| German | Portuguese |
| Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung | programa de ação destinado a promover o conhecimento e a divulgação da criação artística literária europeia, nomeadamente através da tradução |
| Arbeitsgruppe "Rechte und Kultur" | Grupo de Trabalho "Direitos e Cultura" |
| Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation | Comité da Informação e da Documentação Científica e Técnica |
| Austausch und Zusammenarbeit Kultur-Wirtschaft | Intercâmbio e Cooperação Cultura-Empresa |
| Europäischer Fonds für Denkmäler und Kulturstätten | Fundo Europeu dos Monumentos e Sítios |
| europäischer Garantiefonds zur Förderung der Film- und Fernsehproduktion | Fundo Europeu de Garantia para promover a promoção cinematográfica e televisiva |
| Europäisches Informations- und Dokumentationszentrum | Centro de Documentação Europeu |
| Europäisches Informations- und Dokumentationszentrum | Centro de Documentação Europeia |
| Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen | programa de ação destinado a promover o conhecimento e a divulgação da criação artística literária europeia, nomeadamente através da tradução |
| Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut | Centro Internacional de Estudantes para a Conservação e Restauração de Bens Culturais |
| Internationale Vereinigung der Hersteller von Phonogrammen und Videogrammen | Federação Internacional da Indústria Fonográfica |
| Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen | Convenção internacional para a proteção de artistas, intérpretes ou executantes, de produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão |
| Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen | Convenção Internacional para a Proteção dos Artistas, Intérpretes ou Executantes, dos Produtores de Fonogramas e dos Organismos de Radiodifusão |
| Kampagne zur Sensibilisierung für Buch und Lektüre | Campanha Europeia de Sensibilização para o Livro e a Leitura |
| Media II - Projektentwicklung und Vertrieb | programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição de obras audiovisuais europeias |
| Media II - Projektentwicklung und Vertrieb | Media II - desenvolvimento e distribuição |
| Nationales Institut zur Herstellung und Verteilung von Druckerzeugnissen und Schallplatten | Instituto Nacional do Livro e do Disco |
| Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke | Media II - desenvolvimento e distribuição |
| Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke | programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição de obras audiovisuais europeias |
| Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension | programa de apoio às atividades artísticas e culturais de dimensão europeia |
| Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension | Programa de apoio às atividades artísticas e culturais a nível europeu |
| Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen | projetos de conservação em cidades e vilas destinados a reabilitar, segundo uma perspetiva integrada, o monumento em causa e os respetivos espaços envolventes face ao espaço público em que se inserem |
| Schauspiel-, Musik- und Ballettvorstellungen | espetáculo ao vivo |
| Simbabwisches Institut für religiöse Forschung und Naturschutz | Instituto do Zimbabwe de estudos religiosos e de proteção da natureza |
| Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Bühnenarbeitnehmer | Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Trabalhadores do Espetáculo |
| Zeugnis der landwirtschaftlichen, handwerklichen und industriellen Produktionstätigkeiten | testemunho de atividades produtivas aos níveis agrícola, artesanal e industrial |
