| Russian | English |
| автоматически сгенерированный скрипт на языке структурированных запросов SQL | autogenerated SQL script (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| база данных, ориентированная на оперативную аналитическую обработку данных | OLAP database (Alex_Odeychuk) |
| база данных, ориентированная на оперативную аналитическую обработку данных | analytics database (OLAP database Alex_Odeychuk) |
| база данных, ориентированная на оперативную транзакционную обработку данных | operational database (Alex_Odeychuk) |
| база данных, ориентированная на оперативную транзакционную обработку данных | user database (OLTP database Alex_Odeychuk) |
| возврат в ответ на запрос больше данных, чем нужно | over-fetching (Alex_Odeychuk) |
| возврат в ответ на запрос избыточного объёма данных | over-fetching (Alex_Odeychuk) |
| возврат в ответ на запрос недостаточного количества данных | under-fetching (Alex_Odeychuk) |
| возврат в ответ на запрос недостаточного объёма данных | under-fetching (Alex_Odeychuk) |
| воплощение на реальной машине | realization on a real machine (компонентов абстрактной машины ssn) |
| воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины | realization on a real machine of the components of the abstract machine (ssn) |
| выдать разрешения на выполнение административных задач | grant administrative permissions (Alex_Odeychuk) |
| выдать разрешения на хранимую процедуру | grant permissions to a stored procedure (Alex_Odeychuk) |
| выполнить запрос на полнотекстовый поиск | execute a full-text query (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action Alex_Odeychuk) |
| выполнить отображение значения перечислимого типа на столбец таблицы базы данных | map an enum attribute to a database column (Alex_Odeychuk) |
| выполнить отображение имени таблицы на класс-сущность | map the table name to the entity class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнить отображение свойств объекта языка Java на поля таблицы базы данных | map Java object's properties to columns in a database table (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| выполнять отображение объектов на нереляционные хранилища данных | map objects to non-relational data stores (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| запрос на встроенном языке запросов к базе данных | native query (как правило, на языке структурированных запросов SQL Alex_Odeychuk) |
| запрос на выборку данных | select query (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| запрос на полнотекстовый поиск | full-text query (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action Alex_Odeychuk) |
| запрос на языке запросов Hibernate | HQL query (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| запрос на языке запросов на управление данными | persistence QL query (Alex_Odeychuk) |
| имя поля на противоположном конце ассоциации | mapped by the field (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| индексы по внешним ключам и ключам, на которые ссылаются внешние ключи | indexes on foreign keys and referenced keys (Alex_Odeychuk) |
| интерфейса программиста, позволяющий формировать запросы путём наложения требуемых ограничений на поля объектов, подлежащих извлечению из базы данных | Criteria API (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| источник данных на основе базы данных | persistence-based data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Итак, уже было отмечено, что продукты на основе языка SQL заняли доминирующее положение на рынке | Now, we have already said that SQL products have come to dominate the marketplace (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| класс, который можно отобразить на таблицу базы данных | class that can be mapped to a table (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| ключ, на который ссылается внешний ключ | referenced key (a primary key or unique key referenced by a foreign key Alex_Odeychuk) |
| конкурент на рынке СУБД | database rival (BizTech Alex_Odeychuk) |
| лимит на максимальное количество соединений | max connection limit (Alex_Odeychuk) |
| мигрировать на другую СУБД | move to different database software (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| ... на ведущей стороне ассоциации | owner-side (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| на котором размещается | that hosts (A contained database is a database that is isolated from other databases and from the instance of SQL Server that hosts the database. – Автономная база данных – это база данных, изолированная от других баз данных и от экземпляра SQL Server, на котором размещается эта база данных. Alex_Odeychuk) |
| ... на обратной стороне ассоциации | inverse-side (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| на основе баз данных | persistence-based (Alex_Odeychuk) |
| на основе базы данных | persistence-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| на основе транзакций | transaction-based (Alex_Odeychuk) |
| на уровне базы данных | at the database level (в английском употребляется предлог "at", а не "on" Alex_Odeychuk) |
| на уровне отдельно взятой таблицы | on a per-table basis (Alex_Odeychuk) |
| накладные расходы на распределённые транзакции | overhead of distributed transactions (Alex_Odeychuk) |
| настроить разрешения на доступ к схеме | set up access permissions for a schema (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение постоянства хранения на дисковом накопителе | disk-based persistence (Alex_Odeychuk) |
| объект на диске | disk-based object (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| объектно-реляционное отображение на источники данных | data sources mapping (Alex_Odeychuk) |
| ограничение обязательности на значение поля | nullable (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| ограничения на значения столбцов таблицы | constraints on columns in the table (Alex_Odeychuk) |
| ограничения на поля объектов, подлежащих извлечению из базы данных | criteria (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| операция, ориентированная на работу с наборами данных | set-based operation |
| определить ссылки на базы данных | set up the database references (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| оптимизатор на основе правил | Rule-Based Optimizer (RBO sega_tarasov) |
| ориентированный на базы данных | database access (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на конкретный источник данных | data source-specific (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на обработку данных в базах данных | database-oriented (Alex_Odeychuk) |
| основанный на реляционной модели | SQL-based (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| основанный на реляционной модели | relational (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| отображение объектов на базу данных | mapping objects to the database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| отображение полей запроса на поля-члены объекта | mapping query fields to object member fields (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| отображение сущностей в таблицах и атрибутов в столбцах на объекты | object-relational mapping (Alex_Odeychuk) |
| передавать в программу результаты выполнения запроса на языке SQL | pass the feedback of SQL execution to the program (Alex_Odeychuk) |
| передавать на постоянное хранение | persist (в базу данных Alex_Odeychuk) |
| передаваться на постоянное хранение | be saved (Alex_Odeychuk) |
| передаваться на постоянное хранение | be persisted (в базу данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| передаваться на постоянное хранение в базу данных | be saved in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| передаваться на постоянное хранение в базу данных | be persisted in the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| передаваться на постоянное хранение в базу данных | get persisted (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| передача объекта на постоянное хранение | persisting an object (в базу данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| полный набор отображений типов данных приложения на реляционную базу данных | entire set of mappings of an application data types to an SQL database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; a ~ Alex_Odeychuk) |
| постоянное хранение на дисковом накопителе | disk-based persistence (Alex_Odeychuk) |
| предписание обращение на запрос | query request ("query" is used when someone or something is directly accessing data, and "request" is used when giving instructions to someone or something to access the data Craft2) |
| продукты на основе языка SQL | SQL products (ssn) |
| Реализация заданной модели данных – это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| Реализация заданной модели данных это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| результаты запроса на встроенном языке запросов к базе данных | native query results (как правило, на языке структурированных запросов SQL Alex_Odeychuk) |
| с настройкой на автоматическое приращение значения | autoincrement (поля таблицы базы данных Alex_Odeychuk) |
| связующее программное обеспечение, ориентированное на базы данных | database access middleware (Alex_Odeychuk) |
| синхронно выполняться на сервере | execute synchronously on the server (Multiple Active Result Sets (MARS) operations execute synchronously on the server. Alex_Odeychuk) |
| сканировать пакеты на наличие классов-сущностей, реализующих программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | scan the packages for JPA entity classes (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| скрипт для создания базы данных на языке структурированных запросов SQL | SQL script to create the database (Alex_Odeychuk) |
| скрипт на языке структурированных запросов SQL | SQL script (Alex_Odeychuk) |
| сохраняться на диск | be persisted on disk (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| ссылаться на ту же самую таблицу | be self referential (говоря о внешнем ключе Alex_Odeychuk) |
| столбец, на который ссылается внешний ключ | referenced column (Alex_Odeychuk) |
| столбец таблицы, на который отображается поле или свойство класса | column to which a field or property is mapped (Alex_Odeychuk) |
| столбец таблицы, на который ссылается внешний ключ | referencing foreign key column (Alex_Odeychuk) |
| строки дочерней таблицы, содержащие ссылки по внешнему ключу на родительскую таблицу | matching rows in the child table (Alex_Odeychuk) |
| таблица, на которую ссылается внешний ключ | referenced table (Alex_Odeychuk) |
| таблицы на графах | graph tables (Alex_Odeychuk) |
| транзакция на оптимизированной для памяти таблице | transaction on a memory-optimized table (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| удалить или обновить строки в дочерней таблице, содержащие ссылки по внешнему ключу на родительскую таблицу | delete or update the matching rows in the child table (Alex_Odeychuk) |
| управлять разрешениями на объекты базы данных | manage database object permissions (Alex_Odeychuk) |
| физическое воплощение на реальной машине | physical realization on a real machine (компонентов абстрактной машины ssn) |
| физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины | physical realization on a real machine of the components of the abstract machine (ssn) |
| язык запросов на управление данными | PQL (сокр. от "persistence query language" Alex_Odeychuk) |
| язык запросов на управление данными | persistence query language (Alex_Odeychuk) |
| язык запросов на управление данными | persistence QL (сокр. от "persistence query language" Alex_Odeychuk) |
