| Russian | English |
| аннотации для управления транзакциями | transaction annotations (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| аннотация программного интерфейса для постоянного хранения объектов языка Java | JPA annotation (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| база данных для задач массового ввода и изменения данных | user database (OLTP database Alex_Odeychuk) |
| база данных для задач массового ввода и изменения данных | operational database (Alex_Odeychuk) |
| база данных для задач массового ввода и модификации данных | OLTP database (Alex_Odeychuk) |
| база данных для задач массового ввода и модификации данных | operational database (Alex_Odeychuk) |
| база данных для задач массового ввода и обновления данных | operational database (Alex_Odeychuk) |
| база данных для оперативной аналитической обработки данных | analytics database (OLAP database Alex_Odeychuk) |
| база данных для оперативной аналитической обработки данных | OLAP database (Alex_Odeychuk) |
| база данных для оперативной обработки транзакций | OLTP database (оптимизирована под быструю запись и обновление данных Alex_Odeychuk) |
| база данных для хранения биологической информации | biological database (Alex_Odeychuk) |
| база данных для хранения временных рядов | time series database (Alex_Odeychuk) |
| база данных, оптимизированная для выборки данных и выпуска отчётности | OLAP database (Alex_Odeychuk) |
| база данных, оптимизированная для выборки данных и выпуска отчётности | analytics database (OLAP database Alex_Odeychuk) |
| база данных, предназначенная для постоянного хранения данных | persistent database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| дисковый накопитель для хранения данных | persistent disk storage (Alex_Odeychuk) |
| диспетчер транзакций для платформы объектно-реляционного отображения | platform transaction manager (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| для обработки данных в базах данных | database-oriented (Alex_Odeychuk) |
| для обработки строк данных предоставляются операторы, которые напрямую поддерживают процесс логического вывода дополнительных истинных высказываний из существующих высказываний | Operators are provided for operating on rows in tables, and those operators directly support the process of inferring additional true propositions from the given ones (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| ... для постоянного хранения объектов языка Java | Java persistence (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| для управления данными в базе данных | persistence (поддерживает выполнение операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| для управления данными в базе данных | persistent (поддерживает выполнение операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| журнал только для добавления данных | append-only log (Alex_Odeychuk) |
| инструментальная библиотека для доступа к данным | data access toolkit (Alex_Odeychuk) |
| использоваться для выполнения транзакций базы данных | be used for doing database transactions (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| код для получения выборки данных | data-access code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментов для взаимодействия с базой данных | data access toolkit (Alex_Odeychuk) |
| контейнер программного интерфейса для постоянного хранения объектов языка Java | JPA container (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| механизм для работы с резидентными базами данных | in-memory option (Alex_Odeychuk) |
| многоверсионность данных для управления параллельными транзакциями | multi-version concurrency control (Alex_Odeychuk) |
| многоверсионность данных для управления параллельными транзакциями | multiversion concurrency control (Alex_Odeychuk) |
| многоверсионность данных для управления параллельными транзакциями | MVCC (сокр. от "multiversion concurrency control" Alex_Odeychuk) |
| неустойчивые таблицы, оптимизированные для памяти | non-durable memory-optimized table (SQL Server supports non-durable memory-optimized tables, which are not logged and their data is not persisted on disk.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| облачная база данных для задач массового ввода и модификации данных | cloud OLTP database (Alex_Odeychuk) |
| облачная база данных для оперативной обработки транзакций | cloud OLTP database (оптимизирована под быструю запись и обновление данных Alex_Odeychuk) |
| оптимизированная для памяти таблица | memory optimized table (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| оптимизированный для памяти объект | memory-optimized object |
| оптимистическая блокировка для разрешение конфликтов параллельного доступа | optimistic concurrency control (к данным Alex_Odeychuk) |
| первичное хранилище таблиц, оптимизированных для памяти | primary storage for memory-optimized tables (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| поставщик решения для постоянного хранения данных | persistence provider (Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | JPA (сокр. от "Java Persistence API"; спецификация для доступа к данным Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс платформы Hibernate для постоянного хранения данных | native Hibernate interface (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р.; Hibernate представляет собой платформу объектно-реляционного отображения Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс платформы Hibernate для постоянного хранения данных | Hibernate-native API (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р.; Hibernate представляет собой платформу объектно-реляционного отображения Alex_Odeychuk) |
| промежуточное программное обеспечение для разделения данных | sharding middleware (to automatically split databases across multiple cluster nodes; разделение данных – подход, при котором каждый узел системы содержит свою часть данных и выполняет операции над ними. Этот метод является основным средством обеспечения горизонтальной масштабируемости, однако теперь операции над несколькими объектами могут вовлечь в работу несколько узлов, что требует активной передачи данных по сети. Кроме того, при увеличении числа узлов, хранящих данные, увеличивается вероятность сбоев, что требует наличия избыточности – применения репликации. Разделение данных порождает такие задачи, как распределение данных по узлам, балансировка нагрузки, оптимизация сетевого взаимодействия Alex_Odeychuk) |
| сканировать пакеты на наличие классов-сущностей, реализующих программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | scan the packages for JPA entity classes (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| скрипт для создания базы данных на языке структурированных запросов SQL | SQL script to create the database (Alex_Odeychuk) |
| средства для взаимодействия с базами данных | persistence features (поддерживают взаимодействие с источниками данных, выполнение запросов на вставку, выборку, удаление и обновление данных, управление транзакциями базы данных; из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| средства для выборки данных | retrieval facilities (Alex_Odeychuk) |
| стандартный программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | standard Java Persistence API (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| технология создания резервного сервера с постоянной доступностью для чтения | Active Data Guard (Alex_Odeychuk) |
| транзакция на оптимизированной для памяти таблице | transaction on a memory-optimized table (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| устойчивая таблица, оптимизированная для памяти | durable memory-optimized table |
| хранилище для длительного хранения данных | persistent data store (Alex_Odeychuk) |
| хранилище оптимизированных для памяти объектов | storage for memory-optimized objects (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
