| English | Russian |
| a taste for art | художественный вкус (CNN financial-engineer) |
| absolute ideologization of art | полная идеологизация искусства (Alex_Odeychuk) |
| abstract art | нерепрезентативное искусство (Artjaazz) |
| academic art | консервативное искусство (Andrey Truhachev) |
| academic art | академическое искусство (Andrey Truhachev) |
| action art | проведение художественных акций (см performance art, happening; направление современного искусства; в соответствии с его идеологией художник должен заниматься не созданием статичных форм, а организацией событий, процессов) |
| action art | акционизм (см performance art, happening; направление современного искусства; в соответствии с его идеологией художник должен заниматься не созданием статичных форм, а организацией событий, процессов) |
| action art | искусство действия (см performance art, happening; направление современного искусства; в соответствии с его идеологией художник должен заниматься не созданием статичных форм, а организацией событий, процессов) |
| actual art | актуальное искусство (Alexander Oshis) |
| animalier art | анималистика (An animalier is an artist who specializes in or is known for their skill in the realistic portrayal of animals. Although the work may be in any genre or format, the term is most often applied to sculptors and painters. Although earlier examples can be found, interest in animalier art is said to have begun in early 19th century Paris with the works of Antoine-Louis Barye, Christophe Fratin, and Alexandre Guionnet (Garret & Hurst, Sussex (UK)) Tamerlane) |
| anti-art | дадаизм (модернистское литературно-художественное течение первой четверти XX века) |
| appropriation art | апроприационизм (moevot) |
| appropriation art | апроприация (moevot) |
| Art Academy | академия художеств (Andrey Truhachev) |
| Art Academy of Latvia | Латвийская Академия художеств (Andrey Truhachev) |
| art adviser | художественный консультант, советник по искусству (GeorgeK) |
| art and design factory | Комбинат живописно-оформительского искусства (GeorgeK) |
| art camp | творческий лагерь (Dr.Off) |
| art collection | собрание произведений искусства (Andrey Truhachev) |
| art community | сообщество деятелей искусства (CNN Alex_Odeychuk) |
| art community | деятели искусства (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| art conservation | реставрация и консервация произведений искусства (GeorgeK) |
| art conservator | реставратор (blue_fragment) |
| art critic | художественный критик (В. Бузаков) |
| Art de Gelder | Арт де Гелдер |
| art deal | сделка с произведениями искусства (В. Бузаков) |
| art deco | "ар деко" (декоративный стиль, отличающийся яркими красками и геометрическими формами, 20-30 гг. XX в.) |
| art deco | ар деко |
| art deco | декоративный стиль, отличающийся яркими красками и геометрическими формами (20-30 гг. XX в.) |
| Art Deco-inspired | в стиле ар-деко (Art Deco-inspired fixtures in every room – лампы в стиле ар-деко в каждом номере ART Vancouver) |
| art design | художественно-оформительские работы (ART Vancouver) |
| art expert | искусствовед (ART Vancouver) |
| Art Fellowship | стипендия для одарённых художников (Schulerman received two Art Fellowships from the Canada Council which allowed him to travel extensively. ART Vancouver) |
| art forgery business | рынок поддельных произведений искусства (Technical) |
| art form | вид искусства (специфическая форма освоения мира человеком, представляющая собой творческое воспроизведение как объективной, так и воображаемой, вымышленной действительности в художественных образах) |
| art form | вид искусства |
| art handicraft | художественный промысел (Andrey Truhachev) |
| art historian | историк искусства (В. Бузаков) |
| art industry | индустрия искусств (ВолшебниКК) |
| art installation | арт-инсталляция (Lana_R) |
| art installation | художественная инсталляция (Lana_R) |
| Art Institute of Bagdad | Багдадский институт искусств (Alex_Odeychuk) |
| art intervention | художественное вмешательство (определяющей чертой является взаимодействие с аудиторией, средой / местом проведения, либо с существующим произведением искусства AlexanderKayumov) |
| art lover | любитель искусства (Dollie) |
| art loving | любитель искусства (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| art loving | любящий искусство (CNN Alex_Odeychuk) |
| art market | художественный рынок (В. Бузаков) |
| Art Nouveau | новое искусство |
| Art Nouveau Movement | направление ар-нуво (также известное как модерн ART Vancouver) |
| art nouveau period | эпоха модернити (Andrey Truhachev) |
| art nouveau period | эпоха модерн (Andrey Truhachev) |
| art nouveau period | эпоха модерна (Andrey Truhachev) |
| art object | арт-объект (AlexU) |
| art of calligraphy | искусство каллиграфии (Alex_Odeychuk) |
| art of painting | искусство живописи (Andrey Truhachev) |
| art of paper folding | оригами (Andrey Truhachev) |
| art of singing | вокальное искусство (Andrey Truhachev) |
| art of singing | песенное искусство (Andrey Truhachev) |
| art of singing | искусство пения (Andrey Truhachev) |
| art patron and admirer for oeuvre | меценат и поклонница творчества (Konstantin 1966) |
| art portfolio | альбом работ (Artjaazz) |
| art project | арт-проект (Andrey Truhachev) |
| art residency | художественная резиденция (grafleonov) |
| art residency | арт-резиденция (grafleonov) |
| art supplies | принадлежности для рисования (ART Vancouver) |
| art team | арт-команда (igisheva) |
| art team | арт-группа (igisheva) |
| art team | арт-бригада (igisheva) |
| art technique | художественная техника (Alex Lilo) |
| art theorist | теоретик искусства (В. Бузаков) |
| art treasures | шедевры искусства (sankozh) |
| art work | произведение искусства (В. Бузаков) |
| Association of Itinerant Art Exhibitions | Товарищество Передвижных Художественных Выставок (ТПХВ andrew_egroups) |
| Association of Itinerant Art Exhibitions | ТПХВ (Товарищество Передвижных Художественных Выставок andrew_egroups) |
| audio-visual art | Аудиовизуальное медиаискусство (Artjaazz) |
| audio-visual art | аудиовизуальное творчество (Artjaazz) |
| audio-visual art | аудиовизуальное медиа искусство (Artjaazz) |
| avant-garde art movement | авангардистское движение в искусстве (Alex_Odeychuk) |
| book art | искусство создания дизайна книг (djuly) |
| canvas wall art | настенное панно на холсте (Technical) |
| carpet study's art | искусство ковроделия (Jasmine_Hopeford) |
| ceremonial art | обрядовое искусство (WiseSnake) |
| Classic Art | классическое искусство (Provoda) |
| collection of art | художественная коллекция (Andrey Truhachev) |
| combine art with functionalism | соединять искусство с функциональностью (Alex_Odeychuk) |
| Combine of Painting and Design Art | Комбинат живописно-оформительского искусства (Anton S.) |
| concept art | концептуальный дизайн (направление дизайна и стиля изображений, целью которых является создание новых визуализаций для воплощения в проекты, такие как кино, иллюстрации, мультфильмы и т.д Himera) |
| conceptual art | концептуализм (стиль, возникший в 1960-е гг., характеризующийся стремлением выразить идею, а не создать образ) |
| conceptual art | концептуальное искусство (стиль, возникший в 1960-е гг., характеризующийся стремлением выразить идею, а не создать образ) |
| concrete art | конкретное искусство (направление авангардистского искусства tats) |
| constructivist art | искусство конструктивизма (В. Бузаков) |
| constructivist art | конструктивистское искусство (В. Бузаков) |
| contemporary art | актуальное искусство (oshkindt) |
| contemporary art | новейшее современное искусство (с 1970-х годов до настоящего времени oshkindt) |
| contemporary art | современное искусство |
| create beauty through art, literature, and music | создавать прекрасное в форме произведений искусства, музыки и литературы (Alex_Odeychuk) |
| cubofuturistic art | кубофутуристическое искусство (В. Бузаков) |
| cultural art | искусство культуры (Ivan Pisarev) |
| cultural art | художественное искусство (Ivan Pisarev) |
| 3D art | 3D-искусство (anyname1) |
| defiling art | оскверняющее искусство (Syrira) |
| digital art | цифровая иллюстрация (ART Vancouver) |
| digital art | цифровая изобразительная работа (ART Vancouver) |
| digital art | художественное цифровое изображение (ART Vancouver) |
| dream art | искусство изображения сновидений (в сюрреализме Syrira) |
| Egyptian art | египетское искусство (Alex_Odeychuk) |
| European Centre for Architecture, Art, Design and Urban Studies | Европейский центр архитектуры, дизайна, искусства и градостроительных исследований (shergilov) |
| feeling for art | художественная жилка (Andrey Truhachev) |
| feeling for art | художественное чутье (Andrey Truhachev) |
| feminist art | арт-феминизм (искусство в контексте феминистской теории искусства.  wikipedia.org AntonKh) |
| fiber art | текстильное искусство (Направление в искусстве текстиля, развивающееся с 1960-х годов, создание произведений из волокон природных или синтетических с использованием различных техник ткачества, вязания узлов, плетения, приёмов декорирования тканей. wikipedia.org AntonKh) |
| fiber art | современный гобелен (Направление в искусстве текстиля, развивающееся с 1960-х годов, создание произведений из волокон природных или синтетических с использованием различных техник ткачества, вязания узлов, плетения, приёмов декорирования тканей. wikipedia.org AntonKh) |
| fiber art | новая таписерия (направление в искусстве текстиля, развивающееся с 1960-х годов, создание произведений из волокон природных или синтетических с использованием различных техник ткачества, вязания узлов, плетения, приёмов декорирования тканей. wikipedia.org AntonKh) |
| fine art fair | художественная ярмарка (GeorgeK) |
| fine art painting | живописное произведение (ART Vancouver) |
| fine art techniques | художественная техника в изобразительном искусстве (Alex Lilo) |
| Flash Art | флэш-арт (направление в современном искусстве) |
| found art | готовое искусство (термин дадаистов) |
| fraudulent art work | подделка произведения искусства (В. Бузаков) |
| fraudulent art work | поддельное произведение искусства (В. Бузаков) |
| the Gallery of Modern Art | Галерея современного искусства (GoMA; Глазго, Шотландия org.uk) |
| generative art | процедуральное искусство (wikipedia.org grafleonov) |
| genre art | бытовой жанр (britannica.com andrew_egroups) |
| glass art | художественное стекло (вид искусства Stormy) |
| graphic art | искусство живописи (Andrey Truhachev) |
| hand art | живопись на руках (направление в боди-арте theawesomer.com bojana) |
| have one's sights on art | всегда хотеть заниматься искусством (Alex_Odeychuk) |
| high art | высокое искусство (Stormy) |
| Higher Art and Technical Institute | Высший Художественный Технический Институт (ВХУТЕИН andrew_egroups) |
| Higher Art and Technical Institute | ВХУТЕИН ("Высший Художественный Технический Институт" andrew_egroups) |
| Higher Art and Technical Studios | Высшие художественно-технические мастерские (Википедия wikipedia.org andrew_egroups) |
| Higher Art and Technical Studios | ВХУТЕМАС (Высшие художественно-технические мастерские; Википедия wikipedia.org andrew_egroups) |
| ideologization of modern art | идеологизация современного искусства (Alex_Odeychuk) |
| insitus art | инситное искусство (In the 1960s a number of intellectuals and followers of spontaneous creative work supported the initiative of ŠTefan Tkác (1931–1989), the founder and organiser of the Triennial of Naïve Art, a periodical international show first held in 1966, who coined the term ‘insitus art' (in Latin, insitus, insita, insitum: inborn, genuine, instinctive, untrained). tavarysh) |
| International Confederation of Art Dealers | Международная конфедерация торговцев произведениями искусства (Almas_Mustafa) |
| iron cast sculptures and works of applied art | каслинское чугунное литьё (MichaelBurov) |
| iron cast sculptures and works of applied art | касли (MichaelBurov) |
| junk art | трэш-арт (wikipedia.org AntonKh) |
| junk art | джанк-арт (направление в современном искусстве, которое связано с включением мусора в арт-объект, либо с созданием творчества исключительно из мусора wikipedia.org AntonKh) |
| junk art | мусорное искусство (wikipedia.org AntonKh) |
| kinetic art | кинетизм (GeorgeK) |
| ledger art | "конторская" живопись (изобразительное искусство равнинных индейцев, гл. обр. повествовательного характера, относящееся к резервационному периоду (1860-е – 1920-е гг.,) основа – бумага (страницы счетоводных книг, учётных журналов и т. д.), а также холст и муслин; эволюционировала из традиционной практики росписи шкур plushkina) |
| leftist art | левое искусство (В. Бузаков) |
| live art performance | перформанс (на выставках и т.п. denghu) |
| London Academy of Music and Dramatic Art | Лондонская академия музыки и драмы (LAMDA MichaelBurov) |
| lowbrow art | лоуброу арт (направление в современном искусстве wikipedia.org AntonKh) |
| lowbrow art | поп-сюрреализм (wikipedia.org AntonKh) |
| Lyons Centre of Contemporary Art | Лионский центр современного искусства (maystay) |
| mail art | мейл-арт (вид современного изобразительного искусства, применяющий почтовые марки и другие почтовые материалы как изобразительные средства wikipedia.org AntonKh) |
| media art | медиаискусство (grafleonov) |
| media art | медиа-арт (grafleonov) |
| medieval works of art | произведения искусства Средневековья (В. Бузаков) |
| medieval works of art | произведения средневекового искусства (В. Бузаков) |
| mediums of art | творческий инвентарь (sankozh) |
| member of the World of Art | мирискусник (grafleonov) |
| member of the World of Art movement | мирискусник (grafleonov) |
| metal art | искусство художественной обработки металлов (ART Vancouver) |
| metal art | художественная обработка металла (ART Vancouver) |
| modern art | новое современное искусство (примерно с 1860-х до 1970-х годов oshkindt) |
| modern art | современное искусство |
| modernist art | искусство модернизма (Nonille) |
| modernist art | модернистское искусство (Nonille) |
| monumental art | монументальное искусство (Monumental art is important because it occurs on the most visible heritage surviving in the Middle East, from major buildings (such as the Dome of the Rock in Jerusalem and the Great Mosque in Damascus) to churches and ‘desert castles'... This project will analyse the monumental art (large decorative programmes on buildings) of two areas of the former eastern Roman Empire which came under Islamic rule but which have never been the subject of an integrated comprehensive study: Egypt and Syro-Palestine (modern Syria, Jordan, Lebanon, and Israel/Palestine) – Oxford University Tamerlane) |
| Moscow Institute of Applied and Decorative Art | Московский институт прикладного и декоративного искусства (МИПИДИ andrew_egroups) |
| Moscow Institute of Applied and Decorative Art | МИПИДИ (Московский институт прикладного и декоративного искусства andrew_egroups) |
| Moscow Society of Art Lovers | МОЛХ (Московское общество любителей художеств andrew_egroups) |
| Moscow Society of Art Lovers | Московское общество любителей художеств (МОЛХ andrew_egroups) |
| multimedia art | мультимедиа-арт ("Мультимедиа-арт – синтез художественных практик и новых технологий для создания современного визуального языка" ART Vancouver) |
| naпve art | наивное искусство (Alexander Matytsin) |
| non-representative art | абстрактное искусство (Artjaazz) |
| non-representative art | нерепрезентативное искусство (Artjaazz) |
| ornamental folk art | декоративно-орнаментальная народная живопись (ART Vancouver) |
| Ottoman miniature art | искусство османской миниатюры (Alex_Odeychuk) |
| outsider art | аутсайдерское искусство (Alexander Matytsin) |
| parietal art | наскальная живопись (Technical) |
| participatory art | искусство участия (подразумевает непосредственную вовлечённость зрителей в спектакль или перформанс Syrira) |
| patronize art | меценатствовать |
| pavement art | тротуарная живопись (Andrey Truhachev) |
| people in the art world | ценители искусства (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| people's art | самодельное искусство (Syrira) |
| performance art | сценический вид искусства (igisheva) |
| performance art | театральное искусство (igisheva) |
| performance art | перформанс (театрализованное представление с элементами изобразительного искусства, танца, поэзии, музыки и др Aly19) |
| performance art | театральный вид искусства (igisheva) |
| performance art | сценическое искусство (igisheva) |
| performance art | зрелищное искусство (igisheva) |
| performance art | перформанс ('More) |
| performance art | зрелищный вид искусства (igisheva) |
| performance art | исполнительский вид искусства (igisheva) |
| performance art | перфоманс (театрализованное представление с элементами изобразительного искусства, танца, поэзии, музыки и др Aly19) |
| performing art | зрелищный вид искусства (igisheva) |
| performing art | исполнительский вид искусства (igisheva) |
| performing art | театральный вид искусства (igisheva) |
| performing art | сценический вид искусства (igisheva) |
| performing art | сценическое искусство (igisheva) |
| performing art | театральное искусство (igisheva) |
| performing art | зрелищное искусство (igisheva) |
| physical art | материальное искусство (Syrira) |
| piece of art | образец художественного творчества (ART Vancouver) |
| piece of calligraphic art | произведение каллиграфии (Ying) |
| pop art | поп-арт |
| post-war and contemporary Art | послевоенное и современное искусство (CNN Alex_Odeychuk) |
| primitive art | примитивизм (Tatiana_Ts_) |
| primitive art | примитивное искусство (Tatiana_Ts_) |
| pseudo art | лжеискусство |
| public art | паблик-арт (искусство в контексте городской среды snowleopard) |
| remonstrative art | протестное искусство (Syrira) |
| Research Institute of Art Industry | НИИХП научно-исследовательский институт художественной промышленности (marimur) |
| rock art | наскальная живопись (CNN Alex_Odeychuk) |
| role of art in life of the society and a man | роль искусства в жизни общества и человека (Konstantin 1966) |
| Russian emigre art | искусство русского зарубежья (olga.greenwood) |
| San Francisco Museum of Modern Art | Сан-Францисский музей современного искусства (Расположен в Здании ветеранов [Veterans’ Building], славится коллекцией картин и скульптур XX в.; один из лучших музеев современного искусства в стране Alex Lilo) |
| science art | сайнс-арт (часто не переводится вообще snob.ru grafleonov) |
| sequential art | нарративное искусство (grafleonov) |
| she has no feeling for art | у неё нет жилки к искусству (Andrey Truhachev) |
| she has no feeling for art | у неё отсутствует художественное чутье (Andrey Truhachev) |
| she has no feeling for art | она ничего не понимает в искусстве (Andrey Truhachev) |
| she has no feeling for art | у неё нет чутья к искусству (Andrey Truhachev) |
| she has no feeling for art | она не чувствует искусство (Andrey Truhachev) |
| sidewalk art | тротуарная живопись (Am Andrey Truhachev) |
| site-specific art | предметно-ориентированное искусство (направление в искусстве, реализующее художественные задачи для существования их в определенном месте wikipedia.org AntonKh) |
| sound art | звуковое искусство (grafleonov) |
| sound art | саунд-арт (grafleonov) |
| stencil art | рисование с помощью трафаретов (одна из разновидностей граффити, уличного искусства рисования на стенах ВВладимир) |
| stencil art | трафаретное искусство (ВВладимир) |
| stencil art | стэнсил-арт (ВВладимир) |
| street art | уличное искусство (алешаBG) |
| street art | стрит-арт (Andrey Truhachev) |
| subtle art connoisseur | тонкий ценитель искусства (Soulbringer) |
| supporter of abstract art | беспредметник |
| technological art | технологическое искусство (Syrira) |
| the Art Deco movement | направление ар-деко (ART Vancouver) |
| the Beijing World Art Museum | Пекинский музей мирового искусства |
| the most exposed to the folk art | наиболее обращённый к народному искусству (Konstantin 1966) |
| the Society for Circulating Art Exhibitions | Товарищество передвижных художественных выставок (В. Бузаков) |
| Tomsky Moscow Secondary Art School | МСХШ (Московская средняя художественная школа им. Н. В.Томского andrew_egroups) |
| Tomsky Moscow Secondary Art School | Московская средняя художественная школа им. Н. В.Томского (МСХШ andrew_egroups) |
| totalitarian art | тоталитарное искусство (Alex_Odeychuk) |
| trench art | тренч арт (окопное искусство Yuriy83) |
| vision art | виденческое искусство (Vladimir Shevchuk) |
| visual art | визуальное искусство (sankozh) |
| works of pictorial art | произведения изобразительного искусства (Alex_Odeychuk) |
| worship to the art | служение искусству (Soulbringer) |
