| Russian | English |
| автоматическое управление хранением файлов базы данных | automatic storage management (Alex_Odeychuk) |
| аннотация программного интерфейса для постоянного хранения объектов языка Java | JPA annotation (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| база данных для хранения биологической информации | biological database (Alex_Odeychuk) |
| база данных для хранения временных рядов | time series database (Alex_Odeychuk) |
| база данных, предназначенная для постоянного хранения данных | persistent database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| данные длительного хранения | long-lived data (data to be stored for years and decades; из кн.: Уайт Т. Hadoop: Подробное руководство Alex_Odeychuk) |
| дисковый накопитель для хранения данных | persistent disk storage (Alex_Odeychuk) |
| диспетчер хранения данных | storage manager (Alex_Odeychuk) |
| длительное хранение | persistence (Alex_Odeychuk) |
| ... для постоянного хранения объектов языка Java | Java persistence (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| Единый Центр Хранения Данных | Single Data Center (SDC; ЕЦХД vatnik) |
| инструменты поддержки постоянного хранения данных | persistence tools (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| информация постоянного хранения | persistent information (данные, хранимые в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| качество данных в системах хранения и управления данными | data quality (для повышения качества данных используются процедуры очистки данных Alex_Odeychuk) |
| класс, объекты которого подлежат хранению в базе данных | persistent class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| класс, объекты которого подлежат хранению в БД | persistent class (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| класс, подлежащий хранению в базе данных | persistent class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| класс, подлежащий хранению в БД | persistent class (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| класс постоянного хранения | persistent class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| классы, аннотированные как сущности постоянного хранения | classes are annotated as persistent entities (говоря о классах-сущностях; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| контейнер программного интерфейса для постоянного хранения объектов языка Java | JPA container (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| метод поддержки постоянного хранения объектов | methods for persistence of objects (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| механизм поддержки постоянного хранения данных | persistence engine (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| механизм поддержки постоянного хранения данных внутри приложения | persistence engine for an application (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| механизм сохранения данных при выходе узлов хранения из строя, используя соседние узлы | hinted handoff (Alex_Odeychuk) |
| механизм хранения | storage engine (из кн.: Никсон Р. Создаём динамические веб-сайты с помощью PHP, MySQL, JavaScript, CSS и HTML5 Alex_Odeychuk) |
| механизм хранения | core (из кн.: Никсон Р. Создаём динамические веб-сайты с помощью PHP, MySQL, JavaScript, CSS и HTML5 Alex_Odeychuk) |
| обеспечение постоянства хранения | persistence (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение постоянства хранения на дисковом накопителе | disk-based persistence (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать хранение данных в базе данных с помощью операций вставки, выборки, обновления и удаления данных | persist data to the database during CRUD operations (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивающий постоянство хранения | persistent (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить хранение в виде графа объектов | persist to an object graph (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить хранение данных | persist the data (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| обладающий способностью к хранению в базе данных | persistent (напр., объект, обладающий способностью к хранению в базе данных Alex_Odeychuk) |
| обновление данных экземпляра класса постоянного хранения в базе данных | update of a persistent instance (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| объект, подлежащий хранению в базе данных | persistent object (Alex_Odeychuk) |
| объект, подлежащий хранению в БД | persistent object (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| объект постоянного хранения | persistence object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| объект постоянного хранения | persisted object (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| организация хранения данных и метаданных | persistence (Alex_Odeychuk) |
| организовать хранение иерархических структур данных | handle threading (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| передавать на постоянное хранение | persist (в базу данных Alex_Odeychuk) |
| передаваться на постоянное хранение | be saved (Alex_Odeychuk) |
| передаваться на постоянное хранение | be persisted (в базу данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| передаваться на постоянное хранение в базу данных | be saved in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| передаваться на постоянное хранение в базу данных | be persisted in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| передаваться на постоянное хранение в базу данных | get persisted (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| передать объект постоянного хранения в базу данных | save the persistent object in the database: (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| передача объекта на постоянное хранение | persisting an object (в базу данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| платформа поддержки постоянного хранения данных | persistence framework (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать постоянное хранение | persist (данных Alex_Odeychuk) |
| поддерживающий постоянство хранения данных | persistent (Alex_Odeychuk) |
| поддерживающий хранение данных | persistent (Alex_Odeychuk) |
| поддержка длительного хранения данных | support for persistence (Alex_Odeychuk) |
| поддержка постоянного хранения данных | persistence functionality (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| поддержка постоянного хранения данных | persistence (Alex_Odeychuk) |
| поддержка постоянного хранения данных | data persistence (в базе данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| поддержка постоянного хранения данных в реляционных базах данных | relational persistence (Alex_Odeychuk) |
| поддержка постоянного хранения данных непосредственно в базе данных | direct persistence (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| поддержка постоянного хранения и выборки объектов | object persistence and retrieval (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| поддержка постоянства хранения данных | persistence (Alex_Odeychuk) |
| поддержка хранения данных | persistence (Alex_Odeychuk) |
| поддержка хранения данных и метаданных | persistence (Alex_Odeychuk) |
| подлежащий хранению в базе данных | persistent (Alex_Odeychuk) |
| подлежащий хранению в БД | persistent (Alex_Odeychuk) |
| подсистема хранения | underlying storage (Alex_Odeychuk) |
| подход к хранению данных в таблице с помощью рекурсивным внешним ключом | recursive foreign key pattern (Alex_Odeychuk) |
| поле класса, подлежащее хранению в базе данных | persistent field (Alex_Odeychuk) |
| поле класса, подлежащее хранению в БД | persistent field (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| поставщик решения для постоянного хранения данных | persistence provider (Alex_Odeychuk) |
| постоянного хранения | persistence-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| постоянное хранение | persisting (данных Alex_Odeychuk) |
| постоянное хранение | persistence (Alex_Odeychuk) |
| постоянное хранение данных | data persistence (в базе данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| постоянное хранение данных | persistence (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| постоянное хранение данных в базе данных | database persistence (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| постоянное хранение на дисковом накопителе | disk-based persistence (Alex_Odeychuk) |
| постоянное хранение объектов | object persistence (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| постоянное хранение объектов языка Java | Java persistence (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| постоянство хранения | durability (Alex_Odeychuk) |
| правила сравнения и хранения данных | collation (из кн.: Жилинский А.А. Самоучитель Misrosoft SQL Server 2008 Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | JPA (сокр. от "Java Persistence API"; спецификация для доступа к данным Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс платформы Hibernate для постоянного хранения данных | native Hibernate interface (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р.; Hibernate представляет собой платформу объектно-реляционного отображения Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс платформы Hibernate для постоянного хранения данных | Hibernate-native API (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р.; Hibernate представляет собой платформу объектно-реляционного отображения Alex_Odeychuk) |
| реализовать постоянное хранение данных в базе данных | have data persistence (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой хранения в облачной базе данных | cloud persistent (Облачные базы данных – это базы данных, которые запускаются на платформах облачных вычислений, таких как Amazon EC2, GoGrid и Rackspace Alex_Odeychuk) |
| с хранением данных в облачной базе данных | cloud persistent (Облачные базы данных – это базы данных, которые запускаются на платформах облачных вычислений, таких как Amazon EC2, GoGrid и Rackspace Alex_Odeychuk) |
| связать источники данных со средствами поддержки постоянного хранения данных | associate data sources with persistence units (Alex_Odeychuk) |
| синхронизировать состояние объектов постоянного хранения | synchronize the state of persistent objects (with a corresponding table in the database – с соответствующей таблицей базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| сканировать пакеты на наличие классов-сущностей, реализующих программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | scan the packages for JPA entity classes (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| сохранить объект постоянного хранения в базе данных | save the persistent object in the database: (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| средства постоянного хранения данных | persistence (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| средство поддержки постоянного хранения данных | persistence unit (Alex_Odeychuk) |
| стандартный программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | standard Java Persistence API (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| стратегия поддержки постоянного хранения данных | persistence strategy (Alex_Odeychuk) |
| схема хранения | XSD (набора данных Alex_Odeychuk) |
| схема хранения | data set schema (набора данных Alex_Odeychuk) |
| схема хранения данных | XSD (сокр. от "data set schema" Alex_Odeychuk) |
| схема хранения данных | storage schema (Alex_Odeychuk) |
| схема хранения данных | data set schema (Alex_Odeychuk) |
| схема хранения набора данных | XSD (Alex_Odeychuk) |
| схема хранения реляционной базы данных | storage schema (Alex_Odeychuk) |
| технология поддержки постоянного хранения данных | persistence technology (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| транзакция, обладающая свойствами атомарности, согласованности, изолированности и постоянства хранения | ACID transaction (Alex_Odeychuk) |
| узел хранения и обработки данных | data node (Alex_Odeychuk) |
| управление хранением файлов базы данных | storage management (Alex_Odeychuk) |
| уровень поддержки постоянного хранения данных | persistence layer (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| уровень постоянного хранения данных | persistence layer (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| хранение данных | storage (Alex_Odeychuk) |
| хранение данных и метаданных | persistence (Alex_Odeychuk) |
| хранилище для длительного хранения данных | persistent data store (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр класса постоянного хранения, находящийся в отсоединённом состоянии | detached instance (of a persistent class; отсоединённое состояние – это состояние объектов, которые ранее находились в постоянном состоянии, после закрытия соответствующего им сеанса управления данными в базе данных. Содержимое объектов остаётся доступным и даже изменяемым. При необходимости такие объекты могут быть вновь переведены в постоянное состояние путём присоединения их к новому сеансу; русс. термин "отсоединённое состояние" для перевода взят из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| экземпляр класса постоянного хранения, находящийся во временном состоянии | transient instance (of a persistent class; временное состояние – это состояние объектов, не имеющих соответствующей им записи в базе данных; русс. термин "временное состояние" для перевода взят из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| экземпляры классов постоянного хранения | instances of persistent classes (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| экземпляры классов постоянного хранения, находящиеся во временном состоянии | transient instances of persistent classes (временное состояние – это состояние объектов, не имеющих соответствующей им записи в базе данных; русс. термин "временное состояние" для перевода взят из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| язык определения схем хранения реляционных баз данных | SSDL (Alex_Odeychuk) |
