| Russian | English |
| коллекция объектов первого уровня | first level identity map (Alex_Odeychuk) |
| критические по уровню доступа данные | security-critical data (Alex_Odeychuk) |
| критический по уровню доступа к данным | security-critical (Alex_Odeychuk) |
| на уровне базы данных | at the database level (в английском употребляется предлог "at", а не "on" Alex_Odeychuk) |
| на уровне отдельно взятой таблицы | on a per-table basis (Alex_Odeychuk) |
| определяемая пользователем роль уровня сервера | user-defined server role (Alex_Odeychuk) |
| предопределённая роль уровня сервера | fixed server role (Members of the sysadmin fixed server role can grant any permission. Alex_Odeychuk) |
| разрешение уровня объекта | object-level permission (Alex_Odeychuk) |
| роль уровня сервера | server-level role (Server-level roles are server-wide in their permissions scope. – Разрешения ролей уровня сервера распространяются на весь сервер. Alex_Odeychuk) |
| роль уровня сервера | server role (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| субъект уровня базы данных | database principal (database user, database role or application role: Schemas can be owned by any database principal, and a single principal can own multiple schemas. A schema is a named container for database objects, which allows you to group objects into separate namespaces. Alex_Odeychuk) |
| субъект уровня базы данных | database-level principal (database user, database role or application role Alex_Odeychuk) |
| субъект уровня сервера | server-level principal (SQL Server-level principals: SQL Server authentication login, Windows authentication login for a Windows user, Windows authentication login for a Windows group, Azure Active Directory authentication login for an Active Directory user, Azure Active Directory authentication login for an Active Directory group
Server Role Alex_Odeychuk) |
| уровень базы данных | persistence layer (обеспечивает физическое хранение, добавление, обновление, удаление и выборку данных в базе данных. Благодаря этому уровню логика предметной области приложения может разрабатываться независимо от используемых СУБД и операционной системы Alex_Odeychuk) |
| уровень доступа к данным | persistence layer (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| уровень изоляции транзакции | transaction isolation level (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. ssn) |
| уровень поддержки постоянного хранения данных | persistence layer (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| уровень постоянного хранения данных | persistence layer (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| уровень сбора телеметрии приложения | instrumentation (Alex_Odeychuk) |
| целостность критических по уровню доступа данных | security-critical data integrity (Alex_Odeychuk) |
