| English | Italian |
| action "to prevent the public forgetting" | azione "per non dimenticare" |
| Advisory Committee for the incentive measures in the cultural field | comitato per le azioni di promozione in materia culturale |
| Archives of the Republic of Slovenia | Archivi della Repubblica di Slovenia |
| at the author's expense | a spese dell'autore |
| at the author's expense | a carico dell'autore |
| calendar of the "perpetual" type | calendario del genere "perpetuo" |
| Campaign on "The Bronze Age, the first Golden Age of Europe" | campagna "Età del bronzo: prima età dell'oro dell'Europa" |
| Committee of Experts on the Archaeological Heritage | comitato di esperti per il patrimonio archeologico |
| Committee of Experts on the Cinema | comitato di esperti sul cinema |
| Community action programme in the field of cultural heritage | programma d'azione comunitario in materia di beni culturali |
| Community action programme in the field of cultural heritage | programma comunitario d'azione in materia di beni culturali |
| conservation of the architectural heritage | salvaguardia del patrimonio architettonico |
| Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Convenzione sulla protezione del patrimonio culturale e naturale mondiale |
| Cultural Route of the Council of Europe | itinerario culturale del Consiglio d'Europa |
| Declaration of the principles of international cultural cooperation | Dichiarazione dei principi della cooperazione culturale internazionale |
| Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands | dipartimento delle Arti, del Patrimonio, Gaeltach e le Isole |
| European Association for the Promotion of Poetry | Associazione europea per la promozione della poesia |
| European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage | Conferenza Europea dei Ministri responsabili del Patrimonio Culturale (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
| European conference on the theatre | conferenza europea sul teatro |
| European network of professionals in the performing arts | rete europea dei professionisti del teatro |
| European network of professionals in the performing arts | rete europea degli operatori teatrali |
| forgetting the past | amnesia storica |
| foundation for furthering the arts | fondazione per la promozione dell'arte |
| historical archives of the Commission | archivi storici della Comunità |
| Institute and Museum of the History of Science | Istituto e museo di storia delle scienze |
| instrument of the violin family | strumento di liuteria |
| International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Centro internazionale di studi per la conservazione e il restauro dei beni culturali |
| International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations | convenzione internazionale relativa alla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione |
| International Federation of the Phonographic Industry | Federazione internazionale dell'industria fonografica |
| Ministry for Youth and the Arts | Ministero della Cultura e della Gioventù |
| National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment business | Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo |
| pilot project to conserve the European architectural heritage | progetto pilota per la conservazione del patrimonio architettonico europeo |
| pilot project under the architectural heritage conservation scheme | progetto pilota per la conservazione del patrimonio architettonico |
| Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works | Media II - Sviluppo e distribuzione |
| Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works | programma di incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europee |
| programme for the preservation of historic monuments | programma per la conservazione dei monumenti |
| project to computerise the national record of monuments | progetto "Archivio nazionale automatizzato dei monumenti" |
| Rome Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations | convenzione internazionale di Roma sulla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione |
| Rome Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations | convenzione di Roma relativa alla protezione degli artisti, interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione |
| Royal Academy of the Basque Language | Accademia reale della lingua basca |
| Secretariat of the Conference of Ministers of Culture | segretariato della conferenza dei ministri della cultura |
| Special Representative for the Film Arts | rappresentante speciale per le arti cinematografiche |
| Special Representative for the Performing Arts | rappresentante speciale per le arti dello spettacolo |
| Support Programme in the field of books and reading | programma d'azione destinato a promuovere la conoscenza e la diffusione della creazione artistica letteraria europea in particolare attraverso la traduzione |
| Support Programme in the field of books and reading | programma di sostegno al settore del libro e della lettura |
| symposium on Euro-Arab cultural relations at the approach of the 21st century | simposio sulle relazioni culturali euroarabe alle soglie del ventunesimo secolo |
| Training Programme for professionals in the European audiovisual programme industry | programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi |
| Training Programme for professionals in the European audiovisual programme industry | Media II - Formazione |
| Working Group on Culture, Education and the Media | gruppo di lavoro "Cultura, istruzione e mass media" |
