| German | English |
| Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung | Support Programme in the field of books and reading |
| Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation |
| Archäologisches Museum für die Mittelmeerländer und den Vorderen Orient | Museum of Mediterranean and Near Eastern Antiquities |
| Ausschuss für die Förderungsmaßnahmen im kulturellen Bereich | Advisory Committee for the incentive measures in the cultural field |
| Barockorchester der Europäischen Gemeinschaft | European Community Baroque Orchestra |
| Designpreis der Europäischen Gemeinschaft | European Community Design Prize |
| Design-Preis der Europäischen Gemeinschaft | European Community Design Prize |
| Digitalisierung der kulturellen Inhalte | digitisation of cultural content |
| Direktion der Institute für Dialekt- und Namenforschung und Volkskunde | Board of the Dialect, Name and Folklore Research Institutes |
| Erhaltung der Baudenkmäler | conservation of the architectural heritage |
| Europäische Akademie der Wissenschaften und Künste | European Academy of Sciences and Arts (Academia Scientiarum et Artium Europaea) |
| Europäische "Tage der Offenen Tür" | European Heritage Days (Dies Monumentorum Patefactorum) |
| Europäische Vereinigung zur Förderung der Poesie | European Association for the Promotion of Poetry |
| Europäische Woche der Wissenschaftskultur | European Week of Scientific Culture |
| Europäische Woche der Wissenschaftskultur | European Week for Scientific Culture |
| Europäischen Ministerkonferenz befasst mit dem kulturellem Erbe | European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
| europäischer Garantiefonds zur Förderung der Film- und Fernsehproduktion | European Guarantee Fund to promote cinema and television production |
| Europäischer Verband der Konservatorien, Musikakademien und Musikhochschulen | European Association of Conservatories |
| Europäisches Jahr der Musik | European Year of Music |
| Europäisches Jahr der Musik | European Music Year |
| europäisches "Laboratorium" für das Kulturerbe | European heritage laboratory |
| Fachmann für das Kulturerbe | heritage professional |
| Fassung der Revision von Paris | Paris Act |
| Fonds für den niederländischen Film | Dutch Film Fund |
| Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie | Media II - Training |
| historische Archive der Kommission | historical archives of the Commission |
| Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut | Rome Centre |
| Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property |
| Internationale Vereinigung der Bibliotheken von Technischen Hochschulen | International Association of Technological University Libraries |
| Internationale Vereinigung der Bibliotheken von Technischen Hochschulen | International Association of Technical University Libraries |
| Internationale Vereinigung der Hersteller von Phonogrammen und Videogrammen | International Federation of the Phonographic Industry |
| Internationale Vereinigung der Hersteller von Phonogrammen und Videogrammen | International Federation of Producers of Phonograms and Videograms |
| Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher | International Association of Conference Interpreters |
| Internationales Jahr gegen das Analphabetentum | International Literacy Year |
| Internationales Sekretariat der Gewerkschaften für Kunst, Medien und Unterhaltung | International Secretariat for Arts, Mass Media and Entertainment Trade Unions |
| Komitee der Kulturberater | Committee of Cultural Consultants |
| Königliche Akademie der bildenden Künste | Royal Academy of Fine Arts |
| Königliche Akademie der Musik | Royal Academy of Music |
| Königliche Akademie der Wissenschaften | Royal Swedish Academy of Sciences |
| Königliche Akademie der Wissenschaften | Royal Academy of Sciences |
| Ministerium für Kunst, Kulturerbe, Gaeltach und die Inseln | Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands |
| neue Impulse für die Aktion im kulturellen Bereich | fresh boost for culture |
| Stiftung für die kulturelle Zusammenarbeit AKP/EWG | Foundation for ACP-EEC Cultural Cooperation |
| Stiftung zur Förderung der Künste | foundation for furthering the arts |
| transeuropäisches Telekommunikationsnetz für den Zugang zum kulturellen Erbe Europas | Trans-European telecommunications network for access to Europe's cultural heritage |
| Verwaltungsfachmann für den kulturellen Bereich | arts administrator |
| Vorbereitungskurse für die Grandes Ecoles | preparatory classes for the Grandes écoles |
| Vorhaben: "automatisiertes nationales Register der Denkmäler" | project to computerise the national record of monuments |
| Zeitalter der Aufklärung | Age of Enlightenment |
| Zeugnis der landwirtschaftlichen, handwerklichen und industriellen Produktionstätigkeiten | Testimony to production activities in industry, agriculture and crafts |
| Österreichische Akademie der Wissenschaften | Austrian Academy of Sciences |
