| Dutch | English |
| actie "tegen het vergeten" | action "to prevent the public forgetting" |
| actieplan voor de onderlinge verbinding van bibliotheken | plan of action to promote interconnection between libraries |
| actieprogramma ter bevordering van de kennis en verspreiding van Europees literair scheppend werk, hoofdzakelijk door middel van vertalingen | Support Programme in the field of books and reading |
| actieprogramma ter bevordering van de kennis en verspreiding van Europees literair scheppend werk, hoofdzakelijk door middel van vertalingen | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation |
| Barokorkest van de Europese Gemeenschap | European Community Baroque Orchestra |
| beheerder in de culturele sector | arts administrator |
| bericht aan de lezer | notice to the reader |
| Comité voor de aanmoedigingsacties op cultureel gebied | Advisory Committee for the incentive measures in the cultural field |
| Commissie voor het Werelderfgoed | World Heritage Committee |
| communautair actieprogramma op het gebied van het cultureel erfgoed | Community action programme in the field of cultural heritage |
| Conventie inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld | World Heritage Convention |
| Conventie inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| "De Geograaf" | "The Geographer" |
| designprijs van de Europese Gemeenschap | European Community Design Prize |
| Design-prijs van de Europese Gemeenschappen | European Community Design Prize |
| Europees Garantiefonds ter aanmoediging van de film- en televisieproduktie | European Guarantee Fund to promote cinema and television production |
| Europees Jaar van de Muziek | European Year of Music |
| Europees Jaar van de Muziek | European Music Year |
| Europees Jaar voor het Bouwkundig Erfgoed | European Architectural Heritage Year (Annus Europaeus pro patrimonio architectonico) |
| Europees laboratorium voor het erfgoed | European heritage laboratory |
| Europese campagne voor bewustmaking met betrekking tot het boek en het lezen | European campaign to promote awareness of books and reading |
| Europese Conferentie van Ministers verantwoordelijk voor het Cultureel Erfgoed | European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
| Europese Stichting van de weg naar Compostella | European Foundation for St James' Way |
| Europese Vereniging voor de bevordering van de poëzie | European Association for the Promotion of Poetry |
| Fonds voor de Nederlandse film | Dutch Film Fund |
| het Verdrag van Rome inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties | Rome Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations |
| het Verdrag van Rome inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties | Rome Convention |
| historische archieven van de Commissie | historical archives of the Commission |
| in een band | bound together |
| Informatiecentrum voor de Deense literatuur | Danish literature information centre |
| instandhouding van het architectonisch erfgoed | conservation of the architectural heritage |
| Intergouvernementele Commissie voor de Bescherming van het Cultureel en Natuurlijk Erfgoed van uitzonderlijke Universele Waarde | World Heritage Committee |
| Internationaal Centrum voor de Studie tot het behoud en de restauratie van culturele goederen | Rome Centre |
| Internationaal Centrum voor de Studie tot het behoud en de restauratie van culturele goederen | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property |
| Internationaal Jaar van strijd tegen het analfabetisme | International Literacy Year |
| Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations |
| Internationaal Verdrag van Rome inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties | Rome Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations |
| Internationaal Verdrag van Rome inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties | Rome Convention |
| kalender van de "eeuwigdurende" soort | calendar of the "perpetual" type |
| los in de band | binding loosened |
| met de hand gekleurd | hand-coloured |
| met de hand gezet | hand set |
| nationaal bureau voor voorzieningen en bijstand aan werknemers in het amusementsbedrijf | National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment business |
| niet in de handel | not issued for sale |
| nieuwe aanzet voor de culturele actie | fresh boost for culture |
| openbare culturele organisatie met een eigen rechtsvorm | public cultural organisation with legal status |
| opleidingsprogramma voor de vakmensen van de Europese audiovisuele-programma-industrie | Training Programme for professionals in the European audiovisual programme industry |
| opleidingsprogramma voor de vakmensen van de Europese audiovisuele-programma-industrie | Media II - Training |
| particuliere culturele organisatie met een eigen rechtsvorm | private cultural organisation with legal status |
| proefproject voor de instandhouding van het architectonisch erfgoed | pilot project under the architectural heritage conservation scheme |
| programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works |
| programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken | Media II - Development and distribution |
| programma tot instandhouding van het architectonisch erfgoed | programme for the preservation of historic monuments |
| programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension |
| Raad voor de Nederlandse Taal en Letteren | Council for Dutch language and literature |
| Rijksmuseum Paleis het Loo | the "Het Loo" Palace National Museum |
| steunprogramma op het gebied van het boek en lezen | Support Programme in the field of books and reading |
| Stichting Historische Verzamelingen van het Huis Oranje Nassau | House of Orange-Nassau Historic Collections Trust |
| stichting ter bevordering van de kunst | foundation for furthering the arts |
| Stichting voor de culturele samenwerking ACS-EEG | Foundation for ACP-EEC Cultural Cooperation |
| symposium over de culturele Europees-Arabische betrekkingen aan de vooravond van de 21e eeuw | symposium on Euro-Arab cultural relations at the approach of the 21st century |
| trans-Europees telecommunicatienetwerk voor de toegang tot het Europese culturele erfgoed | Trans-European telecommunications network for access to Europe's cultural heritage |
| uit de band | binding loose |
