| Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia | Associação Internacional de Intérpretes de Conferência |
| Asociación Panafricana de música Religiosa | Associação Panafricana de Música Religiosa |
| Asociación para el Desarrollo del Conocimiento Cultural de la Commonwealth | Associação para o Desenvolvimento do Conhecimento Cultural da Commonwealth |
| Asociación para el Progreso de los Músicos Creativos | Associação para o Progresso dos Músicos Creativos |
| Año Europeo de la Música | Ano Europeu da Música |
| Año Europeo de Patrimonio Arquitectónico | Ano Europeu do Património Arquitetónico (Annus Europaeus pro patrimonio architectonico) |
| bajo de viola | baixo de viola |
| bajo de viola | viola de gamba |
| bajo de viola | viola baixa |
| bajo de viola | baixo |
| Biblioteca Nacional de Francia | Biblioteca Nacional de França |
| Campaña europea de sensibilización al libro y a la lectura | Campanha Europeia de Sensibilização para o Livro e a Leitura |
| Capital europea de la cultura | Cidade Europeia da Cultura |
| Capital europea de la cultura | Capital Europeia da Cultura |
| casa de Europa | Casa da Europa |
| Catálogo automatizado de la biblioteca de la Comisión Europea | Catálogo informatizado da Biblioteca da Comissão Europeia |
| Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona | Centro de Cultura Contemporânea de Barcelona |
| Centro de Cultura Europeo | Centro de Cultura Europeia |
| Centro de Documentación Europea | Centro de Documentação Europeu |
| Centro de Documentación Europea | Centro de Documentação Europeia |
| Centro de información sobre la literatura danesa | Centro de Informação da Literatura Dinamarquesa |
| Centro de Investigación y Documentación del Africa Austral | Centro de Documentação e de Investigação da África do Sul |
| Centro Gallego de Arte Contemporáneo | Centro Galego de Arte Contemporânea |
| Centro Internacional de Estudio para la Conservación y la Restauración de los Bienes Culturales | Centro Internacional de Estudantes para a Conservação e Restauração de Bens Culturais |
| Centro Nacional de la Historieta | Centro Nacional da Banda Desenhada e da Imagem |
| Ciudad Europea de la Cultura | Cidade Europeia da Cultura |
| Ciudad Europea de la Cultura | Capital Europeia da Cultura |
| Comisión de Desarrollo de la Escultura Monumentaria y Ambiental | Conselho de Desenvolvimento da Escultura Monumental e Ambiental |
| Comisión europea de la cultura | Comissão Europeia de Cultura |
| Comité consultivo de acciones de fomento en el ámbito cultural | Comité das ações de incentivo no domínio da cultura |
| Comité de Asesores Culturales | Comité de Consultores Culturais |
| Comité de Asesores Culturales | Comissão de Consultores Culturais |
| Comité de asuntos culturales | Comité dos Assuntos Culturais |
| Comité de bienes culturales | Comité de bens culturais |
| Comité de información y documentación científica y técnica | Comité da Informação e da Documentação Científica e Técnica |
| Comité Internacional para la Difusión de las Artes y las Letras en el Cine | Comité Internacional para a Difusão das Artes e das Letras pelo Cinema |
| Conferencia Europea de Ministros responsable del Patrimonio Cultural | Conferência Europeia de Ministros Responsáveis pelo Património Cultural (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
| Congreso Internacional de Arquitectura Moderna | Congresso Internacional de Arquitetura Moderna |
| Consejo Artístico de la Gran Bretaña | Conselho das Artes da Grã-Bretanha |
| Consejo de iglesias sudafricanas | Conselho das Igrejas Sul-Africanas |
| Consejo de iglesias sudafricanas | Conselho Sul-africano de Igrejas |
| Consejo de las Artes de Gran Bretaña | Conselho das Artes da Grã-Bretanha |
| Consejo Internacional de Monumentos y Sitios | Conselho Internacional dos Monumentos e das Zonas Classificadas |
| Consejo Internacional de Monumentos y Sitios | Conselho Internacional dos Monumentos e dos Sítios |
| Consejo Internacional de Monumentos y Sitios | Conselho Internacional de Monumentos e Sítios |
| Consejo Internacional de Museos | Conselho Internacional dos Museus |
| Convención internacional de Roma sobre los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión | Convenção internacional de Roma para a proteção dos artistas intérpretes e executantes, dos produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão |
| Convención internacional de Roma sobre los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión | Convenção de Roma para a proteção de artistas, intérpretes ou executantes, de produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão |
| Convención internacional para la protección de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión | Convenção internacional para a proteção de artistas, intérpretes ou executantes, de produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão |
| Convención internacional para la protección de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión | Convenção Internacional para a Proteção dos Artistas, Intérpretes ou Executantes, dos Produtores de Fonogramas e dos Organismos de Radiodifusão |
| Convenio sobre protección de los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y organizaciones de radiodifusión | Convenção internacional para a proteção de artistas, intérpretes ou executantes, de produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão |
| Convenio sobre protección de los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y organizaciones de radiodifusión | Convenção Internacional para a Proteção dos Artistas, Intérpretes ou Executantes, dos Produtores de Fonogramas e dos Organismos de Radiodifusão |
| corriente de pensamiento | corrente de pensamento |
| decadencia de los valores culturales | declínio dos valores culturais |
| Día Internacional de la Alfabetización | Dia Internacional da Alfabetização |
| especialista de los oficios | especialista dos ofícios |
| Federación Asiática de Asociaciones de Bibliotecas | Federação Asiática de Associações de Bibliotecas |
| Federación de Gremios de Editores de España | Federação de Grémios de Editores de Espanha |
| Federación Internacional de Archivos del Film | Federação Internacional dos Arquivos do Filme |
| Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios | Federação Internacional de Associações de Bibliotecários |
| Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas | Federação Internacional de Associações de Bibliotecários |
| Federación Internacional de Fonogramas y Videogramas | Federação Internacional da Indústria Fonográfica |
| Federación Internacional de Información y Documentación | Federação Internacional de Documentação |
| Federación Internacional de la Industria Fonográfica | Federação Internacional da Indústria Fonográfica |
| Federación Internacional de la Prensa Cinematográfica | Federação Internacional da Imprensa e da Crítica Cinematográfica |
| Federación Internacional de la Prensa Cinematográfica | Federação Internacional dos Críticos de Cinema |
| Federación Internacional de la Prensa Cinematográfica | Federação Internacional da Imprensa Cinematográfica |
| Federación Internacional de Traductores | Federação Internacional de Tradutores |
| Festival de Berlín | Festival de Berlim - Urso de Prata |
| Fomento de la creación artística contemporánea y del conocimiento del patrimonio cultural europeo | programa de apoio às atividades artísticas e culturais de dimensão europeia |
| Fomento de la creación artística contemporánea y del conocimiento del patrimonio cultural europeo | Programa de apoio às atividades artísticas e culturais a nível europeu |
| fondo de fomento de la producción de programas culturales de radio y televisión | fundo de promoção para a produção de programas de rádio e de televisão |
| fondo de producción cinematográfica neerlandés | fundo neerlandês da produção de filmes |
| Fondo Europeo de Garantía para fomentar la producción cinematográfica y televisiva | Fundo Europeu de Garantia para promover a promoção cinematográfica e televisiva |
| Fondo europeo de monumentos y parques | Fundo Europeu dos Monumentos e Sítios |
| Fondo Nacional para el Patrocinio de las Artes | Fundo Nacional para as Artes |
| Fundación europea del Camino de Santiago | Fundação Europeia do Caminho de Santiago |
| Grupo de trabajo sobre los derechos y la cultura | Grupo de Trabalho "Direitos e Cultura" |
| institución cultural de conservación | instituição cultural de conservação |
| Instituto Centroamericano de Extensión y Cultura | Instituto Centro-Americano de Extensão e Cultura |
| Instituto Cubano del Arte y de la Industria Cinematográfica | Instituto Cubano de Arte e Indústria Cinematográfica |
| Instituto de Documentación y de Información Científica y Técnica | Instituto de Documentação e de Informação Científica e Técnica |
| Instituto Panamericano de Geografía e Historia | Instituto Panamericano de Geografia e História |
| Instituto Valenciano de Arte Moderno | Instituto Valenciano de Arte Moderna |
| Instituto zimbabwense de investigación religiosa y protección de la naturaleza | Instituto do Zimbabwe de estudos religiosos e de proteção da natureza |
| mesa de dibujo | mesa de desenho |
| Ministerio de Educación y Cultura | Ministério da Educação e Cultura |
| Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona | Museu de Arte Contemporânea de Barcelona |
| Museo Nacional de Arte Moderno | Museu Nacional de Arte Moderna |
| Oficina Europea de Distribución Cinematográfica | Organização Europeia de distribuição de filmes |
| Oficina Europea de Distribución Cinematográfica | Gabinete de Distribuição de Filmes Europeus |
| Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de los Trabajadores del Espectáculo | Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Trabalhadores do Espetáculo |
| Organización de la Liga Arabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia | Organização Árabe para a Educação, Ciência e Cultura |
| Organización de las Ciudades del Patrimonio Mundial | Organização de Cidades Património Mundial |
| Orquesta Barroca de la Comunidad Europea | orquestra barroca da Comunidade Europeia |
| paraje civil o religioso de especial importancia | monumento ou local em evidência |
| Parlamento Internacional de Escritores | Parlamento Internacional dos Escritores |
| período de la Ilustración | século das luzes |
| plan de acción para la interconexión entre bibliotecas | plano de ação a favor da interconexão entre bibliotecas |
| Premio a la Buena Forma de Vida | Prémio da Boa Maneira de Viver |
| Premio de Diseño de la Comunidad Europea | Prémio de Design da Comunidade Europeia |
| programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural | programa de ação comunitária no domínio do património cultural |
| programa de acción comunitario en el ámbito del patrimonio cultural | programa de ação comunitária no domínio do património cultural |
| programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción | programa de ação destinado a promover o conhecimento e a divulgação da criação artística literária europeia, nomeadamente através da tradução |
| programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea | Programa de apoio às atividades artísticas e culturais a nível europeu |
| programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea | programa de apoio às atividades artísticas e culturais de dimensão europeia |
| programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura | programa de ação destinado a promover o conhecimento e a divulgação da criação artística literária europeia, nomeadamente através da tradução |
| programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas | Media II - desenvolvimento e distribuição |
| programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas | programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição de obras audiovisuais europeias |
| programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais |
| programa marco en favor de la cultura | programa-quadro em prol da cultura |
| proyectos de conservación en ciudades y pueblos, cuyo objetivo sea la rehabilitación integral del monumento y su entorno en el espacio público que lo rodea | projetos de conservação em cidades e vilas destinados a reabilitar, segundo uma perspetiva integrada, o monumento em causa e os respetivos espaços envolventes face ao espaço público em que se inserem |
| Real Academia de la Lengua Vasca | Real Academia da Língua Vasca |
| red de servicios de archivos europeos | Memória-Arquivo-Programas-TV |
| red europea de profesionales de las artes escénicas | rede europeia dos profissionais do espetáculo |
| red europea de profesionales de las artes escénicas | rede europeia dos profissionais de artes cénicas |
| red europea de profesionales del arte escénico | rede europeia dos profissionais do espetáculo |
| red europea de profesionales del arte escénico | rede europeia dos profissionais de artes cénicas |
| red transeuropea de telecomunicación para el acceso al patrimonio cultural de Europa | rede transeuropeia de telecomunicações para o acesso ao património cultural europeu |
| restaurador de bienes culturales | restaurador de obras de arte |
| Salón Internacional de los Museos y de las Exposiciones | Salão Internacional dos Museus e das Exposições |
| Salón Internacional de los Museos y de las Exposiciones | Salão Internacional dos Museus da Europa |
| Semana Europea de la Cultura Científica | Semana Europeia da Cultura Científica |
| seminario de reflexión | seminário de reflexão |
| Sociedad Cubana de Información Científica y Técnica | Sociedade Cubana de Informação Científica e Técnica |
| Sociedad Nacional de Críticos de Cine de EE.UU. | Sociedade Nacional de Críticos de Cinema |
| testimonio de actividades de producción agraria, artesanal e industrial | testemunho de atividades produtivas aos níveis agrícola, artesanal e industrial |
| trabajo de creación | criação |
| tubo de lengüeta | tubo de palheta |
| tubo de lengüeta | jogos de palheta |
| tubo de órgano | tubo de órgão |
| Unión Internacional de Editores | União Internacional de Editores |
| Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba | União Nacional de Escritores e Artistas de Cuba |
| órgano de tubos | órgão de tubos |
| órgano de tubos | órgão |
