| Russian | English |
| Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание | the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| документная система управления данными | document store (документная СУБД Alex_Odeychuk) |
| иерархическая система управления базами данных | HDBMS (hierarchical database management system) |
| иерархическая система управления базами данных | hierarchical database system |
| качество данных в системах хранения и управления данными | data quality (для повышения качества данных используются процедуры очистки данных Alex_Odeychuk) |
| компания по разработке системы управления базами данных | database operator (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| механизм системы управления базами данных | database engine (Alex_Odeychuk) |
| многопользовательские системы | multi-user systems (ssn) |
| обеспечение необходимого быстродействия системы | ensuring that the system operates with adequate performance (ssn) |
| объектная система управления базами данных | object database management system (abbr. ODBMS) |
| объектная система управления базами данных | ODBMS (object database management system) |
| однопользовательские системы | single-user systems (ssn) |
| параллельная система управления базами данных | parallel database system (e.g., H-Store Alex_Odeychuk) |
| Система баз данных предоставляет предприятию средства централизованного управления его данными | the database system provides the enterprise with centralized control of its data (возможность такого управления является наиболее ценным свойством базы данных; см. An Introduction to Database Systems (Eighth Edition) by C.J. Date (2004)) |
| система защищённого обмена информацией | SIENA (Secure Information Exchange Network Application Censonis) |
| система оперативной аналитической обработки данных в графовых базах данных | graph analytic system (графовая база данных — разновидность баз данных с реализацией сетевой модели в виде графа и его обобщений Alex_Odeychuk) |
| система построения отчётов | reporting services (Alex_Odeychuk) |
| система типа "ключ-значение" | key-value system (хранит данные (неструктурированные или структурированные) и позволяет иметь доступ к ним при помощи единственного уникального ключа. Работа с данными обычно осуществляется с помощью простых операций вставки, удаления и поиска по ключу. Вторичные ключи и индексы не поддерживаются. При этом может поддерживаться структура данных, позволяющая менять отдельные поля объекта, но не позволяющая строить по ним запросы (в этом состоит основное отличие систем типа "ключ-значение" от документных СУБД) Alex_Odeychuk) |
| система типа "ключ-значение" | key-value store (хранит данные (неструктурированные или структурированные) и позволяет иметь доступ к ним при помощи единственного уникального ключа. Работа с данными обычно осуществляется с помощью простых операций вставки, удаления и поиска по ключу. Вторичные ключи и индексы не поддерживаются. При этом может поддерживаться структура данных, позволяющая менять отдельные поля объекта, но не позволяющая строить по ним запросы (в этом состоит основное отличие систем типа "ключ-значение" от документных СУБД) Alex_Odeychuk) |
| система управления базами данных | database product (Alex_Odeychuk) |
| система управления базами данных | database platform (Alex_Odeychuk) |
| система управления базами данных | solution (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система управления базами данных | database provider (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система управления базами данных | database software (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| система управления данными категории NoSQL | NoSQL database (a NoSQL database provides a mechanism for storage and retrieval of data which is modeled in means other than the tabular relations used in relational databases Alex_Odeychuk) |
| система управления данными типа BigTable | Extensible Record Store (Alex_Odeychuk) |
| система управления данными типа BigTable | Wide Column Store (Alex_Odeychuk) |
| система управления данными типа BigTable | Column Families (Alex_Odeychuk) |
| система управления данными типа BigTable | Google BigTable (Alex_Odeychuk) |
| система управления нереляционными базами данных | NoSQL product (such as MongoDB, RavenDB, and CouchDB; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| система управления нереляционными базами данных | non-relational database provider (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система управления пространственными базами данных | spatial database management system (Alex_Odeychuk) |
| система управления реляционными базами данных | SQL-based product (Alex_Odeychuk) |
| система управления реляционными базами данных | relational database provider (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| современная система баз данных | today's database system (ssn) |
| современные реляционные системы управления базами данных | modern relational database management systems (seek to provide the same scalable performance of NoSQL systems for online transaction processing (OLTP) read-write workloads while still maintaining the ACID guarantees of a traditional database system Alex_Odeychuk) |
| современные системы баз данных | today's database systems (ssn) |
| справочная правовая система | computer-based legal research system (igisheva) |
| справочная правовая система | computer-assisted legal research system (igisheva) |
| справочно-правовая система | computer-based legal research system (igisheva) |
| справочно-правовая система | computer-assisted legal research system (igisheva) |
| транзакционная система | online transaction processing (cпособ организации базы данных, при котором система работает с небольшими по размерам транзакциями, но идущими большим потоком, и при этом клиенту требуется от системы минимальное время отклика Alex_Odeychuk) |
| транзакционная система | OLTP (cпособ организации базы данных, при котором система работает с небольшими по размерам транзакциями, но идущими большим потоком, и при этом клиенту требуется от системы минимальное время отклика Alex_Odeychuk) |
| федеративная система управления базами данных | federated database system (A federated database system is a type of database management system, which transparently maps multiple autonomous database systems into a single federated database. The constituent databases are interconnected via a computer network and may be geographically decentralized.  osp.ru Alex_Odeychuk) |
| язык запросов системы управления данными Cassandra | CQL (сокр. от "Cassandra Query Language" Alex_Odeychuk) |
| язык запросов системы управления данными Cassandra | Cassandra Query Language (Alex_Odeychuk) |
