 |
| Russian | English |
| возможность согласования противоречивых требований | conflicting requirements can be balanced (ssn) |
| полностью соответствовать набору требований по атомарности, согласованности, изоляции и устойчивости транзакций | be fully atomic, consistent, isolated, and durable (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| противоречивые требования | conflicting requirements (ssn) |
| резервное копирование по требованию | on-demand backup (sega_tarasov) |
| требование устойчивости | durability (транзакций; означает, что результат каждой завершенной транзакции должен быть зафиксирован в базе данных даже в том случае, когда после окончания транзакции система по той или иной причине временно выходит из строя; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |