| French | Dutch |
| Académie européenne du cinéma et de la télévision | Europees Academie voor Film en Televisie |
| acte de Paris | Akte van Parijs |
| Agence de coopération culturelle et technique | Agentschap voor Culturele en Technische Samenwerking |
| ais de bois | houten platten |
| album de découpures | plakboek |
| album de photo's | fotoalbum |
| Année européenne de la Musique | Europees Jaar van de Muziek |
| Année internationale de l'alphabétisation | Internationaal Jaar van strijd tegen het analfabetisme |
| arbre de fétiche | fetisjboom |
| arbre de justice | gerechtsboom |
| arbre de la liberté | vrijheidsboom |
| archives historiques de la Commission | historische archieven van de Commissie |
| art de la scène | podiumkunst |
| articles de journal | krante-artikelen |
| assistant technicien de régie en chef | hoofdassistent-regietechnicus |
| assistant technicien de régie principal | eerstaanwezend assistent-regietechnicus |
| Association belge de documentation | Belgische Vereniging voor Documentatie |
| Association d'histoire et de culture de Grenade | Vereniging voor historie en cultuur van Granada |
| Association européenne pour la promotion de la poésie | Europese Vereniging voor de bevordering van de poëzie |
| Association Internationale des Interprètes de Conférence | Internationale Vereniging van conferentietolken |
| Association pour le développement de l'édition française | Vereniging voor de bevordering van het Franse Uitgeverijwezen |
| Association royale des artistes professionnels de Belgique | Koninklijke Vereniging voor Beroepskunstenaars van België |
| atelier de composition | zetterij |
| atelier de reluire | boekbinderij |
| atlas de poche | zakatlas |
| bas-de-casse | onderkast |
| basse de viole | basviool |
| borne de limite | grenssteen |
| boules de rumba | ratel |
| Boyau de la mort | Dodengang |
| Bureau européen de la musique | Europees Muziekbureau |
| cabinet des estampes | prentenkabinet |
| cachet de bibliothèque | bibliotheekstempel |
| cachet de cire | lakzegel |
| cahier de poésies | poesiealbum |
| campagne européenne de sensibilisation au livre et à la lecture | Europese campagne voor bewustmaking met betrekking tot het boek en het lezen |
| Capitale européenne de la culture | culturele hoofdstad van Europa |
| Capitale européenne de la culture | Europese cultuurstad |
| Capitale européenne de la culture | Cultuurstad van Europa |
| centre d'information de la littérature danoise | Informatiecentrum voor de Deense literatuur |
| Centre de documentation européen | Europees documentatiecentrum |
| Centre de documentation européenne | Europees documentatiecentrum |
| Centre de Rome | Internationaal Centrum voor de Studie tot het behoud en de restauratie van culturele goederen |
| Centre de Rome | Centrum van Rome |
| centre flamand de culture populaire | Vlaams Centrum voor Volkscultuur |
| Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels | Internationaal Centrum voor de Studie tot het behoud en de restauratie van culturele goederen |
| Centre international des biens culturels de Rome | Centrum van Rome |
| Centre international des biens culturels de Rome | Internationaal Centrum voor de Studie tot het behoud en de restauratie van culturele goederen |
| certificat de patrimoine | patrimoniumsattest |
| chapelle de campagne | veldkapelle |
| clavier de pédales | voetklavier |
| clavier de pédales | pedaal |
| collectionneur de livres | boekenverzamelaar |
| Comité de l'information et de la documentation scientifique et technique | Comité voor wetenschappelijke en technische informatie en documentatie |
| comité des affaires culturelles | Comité voor culturele zaken |
| Comité des biens culturels | Comité voor cultuurgoederen |
| Comité des consultants culturels | Comité van culturele adviseurs |
| Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle | Intergouvernementele Commissie voor de Bescherming van het Cultureel en Natuurlijk Erfgoed van uitzonderlijke Universele Waarde |
| Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle | Commissie voor het Werelderfgoed |
| Commission de la culture, de la science et de l'éducation | Commissie cultuur en onderwijs |
| commission des arts | Commissie voor kunsten |
| Commission européenne de la culture | Europese cultuurcommissie |
| commission flamande de l'UNESCO | Vlaamse Unesco Commissie |
| Commission royale des monuments et des sites | Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen |
| conception de la vie | levensbeschouwing |
| Conférence européenne des ministres responsables du Patrimoine culturel | Europese Conferentie van Ministers verantwoordelijk voor het Cultureel Erfgoed (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
| Conseil de la culture | Raad voor Cultuur |
| Conseil de la langue et des lettres néerlandaises | Raad voor de Nederlandse Taal en Letteren |
| Conseil de l'éducation populaire et de la diffusion de la culture | Raad voor Volksontwikkeling en Cultuurspreiding |
| Conseil des arts | Raad voor de Kunsten |
| Conseil international des monuments et des sites | Internationale Raad voor Monumenten en Landschappen |
| Conseil international des musées | Internationale Museumvereniging |
| conseiller chargé du contrôle et de la coordination des activités de promotion et de diffusion artistiques | adviseur belast met het toezicht op en de coördinatie van de activiteiten inzake bevordering en verspreding van kunst |
| conservateur de musée | conservator |
| conservateur en chef de la Bibliothèque royale | Hoofdconservator van de Koninklijke Bibliotheek |
| convention de Rome pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | het Verdrag van Rome inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties |
| convention de Rome pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Internationaal Verdrag van Rome inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties |
| convention internationale de Rome sur les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | het Verdrag van Rome inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties |
| convention internationale de Rome sur les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Internationaal Verdrag van Rome inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties |
| convention internationale pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties |
| convention internationale sur la protection des artistes, interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties |
| courant de pensée | gedachtenstroming |
| croix de justice | rechtskruis |
| cuir de Russie | juchtleer |
| cul-de-lampe | eindvignet |
| culture bas de gamme | cultuur van laag gehalte |
| de travers | overdwars |
| droit de succession | erfrecht |
| détermination de la valeur | waardebepaling |
| encre de chine | Oost-Indische inkt |
| exemplaire de passe | ongenummerd exemplaar |
| exemplaire de présent | presentexemplaar |
| exemplaire de service de presse | recensie-exemplaar |
| Festival des arts | kunstenfestival |
| feuille de garde | schutblad |
| Fondation de la civilisation européenne | Centrum voor Europese Cultuur |
| Fondation des Collections historiques de la Maison d'Orange-Nassau | Stichting Historische Verzamelingen van het Huis Oranje Nassau |
| Fondation européenne du Chemin de Saint Jacques | Europese Stichting van de weg naar Compostella |
| fondation pour la promotion de l'art | stichting ter bevordering van de kunst |
| fonderie de caractères | lettergieterij |
| Fonds européen de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle | Europees Garantiefonds ter aanmoediging van de film- en televisieproduktie |
| Fonds européen des monuments et des sites | Europees Fonds voor monumenten en historische plaatsen |
| Fonds flamand des Lettres | Vlaams Fonds voor de Letteren |
| Fonds pour la production de films néerlandais | Produktiefonds voor Nederlandse films |
| Fonds pour la promotion de la production de programmes culturels de radio et de télévision | Stimuleringsfonds Nederlandse culturele omroepprodukties |
| format de poche | zakformaat |
| fouille de prévention | preventie opgraving |
| fouille de sauvetage | reddingsopgraving |
| fouille de statut régional | opgraving van een gewestelijk statuut |
| franc de port | franco |
| Fédération internationale de l'industrie phonographique | Beroepsvereniging van platen- en cd-fabrikanten |
| Fédération internationale des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes | Beroepsvereniging van platen- en cd-fabrikanten |
| Fédération internationale des producteurs de phonographes | Beroepsvereniging van platen- en cd-fabrikanten |
| Fédération mondiale des Hongrois | Wereldfederatie van Hongaren |
| gamme de Pythagore | toonladder van Pythagoras |
| garniture de livre | boekbeslag |
| gestionnaire de bibliothèque | bibliotheekbeheerder |
| Groupe de travail "Droits et culture" | Werkgroep "Rechten en cultuur" |
| histoire de la culture | cultuurgeschiedenis |
| Institut national supérieur des beaux-arts | Nationaal Hoger Instituut voor Schone Kunsten |
| Institut royal de documentation sur la guerre | Rijks Instituut voor Oorlogs Documentatie |
| Institut royal néerlandais des archives de guerre | Rijks Instituut voor Oorlogs Documentatie |
| Institut zimbabwéen d'études religieuses et de protection de la nature | Zimbabweaans Instituut voor religieus onderzoek en natuurbescherming |
| institution culturelle de conservation | culturele instelling die zich met conservering bezighoudt |
| instrument de lutherie | snaarinstrument met klankkast |
| journal de modes | modeblad |
| lettre de gage | pandbrief |
| livre de cantiques | gezangboek |
| livre de chansons | liederenbundel |
| livre de classe | schoolboek |
| livre de cuisine | kookboek |
| livre de prières | gebedenboek |
| livre de raison | dagboek |
| maison de la culture européenne | Europees cultureel instituut |
| maison de l'Europe | Europees cultureel centrum |
| Maison des métiers d'art et du patrimoine | Huis voor kunst- en restauratieambacht |
| marge de fond | binnenrand |
| min de plomb | potlood |
| Ministère de la jeunesse et de la culture | Ministerie van Jeugd en Kunstzaken |
| Musée royal de l'Armée et d'Histoire militaire | Koninklijk Museum van het Leger en van Krijgsgeschiedenis |
| Musées royaux des Beaux-Arts | Koninklijk Museum voor Schone Kunsten |
| nouvelles de presse | persbericht |
| numérisation des contenus culturels | digitalisering van culturele content |
| Observatoire des politiques culturelles | Waarnemingscentrum voor het Cultuurbeleid |
| Office national de prévoyance et d'assistance des travailleurs du spectacle | nationaal bureau voor voorzieningen en bijstand aan werknemers in het amusementsbedrijf |
| organisme culturel de droit privé | particuliere culturele organisatie met een eigen rechtsvorm |
| organisme culturel de droit public | openbare culturele organisatie met een eigen rechtsvorm |
| orgue de Barbarie | straatorgel |
| orgue de Barbarie | draaiorgel |
| ouvrage de référence | naslagwerk |
| page de titre | titelpagina |
| Palais des Beaux-Arts | Paleis van Schone Kunsten |
| Palais des Beaux-Arts | Paleis van de Schone Kunsten |
| Palais des Beaux-Arts | Paleis voor Schone Kunsten |
| papier de riz | rijstpapier |
| parrainage de manifestations | sponsoring van evenementen |
| payement des impôts | opbrengst |
| piqure de vers | wormgaatje |
| plan d'action en faveur de l'interconnexion entre bibliothèques | actieplan voor de onderlinge verbinding van bibliotheken |
| plats de carton | gecartonneerd |
| prix de | geschatte opbrengst |
| prix de catalogue | catalogusprijs |
| Prix de Design de la Communauté européenne | designprijs van de Europese Gemeenschap |
| Prix de Design de la Communauté européenne | Design-prijs van de Europese Gemeenschappen |
| prix de vente | veilingprijs |
| Prix du Design de la Communauté européenne | Design-prijs van de Europese Gemeenschappen |
| Prix du Design de la Communauté européenne | designprijs van de Europese Gemeenschap |
| programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction | steunprogramma op het gebied van het boek en lezen |
| programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction | actieprogramma ter bevordering van de kennis en verspreiding van Europees literair scheppend werk, hoofdzakelijk door middel van vertalingen |
| programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels | opleidingsprogramma voor de vakmensen van de Europese audiovisuele-programma-industrie |
| programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels | MEDIA II - Opleiding |
| programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne | programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie |
| programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture | actieprogramma ter bevordering van de kennis en verspreiding van Europees literair scheppend werk, hoofdzakelijk door middel van vertalingen |
| programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture | steunprogramma op het gebied van het boek en lezen |
| programme-cadre en faveur de la culture | kaderprogramma voor cultuur |
| projet pilote de la conservation du patrimoine architectural | proefproject voor de instandhouding van het architectonisch erfgoed |
| période des Lumières | Verlichting |
| qualité de membre | lidmaatschap |
| rage de lire | leeswoede |
| rat de bibliothèque | boekenwurm |
| reconnaissance mutuelle des diplômes universitaires | erkenning over en weer van universitaire diploma's |
| reliure de luxe | prachtband |
| reliure de présent | geschenkband |
| reliure de velours | fluwelen band |
| restaurateur de biens culturels | restaurateur van kunstvoorwerpen |
| réseau européen des professionnels des arts de la scène | Europese netwerk van beroepsacteurs |
| réseau transeuropéen de télécommunications pour l'accès au patrimoine culturel de l'Europe | trans-Europees telecommunicatienetwerk voor de toegang tot het Europese culturele erfgoed |
| salle de vente | veilingzaal |
| science de la littérature | literatuurwetenschap |
| secrétaire de production | productiesecretaris |
| secrétaire de production en chef | hoofdproductiesecretaris |
| signe de correction | correctieteken |
| signe de ponctuation | leesteken |
| société de musique | muziekvereniging |
| spécialiste des métiers | specialist in ambachten |
| Syndicat chrétien des communications et de la culture | Christelijke Vakcentrale voor Communicatiemiddelen en Cultuur |
| Syndicat chrétien des communications et de la culture | Christelijke Vakbondcentrale voor Communicatiemiddelen en Cultuur |
| séminaire de réflexion | studiebijeenkomst |
| tache de rouille | roestvlek |
| technicien de production | productietechnicus |
| technicien de production en chef | hoofdproductietechnicus |
| technicien de régie | regietechnicus |
| technicien de régie en chef | hoofdregietechnicus |
| technicien principal de régie | eerstaanwezend regietechnicus |
| temps de reflection | bedenktijd |
| thèse de doctorat | scriptie |
| Traité de Beijing sur les interprétations et exécutions audiovisuelles | Verdrag van Peking inzake audiovisuele uitvoeringen |
| travail de préservation | instandhoudingswerk |
| valeur sociale des activités du musée | maatschappelijke relevantie van de museale activiteiten |
| Ville européenne de la culture | Europese cultuurstad |
| Ville européenne de la culture | culturele hoofdstad van Europa |
| viole de gambe | basviool |
| voix de tête | kopstem |
| vue de la ville | stadsgezicht |
| édition de luxe | luxe-editie |
| épreuve de caractères | letterproef |
