| Russian | English |
| автоматически реализовать сквозную функциональность по управлению транзакциями | automatically handle the transaction-related concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| в разбивке по запросам | per request (Alex_Odeychuk) |
| Глобальная База Данных по Новым Продуктам | GNPD (Global New Products Database Ruslan Kushnir) |
| Группа по управлению объектными базами данных | Object Database Management Group (abbr. ODBMG) |
| Группа по управлению объектными базами данных | ODBMG (Object Database Management Group) |
| добавить новое ограничение по внешнему ключу в существующую таблицу | add a new foreign key constraint to an existing table (Alex_Odeychuk) |
| доступ по индексу | index access (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| изменение по цепочке | cascade update (Alex_Odeychuk) |
| индексы по внешним ключам и ключам, на которые ссылаются внешние ключи | indexes on foreign keys and referenced keys (Alex_Odeychuk) |
| инженер по данным | data engineer (занимается проектированием, хранением, управлением и использованием данных в программных системах, в основном в базах данных Alex_Odeychuk) |
| Инициатива по кодированию текстов | Text Encoding Initiative (TEI; разработана в Центре электронных текстов Вирджинии в 1989 г. как инструмент при оцифровке, который идентифицирует электронный ресурс и его печатный источник посредством метаданных, размещаемых внутри самого электронного ресурса SWexler) |
| каскадные операции по внешнему ключу | cascaded foreign key actions (операции каскадного обновления или удаления данных в родительской и дочерних таблицах, связанных отношением по внешнему ключу Alex_Odeychuk) |
| компания по разработке системы управления базами данных | database operator (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| критические по уровню доступа данные | security-critical data (Alex_Odeychuk) |
| критический по уровню доступа к данным | security-critical (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить соблюдение ограничения по внешнему ключу | enforce the foreign key constraint (Alex_Odeychuk) |
| обновление по цепочке | cascade update (каскадное обновление Alex_Odeychuk) |
| обработка ссылок по внешнему ключу | handling of foreign key references (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| ограничение по внешнему ключу | foreign key constraint (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| определить ограничение по внешнему ключу | define a foreign key constraint (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать ограничения по внешнему ключу | support foreign keys (Alex_Odeychuk) |
| полностью соответствовать набору требований по атомарности, согласованности, изоляции и устойчивости транзакций | be fully atomic, consistent, isolated, and durable (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| присвоение имени ограничению по внешнему ключу | naming of a foreign key constraint (Alex_Odeychuk) |
| проверка ограничения по внешнему ключу | foreign key check (Alex_Odeychuk) |
| Рабочая группа по базам данных | DBTG (Database Task Group) |
| резервное копирование по требованию | on-demand backup (sega_tarasov) |
| репликация данных по географическим регионам | replicating data across geographical regions (With thousands of nodes constituting an application, hardware and network failures are inevitable. The resulting distributed software and data architectures must be designed to be resilient. Common approaches for high availability include replicating data across geographical regions, stateless services, and application-specific mechanisms to provide degraded service in the face of failures.  computer.org Alex_Odeychuk) |
| репликация и сегментирование наборов данных по узлам кластера | replicating and partitioning datasets across the cluster (Alex_Odeychuk) |
| связь по первичному ключу | primary key association (Alex_Odeychuk) |
| сквозная функциональность по управлению транзакциями | transaction-related concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| создание ограничения по внешнему ключу | creation of a foreign key constraint (Alex_Odeychuk) |
| создать ограничение по внешнему ключу | create a foreign key constraint (on the ... column Alex_Odeychuk) |
| специальная группа по интересам | SIG (special interest group) |
| ссылка по внешнему ключу | foreign key reference (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| строки дочерней таблицы, содержащие ссылки по внешнему ключу на родительскую таблицу | matching rows in the child table (Alex_Odeychuk) |
| таблица, содержащая ссылку по внешнему ключу | referencing table (Alex_Odeychuk) |
| транзакция по шаблону | transaction from template (Alex_Odeychuk) |
| удаление по цепочке | cascade delete (каскадное удаление Alex_Odeychuk) |
| удалить или обновить строки в дочерней таблице, содержащие ссылки по внешнему ключу на родительскую таблицу | delete or update the matching rows in the child table (Alex_Odeychuk) |
| удалить ограничение по внешнему ключу | drop a foreign key constraint (Alex_Odeychuk) |
| удостоверяющая информация по учётной записи пользователя | the credential information for the user account (A login is an individual account in the master database, to which a user account in one or more databases can be linked. With a login, the credential information for the user account is stored with the login. Alex_Odeychuk) |
| целостность критических по уровню доступа данных | security-critical data integrity (Alex_Odeychuk) |
