| Russian | English |
| автоматически внедрить экземпляр фабрики сеансов управления данными | autowire an instance of the session factory (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| автоматически реализовать сквозную функциональность по управлению транзакциями | automatically handle the transaction-related concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| автоматическое управление потоком данных | ADFM |
| автоматическое управление транзакциями | automatic transaction management (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое управление хранением файлов базы данных | automatic storage management (Alex_Odeychuk) |
| аннотации для управления транзакциями | transaction annotations (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| быть полученным от компонента-фабрики сеансов управления данными | be retrieved from the session factory bean (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| включить управление транзакциями | enable transaction management (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| во время сеанса управления данными в базе данных | while interacting with the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выполнение операций управления данными платформой Hibernate | Hibernate persistence (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции управления данными | perform CRUD operations on data (т.е. операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции управления данными в базе данных | interact with the database (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции управления данными в базе данных | persist data in the database (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции управления данными в базе данных | persist to the database (CRUD operations – операции вставки, выборки, обновления и удаления данных Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции управления данными в базе данных | persist data to the database (CRUD operations – операции вставки, выборки, обновления и удаления данных Alex_Odeychuk) |
| Группа по управлению объектными базами данных | Object Database Management Group (abbr. ODBMG) |
| Группа по управлению объектными базами данных | ODBMG (Object Database Management Group) |
| декларативное управление транзакциями | transaction management in a declarative manner (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| декларативное управление транзакциями | declarative transaction management (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| для управления данными в базе данных | persistence (поддерживает выполнение операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| для управления данными в базе данных | persistent (поддерживает выполнение операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| документная система управления данными | document store (документная СУБД Alex_Odeychuk) |
| запрашивать у фабрики сеансов объект-сеанс управления данными | request the session factory for a session object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запрос на языке запросов на управление данными | persistence QL query (Alex_Odeychuk) |
| иерархическая система управления базами данных | HDBMS (hierarchical database management system) |
| иерархическая система управления базами данных | hierarchical database system |
| качество данных в системах хранения и управления данными | data quality (для повышения качества данных используются процедуры очистки данных Alex_Odeychuk) |
| кеш сеанса управления данными | session cache (из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| код управления транзакциями | transaction management code (begin/commit/rollback; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| код управления транзакциями | transaction code (begin/commit/rollback; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| компания по разработке системы управления базами данных | database operator (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| компонент-локальная фабрика сеансов управления данными | local session factory bean (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| контекст сеанса управления данными | persistent context (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| концепция централизованного управления | concept of centralized control (ssn) |
| локальная фабрика сеансов управления данными | local session factory (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| механизм системы управления базами данных | database engine (Alex_Odeychuk) |
| механизм управления базой данных | database engine (применяемый к таблице базы данных Alex_Odeychuk) |
| многоверсионность данных для управления параллельными транзакциями | multi-version concurrency control (Alex_Odeychuk) |
| многоверсионность данных для управления параллельными транзакциями | multiversion concurrency control (Alex_Odeychuk) |
| многоверсионность данных для управления параллельными транзакциями | MVCC (сокр. от "multiversion concurrency control" Alex_Odeychuk) |
| обнаружить компонент и выполнить связывание с фабрикой сеансов управления данными | wire a session factory bean (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обнаружить компонент-локальную фабрику сеансов управления данными и выполнить связывание с экземпляром фабрики сеансов управления данными в объекте доступа к данным | wire the local session factory bean with the session factory instance in the DAO object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| объектная система управления базами данных | object database management system (abbr. ODBMS) |
| объектная система управления базами данных | ODBMS (object database management system) |
| операции управления данными | CRUD operations (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных Alex_Odeychuk) |
| параллельная система управления базами данных | parallel database system (e.g., H-Store Alex_Odeychuk) |
| поддержка управления транзакциями | transaction support (Alex_Odeychuk) |
| получаемый с помощью диспетчера управления сеансами управления данными | accessed through a session manager (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| построитель локальной фабрики сеансов управления данными | local session factory builder (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| построить объект-фабрику сеансов управления данными | build a session factory object (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс сеансов управления данными | Session API (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| реализация службы управления транзакциями | transaction management service implementation (begin/commit/rollback; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| связать источники данных с фабриками сеансов управления данными | associate data sources with session factories (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| связать источники данных со средствами управления данными | associate data sources with persistence units (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| сеанс управления данными | session (т.е. для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Система баз данных предоставляет предприятию средства централизованного управления его данными | the database system provides the enterprise with centralized control of its data (возможность такого управления является наиболее ценным свойством базы данных; см. An Introduction to Database Systems (Eighth Edition) by C.J. Date (2004)) |
| система управления базами данных | database platform (Alex_Odeychuk) |
| система управления базами данных | database product (Alex_Odeychuk) |
| система управления базами данных | database provider (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система управления базами данных | solution (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система управления базами данных | database software (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| система управления данными категории NoSQL | NoSQL database (a NoSQL database provides a mechanism for storage and retrieval of data which is modeled in means other than the tabular relations used in relational databases Alex_Odeychuk) |
| система управления данными типа BigTable | Column Families (Alex_Odeychuk) |
| система управления данными типа BigTable | Wide Column Store (Alex_Odeychuk) |
| система управления данными типа BigTable | Extensible Record Store (Alex_Odeychuk) |
| система управления данными типа BigTable | Google BigTable (Alex_Odeychuk) |
| система управления нереляционными базами данных | NoSQL product (such as MongoDB, RavenDB, and CouchDB; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| система управления нереляционными базами данных | non-relational database provider (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система управления пространственными базами данных | spatial database management system (Alex_Odeychuk) |
| система управления реляционными базами данных | SQL-based product (Alex_Odeychuk) |
| система управления реляционными базами данных | relational database provider (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сквозная функциональность по управлению транзакциями | transaction-related concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| служба управления корпоративными базами данных | enterprise-grade database service (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| служба управления транзакциями | transaction management service (begin/commit/rollback; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| современные реляционные системы управления базами данных | modern relational database management systems (seek to provide the same scalable performance of NoSQL systems for online transaction processing (OLTP) read-write workloads while still maintaining the ACID guarantees of a traditional database system Alex_Odeychuk) |
| создание экземпляра сеанса управления данными | instantiation of a session instance (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| средства управления данными в базе данных | persistence capabilities (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| средства управления транзакциями | transaction management capabilities (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| средства управления транзакциями с помощью аннотаций | annotation-driven transaction management capabilities (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| средства управления транзакциями Управление транзакциями с помощью аннотаций | annotation-driven transaction management capabilities (Alex_Odeychuk) |
| средства централизованного управления | centralized control (ssn) |
| средства централизованного управления данными | centralized control of data (ssn) |
| средство управления данными | persistence unit (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| транзакция под управлением контейнера | container-managed transaction (Alex_Odeychuk) |
| транзакция под управлением контейнера | CMT (сокр. от "container-managed transaction" Alex_Odeychuk) |
| управление данными | CRUD (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных Alex_Odeychuk) |
| управление данными в базе данных | persistence (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| управление журналом транзакций | transaction log management (Alex_Odeychuk) |
| управление корпоративными данными | enterprise information management (stachel) |
| управление мастер-данными | MDM (сокр. от Master Data Management Agasphere) |
| управление параллельным доступом с помощью многоверсионности | multi-version concurrency control (Alex_Odeychuk) |
| управление параллельным доступом с помощью многоверсионности | multiversion concurrency control (Alex_Odeychuk) |
| управление параллельным доступом с помощью многоверсионности | MVCC (сокр. от "multiversion concurrency control" Alex_Odeychuk) |
| управление репозиторием кода | code management (централизованной базой данных исходного кода проекта Alex_Odeychuk) |
| управление сеансами и транзакциями | session and transaction management (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| управление синхронным каналом передачи данных | SDLC (synchronous data link control) |
| управление соединениями с базой данных | managing database connections (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| управление транзакциями | transaction management (begin/commit/rollback ssn) |
| управление транзакциями | transactionality (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| управление транзакциями и кеширование | transactionality and caching (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| управление транзакциями с помощью аннотаций | annotation-driven transaction management (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| управление хранением файлов базы данных | storage management (Alex_Odeychuk) |
| фабрика сеансов управления данными | session factory (т.е. сеансов, предназначенных для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| федеративная система управления базами данных | federated database system (A federated database system is a type of database management system, which transparently maps multiple autonomous database systems into a single federated database. The constituent databases are interconnected via a computer network and may be geographically decentralized.  osp.ru Alex_Odeychuk) |
| централизованное управление данными | centralized control of data (ssn) |
| экземпляр сеанса управления данными | session instance (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| язык запросов на управление данными | persistence query language (Alex_Odeychuk) |
| язык запросов на управление данными | PQL (сокр. от "persistence query language" Alex_Odeychuk) |
| язык запросов на управление данными | persistence QL (сокр. от "persistence query language" Alex_Odeychuk) |
| язык запросов системы управления данными Cassandra | CQL (сокр. от "Cassandra Query Language" Alex_Odeychuk) |
| язык запросов системы управления данными Cassandra | Cassandra Query Language (Alex_Odeychuk) |
| язык управления данными | DML (сокр. от "data manipulation language"; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
