| Russian | English |
| открытыми средствами связи с базами данных | by means of ODBC (Alex_Odeychuk) |
| передовые средства анализа данных | advanced analytics (MasterK) |
| поставщик средств бизнес-аналитики | business intelligence vendor (MasterK) |
| с поддержкой средств объектно-ориентированной разработки | object-oriented (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой средств оперативной обработки транзакций | OLTP (Alex_Odeychuk) |
| связать источники данных со средствами поддержки постоянного хранения данных | associate data sources with persistence units (Alex_Odeychuk) |
| связать источники данных со средствами управления данными | associate data sources with persistence units (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| Система баз данных предоставляет предприятию средства централизованного управления его данными | the database system provides the enterprise with centralized control of its data (возможность такого управления является наиболее ценным свойством базы данных; см. An Introduction to Database Systems (Eighth Edition) by C.J. Date (2004)) |
| средства анализа данных | data analytics (MasterK) |
| средства для взаимодействия с базами данных | persistence features (поддерживают взаимодействие с источниками данных, выполнение запросов на вставку, выборку, удаление и обновление данных, управление транзакциями базы данных; из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| средства для выборки данных | retrieval facilities (Alex_Odeychuk) |
| средства объектно-реляционного отображения | object-relational mapping framework (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| средства полнотекстового поиска | full text search capabilities (полнотекстовый поиск – это поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса Alex_Odeychuk) |
| средства постоянного хранения данных | persistence (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| средства построения и выполнения запросов к графовым таблицам | functionality in querying graph tables (Alex_Odeychuk) |
| средства прямой обработки документов XML, хранящихся в базе данных | XML DB (Alex_Odeychuk) |
| средства связи с базами данных | database connectivity (Alex_Odeychuk) |
| средства сопоставления данных | features for data comparison (Alex_Odeychuk) |
| средства управления данными в базе данных | persistence capabilities (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| средства управления транзакциями | transaction management capabilities (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| средства управления транзакциями с помощью аннотаций | annotation-driven transaction management capabilities (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| средства управления транзакциями Управление транзакциями с помощью аннотаций | annotation-driven transaction management capabilities (Alex_Odeychuk) |
| средства централизованного управления | centralized control (ssn) |
| средства централизованного управления данными | centralized control of data (ssn) |
| средство объектно-реляционного отображения | object/relational mapper (позволяет сохранять состояние объектов приложения в базе данных, а также манипулировать хранимыми данными в терминах изменения состояний объектов, тогда как необходимые запросы на языке SQL, выполняющие перенос данных между объектами приложения и полями таблиц базы данных, создаются и выполняются автоматически; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| средство объектно-реляционного отображения | object/relational mapping service (позволяет сохранять состояние объектов приложения в базе данных, а также манипулировать хранимыми данными в терминах изменения состояний объектов, тогда как необходимые запросы на языке SQL, выполняющие перенос данных между объектами приложения и полями таблиц базы данных, создаются и выполняются автоматически; англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate; русский – из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| средство объектно-реляционного отображения | object-relational mapper (позволяет сохранять состояние объектов приложения в базе данных, а также манипулировать хранимыми данными в терминах изменения состояний объектов, тогда как необходимые запросы на языке SQL, выполняющие перенос данных между объектами приложения и полями таблиц базы данных, создаются и выполняются автоматически; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| средство объектно-реляционного отображения | object/relational mapping framework (позволяет сохранять состояние объектов приложения в базе данных, а также манипулировать хранимыми данными в терминах изменения состояний объектов, тогда как необходимые запросы на языке SQL, выполняющие перенос данных между объектами приложения и полями таблиц базы данных, создаются и выполняются автоматически; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| средство объектно-реляционного отображения | object-to-relational persistence framework (позволяет сохранять состояние объектов приложения в базе данных, а также манипулировать хранимыми данными в терминах изменения состояний объектов, тогда как необходимые запросы на языке SQL, выполняющие перенос данных между объектами приложения и полями таблиц базы данных, создаются и выполняются автоматически; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| средство объектно-реляционного отображения с открытым кодом | open-source object-relational mapper (позволяет сохранять состояние объектов приложения в базе данных, а также манипулировать хранимыми данными в терминах изменения состояний объектов, тогда как необходимые запросы на языке SQL, выполняющие перенос данных между объектами приложения и полями таблиц базы данных, создаются и выполняются автоматически; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| средство поддержки постоянного хранения данных | persistence unit (Alex_Odeychuk) |
| средство подключения к базам данных | database connectivity (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| средство связи с драйвером базы данных | connector (Alex_Odeychuk) |
| средство связи с драйвером базы данных | database driver connectivity (Alex_Odeychuk) |
| средство управления данными | persistence unit (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| СУБД со средствами параллельной обработки данных | NewSQL system (Alex_Odeychuk) |
| СУБД со средствами параллельной обработки данных | parallel DBMS (Alex_Odeychuk) |
| СУБД со средствами параллельной обработки данных | NewSQL (Alex_Odeychuk) |
| СУБД со средствами параллельной обработки данных | parallel database management system (Alex_Odeychuk) |
