| English | Spanish |
| action "to prevent the public forgetting" | acción contra el olvido |
| Advisory Committee for the incentive measures in the cultural field | Comité consultivo de acciones de fomento en el ámbito cultural |
| American Friends of the Middle East | Norteamericanos Amigos del Oriente Medio |
| Association for the Advancement of Creative Musicians | Asociación para el Progreso de los Músicos Creativos |
| Association for the Development of Commonwealth Cultural Knowledge | Asociación para el Desarrollo del Conocimiento Cultural de la Commonwealth |
| Board of the Dialect, Name and Folklore Research Institutes | Consejo de investigaciones dialectológicas, onomásticas y de la canción folklórica |
| calendar of the "perpetual" type | calendario denominado "perpetuo" |
| Central Board of National Antiquities and the National Historical Museums | Dirección del Patrimonio Nacional y de los Museos Históricos Nacionales |
| Commission of the Churches on International Affairs | Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales |
| Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches | Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales del Consejo Mundial de Iglesias |
| Community action programme in the field of cultural heritage | programa de acción comunitario en el ámbito del patrimonio cultural |
| Community action programme in the field of cultural heritage | programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural |
| Director-General of the National Archives | director del Archivo Nacional |
| Director-General, the Central Board of National Antiquities | director del Patrimonio Nacional |
| European Association for the Promotion of Poetry | Asociación europea para la promoción de la poesía |
| European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage | Conferencia Europea de Ministros responsable del Patrimonio Cultural (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
| European conference on the theatre | Conferencia europea sobre el teatro |
| European network of professionals in the performing arts | red europea de profesionales del arte escénico |
| European network of professionals in the performing arts | red europea de profesionales de las artes escénicas |
| foundation for furthering the arts | Fundación para el fomento del arte |
| historical archives of the Commission | archivos históricos de la Comisión |
| International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Centro Internacional de Estudio para la Conservación y la Restauración de los Bienes Culturales |
| International Committee for the Diffusion of Arts and Literature through the Cinema | Comité Internacional para la Difusión de las Artes y las Letras en el Cine |
| International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations | Convenio sobre protección de los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y organizaciones de radiodifusión |
| International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations | Convención internacional para la protección de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión |
| International Federation of the Phonographic Industry | Federación Internacional de la Industria Fonográfica |
| International Federation of the Phonographic Industry | Federación Internacional de Fonogramas y Videogramas |
| National Endowment for the Arts | Fondo Nacional para las Artes |
| National Endowment for the Arts | Fondo Nacional para el Patrocinio de las Artes |
| National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment business | Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de los Trabajadores del Espectáculo |
| Permanent Executive Committee of the CIECC | Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura |
| pilot project to conserve the European architectural heritage | proyecto piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico europeo |
| pilot project under the architectural heritage conservation scheme | proyecto piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico |
| Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works | Media II - Desarrollo y distribución |
| Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works | programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas |
| programme for the preservation of historic monuments | programa para la conservación del patrimonio arquitectónico |
| Rome Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations | Convención internacional de Roma sobre los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión |
| Royal Academy of the Basque Language | Real Academia de la Lengua Vasca |
| Special Representative for the Film Arts | Representante Especial para las Artes Cinematográficas |
| Special Representative for the Performing Arts | Representante Especial para el mundo del espectáculo |
| Support Programme in the field of books and reading | programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción |
| Support Programme in the field of books and reading | programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura |
| symposium on Euro-Arab cultural relations at the approach of the 21st century | simposio sobre las relaciones culturales euroárabes en el umbral del siglo 21 |
| Training Programme for professionals in the European audiovisual programme industry | programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales |
| Training Programme for professionals in the European audiovisual programme industry | Media II - Formación |
