| Portuguese | English |
| Academia das Ciências | Austrian Academy of Sciences |
| Academia Europeia de Cinema | European Cinema and Audiovisual Arts Academy |
| Academia Internacional de Arte e Tecnologia | International Academy of Networked Arts and Technology |
| Academia Internacional de Artes e Ciências Digitais | International Academy of Digital Arts and Sciences |
| Academia Nacional de Belas-Artes | National Academy of Fine Arts |
| Agência de Cooperação Cultural e Técnica | Agency for Cultural and Technical Cooperation |
| Aliança Sul-Africana de Músicos | South African Musicians' Alliance |
| Ano Europeu da Música | European Year of Music |
| Ano Europeu da Música | European Music Year |
| arquivamento da informação digital | archiving of digital information |
| Arquivo Histórico da Comissão | historical archives of the Commission |
| Associação Brasileira de Literatura Comparada | Brazilian Comparative Literature Association |
| Associação Canadiana de Bibliotecas | Canadian Library Association |
| Associação de Estudos da Comunidade Europeia | European Community Studies Association |
| Associação de Gestão da Informação e Imagem | Association for Information and Image Management |
| Associação Europeia de Arqueólogos | European Association of Archaeologists |
| Associação Europeia para a Promoção da Poesia | European Association for the Promotion of Poetry |
| Associação Internacional de Críticos de Arte | International Association of Art Critics |
| Associação Internacional de Críticos Literários | International Association of Literary Critics |
| Associação Internacional de Intérpretes de Conferência | International Association of Conference Interpreters |
| Associação Mundial de Transportadores de Obras de Arte | International Convention of Exhibition and Fine Art Transporters |
| Associação Panafricana de Música Religiosa | All Africa Church Music Association |
| Associação para o Desenvolvimento do Conhecimento Cultural da Commonwealth | Association for the Development of Commonwealth Cultural Knowledge |
| Associação Portuguesa de Tradutores | Portuguese Association of Translators |
| Ato de Paris | Paris Act |
| ação de experimentação | experimental project |
| baixo de viola | viola da gamba |
| baixo de viola | bass viol |
| balaústre de remate | newel post |
| balaústre de remate | newel |
| Biblioteca Digital da Escrita Cuneiforme | Cuneiform Digital Library Initiative |
| Biblioteca Eletrónica de Referência para a África Austral | Electronic Reference Library for Southern Africa |
| Campanha Europeia de Sensibilização para o Livro e a Leitura | European campaign to promote awareness of books and reading |
| Capital Europeia da Cultura | European City of Culture |
| casa da cultura europeia | European cultural house |
| Catálogo informatizado da Biblioteca da Comissão Europeia | European Community Library Automated System |
| Centro Científico e Cultural de Macau | Macao Science and Culture Centre |
| Centro Cultural de Belém | Belém Cultural Centre |
| Centro de Arquivo e Catalogação | Archive and Records Centre |
| Centro de Cultura Europeia | European Cultural Service |
| Centro de Documentação e de Investigação da África do Sul | Southern African Research and Documentation Centre |
| Centro de Documentação Europeia | Euro Documentation Centre |
| Centro de Documentação Europeu | European Documentation Centre |
| Centro de Documentação Europeu | Euro Documentation Centre |
| Centro de Formação Artística | Cultural Training Centre |
| Centro de Informação da Literatura Dinamarquesa | Danish literature information centre |
| Centro Europeu de Cultura | European Cultural Centre |
| Centro Internacional de Estudantes para a Conservação e Restauração de Bens Culturais | Rome Centre |
| Centro Internacional de Estudantes para a Conservação e Restauração de Bens Culturais | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property |
| Cidade Europeia da Cultura | European City of Culture |
| coluna de escada de caracol | newel post |
| coluna de escada de caracol | solid newel |
| coluna de escada de caracol | newel |
| Comissão de Consultores Culturais | Committee of Cultural Consultants |
| Comissão de Museus e Galerias | Museums and Galleries Commission |
| Comissão Europeia de Cultura | European Culture Committee |
| Comité da Informação e da Documentação Científica e Técnica | Committee for Scientific and Technical Information and Documentation |
| Comité das ações de incentivo no domínio da cultura | Advisory Committee for the incentive measures in the cultural field |
| Comité de bens culturais | Cultural Goods Committee |
| Comité de Consultores Culturais | Committee of Cultural Consultants |
| Comité Internacional para a Difusão das Artes e das Letras pelo Cinema | International Committee for the Diffusion of Arts and Literature through the Cinema |
| Conferência Europeia de Ministros Responsáveis pelo Património Cultural | European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
| Conferência Europeia de Produtos e Serviços de Biblioteca e Informação | European Convention of Library and Information Products and Services |
| Conselho das Artes da Grã-Bretanha | Arts Council of Great Britain |
| Conselho das Igrejas Sul-Africanas | South African Council of Churches |
| Conselho de Editores Europeus | European Publishers Council |
| Conselho dos Arquitetos da Europa | Architects' Council of Europe |
| Conselho Europeu de Editores | European Publishers Council |
| Conselho Internacional de Monumentos e Sítios | International Council on Monuments and Sites |
| Conselho Internacional dos Monumentos e das Zonas Classificadas | International Council on Monuments and Sites |
| Conselho Sul-africano de Igrejas | South African Council of Churches |
| Conselho Superior de Antiguidades Egípcias | Supreme Council of Antiquities |
| conservador de museu | curator |
| Convenção de Roma para a proteção de artistas, intérpretes ou executantes, de produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão | Rome Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations |
| Convenção de Roma para a proteção de artistas, intérpretes ou executantes, de produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão | Rome Convention |
| Convenção internacional de Roma para a proteção dos artistas intérpretes e executantes, dos produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão | Rome Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations |
| Convenção internacional de Roma para a proteção dos artistas intérpretes e executantes, dos produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão | Rome Convention |
| Convenção internacional para a proteção de artistas, intérpretes ou executantes, de produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations |
| Convenção Internacional para a Proteção dos Artistas, Intérpretes ou Executantes, dos Produtores de Fonogramas e dos Organismos de Radiodifusão | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations |
| corrente de pensamento | school of thought |
| Dia Internacional da Alfabetização | World Literacy Day |
| Dia Internacional da Alfabetização | International Literacy Day |
| Dia Mundial da Arquitetura | World Architecture Day |
| Dia Mundial da Poesia | World Poetry Day |
| Dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor | World Book and Copyright Day |
| Dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor | World Book Day |
| edição multilingue de livros | multilingual publishing |
| edição multilingue de livros | production of multilingual books |
| edição multilingue de livros | multilingual production of books |
| exercício de destreza dos dedos | fingering practice |
| fabricante de instrumentos de música | musical instrument maker |
| Federação Asiática de Associações de Bibliotecas | Asian Federation of Library Associations |
| Federação Internacional da Indústria Fonográfica | International Federation of the Phonographic Industry |
| Federação Internacional da Indústria Fonográfica | International Federation of Producers of Phonograms and Videograms |
| Federação Internacional das Organizações de Arte Rupestre | International Federation of Rock Art Organisations |
| Federação Internacional de Associações de Bibliotecários | International Federation of Library Associations |
| Federação Internacional de Documentação | International Federation for Information and Documentation |
| Federação Internacional de Tradutores | International Federation of Translators |
| Feira Internacional de Arte Contemporânea | International Contemporary Art Fair |
| Festival de Berlim - Urso de Prata | Berlin International Film Festival |
| Festival Internacional de Teatro de Londres | London International Festival of Theatre |
| Fundação Europa das Culturas | European Cultural Foundation |
| Fundação Europeia do Caminho de Santiago | European Foundation for St James' Way |
| Fundação para a promoção da arte | foundation for furthering the arts |
| fundo de promoção para a produção de programas de rádio e de televisão | Promotion Fund for Cultural Radio and Television Programme Production |
| Fundo Europeu de Garantia para promover a promoção cinematográfica e televisiva | European Guarantee Fund to promote cinema and television production |
| fundo neerlandês da produção de filmes | Dutch Film Production Fund |
| Gabinete de Distribuição de Filmes Europeus | European Film Distribution Office |
| Grupo de Trabalho "Direitos e Cultura" | Working Party on Rights and Culture |
| grupo interuniversitário de estudos europeus | European Community Studies Association |
| informação de catálogos | catalogue information |
| instalação apetrechada de coleções de fitas magnéticas | tape library |
| instituição cultural de conservação | cultural conservation institution |
| Instituto de Arte Contemporânea | Institute of Contemporary Arts |
| Instituto de Cartografia da Catalunha | Cartographic Institute of Catalonia |
| Instituto do Zimbabwe de estudos religiosos e de proteção da natureza | Zimbabwean Institute for Religious Research and Conservation |
| Instituto Panamericano de Geografia e História | Pan American Institute of Geography and History |
| Instituto Português das Artes Cinematográficas e do Audiovisual | Portuguese Institute of Cinematographic and Audio-visual Arts |
| instrumento da família do violino | instrument of the violin family |
| jardim de valor histórico | garden of historic interest |
| jogos de palheta | reed pipe |
| mesa de desenho | drawing table |
| mesa de harmonia | sound-board |
| Ministério da Cultura | Ministry of Culture |
| Museu de Arte Contemporânea de Barcelona | Barcelona Museum of Contemporary Art |
| Museu de Arte de São Paulo | São Paulo Art Museum |
| Museu de História da Arte | Art History Museum |
| Museu Nacional de História Natural | National Natural History Museum |
| Mês da Cultura Europeia | European Cultural Month |
| Mês Especial da Cultura Europeia | European Cultural Month |
| obra Arquivo Nacional Informatizado de Monumentos pelo Fundo Social Europeu | project to computerise the national record of monuments |
| Organização de Cidades Património Mundial | Organisation of World Heritage Cities |
| Organização dos Museus, Monumentos e Sítios de Interesse da África | Organisation for Museums, Monuments and Sites of Africa |
| Organização Europeia de distribuição de filmes | European Film Distribution Office |
| Organização Geral dos Amigos da Eurovisão | International Eurovision Fanclub |
| orquestra barroca da Comunidade Europeia | European Community Baroque Orchestra |
| Orquestra de Câmara da União Europeia | European Community Chamber Orchestra |
| Orquestra Juvenil da União Europeia | European Union Youth Orchestra |
| Orquestra Sinfónica da BBC | BBC Symphony Orchestra |
| Orquestra Sinfónica de Boston | Boston Symphony Orchestra |
| Orquestra Sinfónica de Londres | London Symphony Orchestra |
| Parlamento Internacional de Escritores | International Writers' Parliament |
| Património Mundial da Humanidade | World Heritage |
| plano de ação a favor da interconexão entre bibliotecas | plan of action to promote interconnection between libraries |
| Plano Marshall da Mente | Marshall Plan of the Mind |
| Programa de apoio às atividades artísticas e culturais a nível europeu | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension |
| programa de apoio às atividades artísticas e culturais de dimensão europeia | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension |
| programa de ação comunitária no domínio do património cultural | Community action programme in the field of cultural heritage |
| programa de ação destinado a promover o conhecimento e a divulgação da criação artística literária europeia, nomeadamente através da tradução | Support Programme in the field of books and reading |
| programa de ação destinado a promover o conhecimento e a divulgação da criação artística literária europeia, nomeadamente através da tradução | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation |
| programa de "conservação do património arquitetónico europeu" | programme for the preservation of historic monuments |
| programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais | Training Programme for professionals in the European audiovisual programme industry |
| programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais | Media II - Training |
| programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição de obras audiovisuais europeias | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works |
| programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição de obras audiovisuais europeias | Media II - Development and distribution |
| programa-quadro em prol da cultura | Framework Programme in support of culture |
| projeto-piloto de conservação do património arquitetónico | pilot project under the architectural heritage conservation scheme |
| projeto-piloto no domínio da conservação do património arquitetónico europeu | pilot project to conserve the European architectural heritage |
| projetos de conservação em cidades e vilas destinados a reabilitar, segundo uma perspetiva integrada, o monumento em causa e os respetivos espaços envolventes face ao espaço público em que se inserem | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space |
| Prémio da Boa Maneira de Viver | Right Livelihood Award |
| Prémio de Design da Comunidade Europeia | European Community Design Prize |
| Real Academia da Língua Vasca | Royal Academy of the Basque Language |
| rede europeia dos profissionais de artes cénicas | European network of professionals in the performing arts |
| rede transeuropeia de telecomunicações para o acesso ao património cultural europeu | Trans-European telecommunications network for access to Europe's cultural heritage |
| relançamento da ação cultural | fresh boost for culture |
| restaurador de obras de arte | restorer of cultural property |
| Salvemos os Fósseis da América para Todos | Save America's Fossils for Everyone |
| Semana Europeia da Cultura Científica | European Week of Scientific Culture |
| Semana Europeia da Cultura Científica | European Week for Scientific Culture |
| seminário de reflexão | discussion seminar |
| Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Trabalhadores do Espetáculo | National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment business |
| Sistema Comum de Informação | Common Information System |
| Sociedade Nacional de Críticos de Cinema | National Society of Film Critics |
| século das luzes | Age of Enlightenment |
| testemunho de atividades produtivas aos níveis agrícola, artesanal e industrial | Testimony to production activities in industry, agriculture and crafts |
| tinta de água | water colour |
| trabalhador do fabrico de instrumentos de música | musical instrument maker |
| tubo de palheta | reed pipe |
| tubo de órgão | organ pipe |
| União Internacional das Ciências Pré-Históricas e Proto-Históricas | International Union for Prehistoric and Protohistoric Sciences |
| União Nacional de Escritores e Artistas de Cuba | Cuban National Writers and Artists Union |
| viola de gamba | viola da gamba |
| viola de gamba | bass viol |
| Ópera Nacional da Finlândia | Finnish National Opera |
| órgão de tubos | pipe organ |
| órgão de tubos | organ |
