| French | Italian |
| académie de musique | Accademia di musica |
| Académie européenne du cinéma et de la télévision | Academia Europea del Cinema e de la Televisione |
| Académie royale de langue basque | Accademia reale della lingua basca |
| Académie royale de langue et de littérature françaises | Accademia reale di lingua e letteratura francese |
| acte de Paris | Atto di Parigi |
| Année européenne de la Musique | Anno europeo della musica |
| Année internationale de l'alphabétisation | anno internazionale dell'alfabetizzazione |
| arbre de la liberté | albero della libertà |
| archives historiques de la Commission | archivi storici della Comunità |
| Association des auteurs-réalisateurs-producteurs | Società degli autori, registi e produttori |
| Association des directeurs de musées | Associazione dei direttori di musei |
| Association des instituts d'études européennes | Associazione degli istituti di studi europei |
| Association européenne pour la promotion de la poésie | Associazione europea per la promozione della poesia |
| Association internationale des critiques littéraires | Associazione internazionale dei critici letterari |
| Association italienne des relations culturelles avec l'étranger | Associazione per le relazioni culturali con l'estero |
| Association nationale des éditeurs de musique | Associazione nazionale degli editori musicali |
| Association universitaire d'études des Communautés européennes | Associazione di studi comunitari |
| Association universitaire d'études des Communautés européennes | Associazione degli studi delle Comunità europee |
| basse de viole | viola da gamba |
| Bibliothèque nationale de France | Biblioteca nazionale di Francia |
| Bureau de normalisation linguistique | ufficio per la normalizzazione linguistica |
| Bureau européen de la musique | Ufficio europeo per la musica |
| Campagne "Age du Bronze, premier âge d'or de l'Europe" | campagna "Età del bronzo: prima età dell'oro dell'Europa" |
| campagne européenne de sensibilisation au livre et à la lecture | campagna europea di sensibilizzazione al libro e alla lettura |
| Capitale européenne de la culture | capitale europea della cultura |
| Capitale européenne de la culture | Città europea della cultura |
| centre d'information de la littérature danoise | centro d'informazione della letteratura danese |
| Centre d'information et de documentation internationale contemporaine | Centro d'informazione e di documentazione internazionale contemporanea |
| Centre d'études supérieures et de civilisation médiévale | Centro di studi superiori e di civilizzazione medievale |
| Centre de documentation européen | Centro di documentazione europea |
| Centre de documentation européenne | Centro di documentazione europea |
| Centre de Rome | Centro internazionale di studi per la conservazione e il restauro dei beni culturali |
| Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels | Centro internazionale di studi per la conservazione e il restauro dei beni culturali |
| Centre international des biens culturels de Rome | Centro internazionale di studi per la conservazione e il restauro dei beni culturali |
| Centre régional de documentation sur les traditions orales et les langues africaines | Centro regionale di documentazione sulle tradizioni orali e le lingue africane |
| clavier de pédales | pedaliera |
| colloque des artistes et intellectuels de l'Afrique australe | convegno di artisti e intellettuali dell'Africa australe |
| comité artistique international de l'UNICEF | comitato artistico internazionale dell'UNICEF |
| Comité de direction d'EURIMAGES | comitato direttivo d'EURIMAGES |
| Comité de la culture | comitato per la cultura |
| Comité de l'information et de la documentation scientifique et technique | Comitato per l'informazione e la documentazione scientifica e tecnica |
| comité des affaires culturelles | comitato degli affari culturali |
| Comité des biens culturels | comitato dei beni culturali |
| Comité des consultants culturels | comitato di consulenti culturali |
| Comité européen d'organisation des expositions d'art | comitato europeo per l'organizzazione delle esposizioni d'arte |
| Comité européen des syndicats des arts, des spectacles, de la presse et de l'audiovisuel | comitato europeo dei sindacati lavoratori delle arti, della radio, della televisione e dello spettacolo |
| Commission européenne de la culture | Commissione europea della cultura |
| Conférence des ministres européens responsables des Affaires culturelles | conferenza dei ministri europei responsabili degli affari culturali |
| Conférence européenne des ministres responsables du Patrimoine culturel | Conferenza Europea dei Ministri responsabili del Patrimonio Culturale (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
| Conseil international des archives | Consiglio internazionale degli archivi |
| Conseil international des musées | Consiglio internazionale dei musei |
| conservateur de musée | conservatore di museo |
| Conservatoire national supérieur de musique | accademia musicale |
| Conservatoire national supérieur de musique | Accademia di musica |
| convention de Rome pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | convenzione internazionale di Roma sulla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione |
| convention de Rome pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | convenzione di Roma relativa alla protezione degli artisti, interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione |
| convention internationale de Rome sur les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | convenzione internazionale di Roma sulla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione |
| convention internationale de Rome sur les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | convenzione di Roma relativa alla protezione degli artisti, interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione |
| convention internationale pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | convenzione internazionale relativa alla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione |
| convention internationale sur la protection des artistes, interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | convenzione internazionale relativa alla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione |
| courant de pensée | corrente di pensiero |
| Directeur régional des affaires culturelles | direttore regionale degli affari culturali |
| dissolution des valeurs culturelles | decadenza dei valori culturali |
| Division des politiques et actions culturelles | divisione delle politiche e delle azioni culturali |
| Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale | Dichiarazione dei principi della cooperazione culturale internazionale |
| département des Arts, du Patrimoine, Gaeltach et les Iles | dipartimento delle Arti, del Patrimonio, Gaeltach e le Isole |
| Département des recherches archéologiques sous-marines | Direzione delle ricerche archeologiche sottomarine |
| Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts | Scuola Superiore d'Arte |
| Festival international des programmes audiovisuels | Festival internazionale dei programmi audiovisivi |
| Fondation de la civilisation européenne | Centro di cultura europea |
| Fondation européenne du Chemin de Saint Jacques | fondazione europea del Cammino di Santiago |
| fondation pour la promotion de l'art | fondazione per la promozione dell'arte |
| Fonds européen de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle | Fondo europeo di garanzia per la promozione dell'industria cinematografica e televisiva |
| Fonds européen des monuments et des sites | Fondo europeo dei monumenti e dei siti |
| Fonds pour la production de films néerlandais | fondo per la produzione di film olandesi |
| Fonds pour la promotion de la production de programmes culturels de radio et de télévision | fondo per promuovere la produzione di programmi culturali radiofonici e televisivi |
| Forum des réseaux culturels européens | Forum delle reti culturali europee |
| Fédération internationale de l'industrie phonographique | Federazione internazionale dell'industria fonografica |
| Fédération internationale des associations de bibliothécaires | Federazione internazionale delle associazioni di bibliotecari |
| Fédération internationale des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes | Federazione internazionale dell'industria fonografica |
| Fédération internationale des producteurs de phonographes | Federazione internazionale dell'industria fonografica |
| Fédération mondiale des Hongrois | Federazione mondiale degli ungheresi |
| Groupe de pilotage sur l'archéologie urbaine | gruppo di specialisti in archeologia urbana |
| Groupe de projet "Culture, communication et nouvelles technologies" | gruppo di progetto "Cultura, comunicazione e nuove tecnologie" |
| Groupe de projet "Culture et quartiers" | gruppo di progetto "Cultura e quartieri" |
| Groupe de spécialistes sur les techniques de documentation du patrimoine | gruppo di specialisti sulle tecniche di documentazione del patrimonio |
| Groupe de travail "Culture, éducation et médias" | gruppo di lavoro "Cultura, istruzione e mass media" |
| Groupe de travail "Droits et culture" | Gruppo di lavoro "Diritti e cultura" |
| Groupe de travail pour la coopération et l'assistance techniques | gruppo di lavoro per la cooperazione e l'assistenza tecniche |
| historien de l'art | storico dell'arte |
| historien de l'art | storica dell'arte |
| historienne de l'art | storica dell'arte |
| historienne de l'art | storico dell'arte |
| Institut d'histoire de l'art | Istituto Germanico di Storia dell'Arte |
| Institut et Musée d'Histoire des Sciences | Istituto e museo di storia delle scienze |
| Institut national d'histoire de l'art | Istituto nazionale di storia dell'arte |
| Institut zimbabwéen d'études religieuses et de protection de la nature | Istituto dello Zimbabwe per la ricerca religiosa e la tutela della natura |
| institution culturelle de conservation | istituzione per la conservazione del patrimonio culturale |
| institution de la mémoire | istituzione della memoria |
| instrument de lutherie | strumento di liuteria |
| Itinéraire culturel du Conseil de l'Europe | itinerario culturale del Consiglio d'Europa |
| Journée internationale de l'alphabétisation | Giornata internazionale dell'alfabetizzazione |
| Journée mondiale du livre et des droits d'auteurs | Giornata mondiale del libro e dei diritti d'autore |
| maison de la culture européenne | centro per la cultura europea |
| Ministère de la jeunesse et de la culture | Ministero della Cultura e della Gioventù |
| numérisation des contenus culturels | digitalizzazione del materiale culturale |
| numérisation des contenus culturels | digitalizzazione dei contenuti culturali |
| Office national de prévoyance et d'assistance des travailleurs du spectacle | Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo |
| Orchestre baroque de la Communauté européenne | orchestra barocca della Comunità europea |
| Orchestre national de Lille | Orchestra nazionale di Lilla |
| Orchestre philharmonique de Boston | Orchestra filarmonica di Boston |
| Orchestre philharmonique de Londres | Orchestra filarmonica di Londra |
| Orchestre symphonique de Londres | Orchestra sinfonica di Londra |
| Orchestre symphonique de Washington | Orchestra sinfonica nazionale di Washington |
| organisme culturel de droit privé | persona giuridica privata |
| organisme culturel de droit public | persona giuridica pubblica |
| orgue de Barbarie | organo di Barberia |
| palais des congrès de Maastricht | Palazzo dei congressi di Maastricht |
| Parlement international des écrivains | Parlamento internazionale degli scrittori |
| peintre de fresques | affreschista |
| plan d'action en faveur de l'interconnexion entre bibliothèques | piano d'azione a favore dell'interconnessione tra biblioteche |
| Prix de Design de la Communauté européenne | premio di design della Comunità europea |
| Prix de Design de la Communauté européenne | Premio "Design" della Comunità europea |
| Prix du Design de la Communauté européenne | Premio "Design" della Comunità europea |
| Prix du Design de la Communauté européenne | premio di design della Comunità europea |
| programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction | programma di sostegno al settore del libro e della lettura |
| programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction | programma d'azione destinato a promuovere la conoscenza e la diffusione della creazione artistica letteraria europea in particolare attraverso la traduzione |
| programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels | programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi |
| programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels | Media II - Formazione |
| programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne | programma di sostegno alle attività artistiche e culturali di dimensione europea |
| programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture | programma d'azione destinato a promuovere la conoscenza e la diffusione della creazione artistica letteraria europea in particolare attraverso la traduzione |
| programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture | programma di sostegno al settore del libro e della lettura |
| Programme européen d'examen des politiques culturelles nationales | programma europeo d'esame delle politiche culturali nazionali |
| programme-cadre en faveur de la culture | programma quadro a favore della cultura |
| projet pilote de conservation du patrimoine architectural européen | progetto pilota per la conservazione del patrimonio architettonico europeo |
| projet pilote de la conservation du patrimoine architectural | progetto pilota per la conservazione del patrimonio architettonico |
| projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure | progetti di conservazione in centri abitati, paesi e città, intesi a riabilitare, secondo un'impostazione integrata, il monumento e le sue parti accessibili circostanti, all'interno dello spazio pubblico in cui è situato |
| reconnaissance mutuelle des diplômes universitaires | mutuo riconoscimento dei diplomi di laurea |
| restaurateur de biens culturels | restauratore di opere d'arte |
| réseau européen des professionnels des arts de la scène | rete europea dei professionisti del teatro |
| réseau européen des professionnels des arts de la scène | rete europea degli operatori teatrali |
| réseau transeuropéen de télécommunications pour l'accès au patrimoine culturel de l'Europe | rete di telecomunicazione transeuropea per l'accesso al patrimonio culturale europeo |
| Secrétariat de la Conférence des ministres de la Culture | segretariato della conferenza dei ministri della cultura |
| Semaine européenne de la culture scientifique | Settimana europea della cultura scientifica |
| Service de la culture | servizio della cultura |
| société civile des auteurs-réalisateurs-producteurs | Società degli autori, registi e produttori |
| Société des auteurs, réalisateurs et producteurs | Società degli autori, registi e produttori |
| Société suisse des écrivains | Società svizzera scrittrici e scrittori |
| spécialiste des métiers | specialista delle professioni |
| séminaire de réflexion | seminario di riflessione |
| témoignage d'activités de production agricoles, artisanales et industrielles | testimonianza dell'attività produttiva agricola, artigianale e industriale |
| Ville européenne de la culture | capitale europea della cultura |
| viole de gambe | viola da gamba |
| voix de tête | voce di testa |
| école des arts décoratifs | accademia artistica |
| école des beaux arts | accademia artistica |
| école supérieure d'art et de musique | istituto superiore per lo studio dell'arte e della musica |
| école supérieure d'art et de musique | accademia artistica e musicale |
