| Russian | English |
| абстрактная машина доступа к данным | abstract machine (ssn) |
| абстрактная машина доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | abstract machine with which users interact (ssn) |
| без доступа к | without access to (Alex_Odeychuk) |
| возможность совместного доступа к данным | the data can be shared (ssn) |
| выполнение запроса к источнику данных | query execution on the data source (Alex_Odeychuk) |
| выполнять запросы к реляционной базе данных | make queries against the relational database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| доступ к базам данных | database connectivity (Alex_Odeychuk) |
| задержка в доступе к данным | latency (financial-engineer) |
| задержка в доступе к данным длительностью меньше одной миллисекунды | sub-millisecond latency (financial-engineer) |
| запрос на встроенном языке запросов к базе данных | native query (как правило, на языке структурированных запросов SQL Alex_Odeychuk) |
| иметь доступ к базе данных | have access to a database (Alex_Odeychuk) |
| инструмент подключения к базам данных | database connectivity (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| инструментальная библиотека для доступа к данным | data access toolkit (Alex_Odeychuk) |
| контроль параллельного доступа к данным в распределённой базе данных | distributed concurrency control (Alex_Odeychuk) |
| критический по уровню доступа к данным | security-critical (Alex_Odeychuk) |
| Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| направить запросы к базе данных через | put database behind (какой-либо сервис sheetikoff) |
| настроить разрешения на доступ к схеме | set up access permissions for a schema (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивающий подключение к базе данных | persistent (Alex_Odeychuk) |
| обладать доступом к базе данных | have access to a database (Alex_Odeychuk) |
| обладающий способностью к хранению в базе данных | persistent (напр., объект, обладающий способностью к хранению в базе данных Alex_Odeychuk) |
| обнаружить компонент-локальную фабрику сеансов управления данными и выполнить связывание с экземпляром фабрики сеансов управления данными в объекте доступа к данным | wire the local session factory bean with the session factory instance in the DAO object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обращаться к базе данных | hit a database (Alex_Odeychuk) |
| объект доступа к данным | DAO object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| объекты, операции и прочие элементы, в совокупности составляющие абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь | objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact (ssn) |
| параллельный доступ к данным | concurrent access (Alex_Odeychuk) |
| параллельный доступ к данным | data concurrency (ptraci) |
| параллельный доступ к данным | concurrency (Alex_Odeychuk) |
| поддержка параллельного доступа к данным | concurrency support (Alex_Odeychuk) |
| подключение к базе данных | database connection (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. ssn) |
| подход к хранению данных в таблице с помощью рекурсивным внешним ключом | recursive foreign key pattern (Alex_Odeychuk) |
| построение плана выполнения запроса к базе данных | database query evaluation (Alex_Odeychuk) |
| привязанный к схеме | schema-bound |
| протестировать подключение к базе данных | test the connection to the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| протестировать подключение к базе данных | test the database connection (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| режим устойчивости к разделению сети | partition tolerant mode (Alex_Odeychuk) |
| результаты запроса к базе данных | native query results (Alex_Odeychuk) |
| результаты запроса на встроенном языке запросов к базе данных | native query results (как правило, на языке структурированных запросов SQL Alex_Odeychuk) |
| с подключением к базе данных | persistent (Alex_Odeychuk) |
| связь типа "многие к одному" | many-one relationship (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| средства построения и выполнения запросов к графовым таблицам | functionality in querying graph tables (Alex_Odeychuk) |
| средство подключения к базам данных | database connectivity (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| точка доступа к базе данных | database access point (abbr. DAP) |
| точка доступа к базе данных | DAP (database access point) |
| удалённый доступ к базе данных | RDA (remote database access) |
| уровень доступа к данным | persistence layer (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| функция, привязанная к схеме | schema-bound function (Alex_Odeychuk) |
